|
جواب |
رسائل 1 من 2 في الفقرة |
|
| من: Irmita (الرسالة الأصلية) |
مبعوث: 22/03/2012 18:32 |
Día Meteorológico Mundial
El próximo 23 de marzo se celebra el Día Meteorológico Mundial, con el lema «El tiempo, el clima y el agua, motores de nuestro futuro». A continuación se hacen algunas recomendaciones sobre cuestiones relacionadas que pueden plantear dudas.
- El nombre, en español, de la institución organizadora es, tal como aparece en sus propios documentos, Organización Meteorológica Mundial, no Organización Mundial de Meteorología, y su sigla es OMM.
- El nombre del día se escribe con mayúsculas iniciales en todas sus palabras: Día Meteorológico Mundial.
- La meteorología es la ‘ciencia que trata de los meteoros, es decir, los fenómenos atmosféricos’, por lo que no es correcta la forma metereología.
- Al estado atmosférico se le llama tiempo, mientras que climatología es la ‘ciencia que estudia y clasifica los climas, es decir, los tipos de tiempo habituales en diferentes lugares’; por ello, lo apropiado es «Hoy el tiempo será adverso» y no «Hoy la climatología será adversa».
- Hidrológico alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra («ciclo hidrológico»); hídrico, a lo relacionado con el agua («recursos hídricos»), e hidráulico, al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción («bomba hidráulica»).
- La lluvia y la nieve no precipitan ni se precipitan, sino que caen; además, precipitar, al contrario que llover o nevar, no es un verbo impersonal, por lo que lo apropiado es decir «hoy habrá precipitaciones (o lloverá, nevará...) en todo el país» y no «hoy precipitará en todo el país».
|
|
|
أول
سابق
2 إلى 2 من 2
لاحق
آخر
|
|
جواب |
رسائل 2 من 2 في الفقرة |
|
|
من: JADEmuj |
مبعوث: 23/03/2012 02:55 |
OPSSSSS, IRMITA, MUY BUENA LA ACLARACIÓN QUE NOS HACESSOBRE LA CORRECTA TERMINOLOGÍA.... PARECE QUE LOS ERRORES SE VAN ACENTUANDO EN TODO NIVEL. GRACIAS POR COMPARTIRLO.
TE SALUDA CON CARIÑO,
JADEmuj. |
|
|
|
|
الفقرة السابقة