El pez de oro
cuento creol

 
Era un pescador harapiento. Le gustaba pescar y todos los días sale a pescar y agarra pescado
y lo trae y lo vende. Así que un día salió a pescar y no pescó nada. 

Cinco días lucha allí hasta que pesca un pez de oro.

Y el pez le dice,  - Tírame de vuelta en el mar - dijo - te daré una recompensa! Así que el viejo
toma el pez y lo tira de vuelta al mar. Así que cuando regresó a casa, su esposa le dice: -
Que pescaste?

Dice - Vieja, - dice - solo pesque un pez de oro. - Entonces que le hiciste? Dice - El pescado me
dijo que lo tirara de vuelta en el mar y me va a dar un recompensa. 

Hmmm - dice - y que pediste como recompensa?

Dice - Nada. Ahora - le dice - vos sabes que nuestra alacena esta vacía. No tenemos una miga
de queso ni un pedazo de pan para comer. Regresa y decile al pez que no queremos que nuestra
 alacena esté vacía.
 
El pescador fue al mar - 
dice - 
"cabeza en el aire y cola en el mar, pez, pez, escúchame."

El pez sale, - dice - que quieres? 

Mi esposa dice que le diga que nuestra alacena esta vacía. No tenemos una miga de queso ni
un pedazo de pan. 

El pescado le dice: - Regresa a casa.

Ahora regresa a casa desanimado, porque pues no recibió ninguna recompensa. 

Regresó a casa y miró, pero la esposa estaba contenta, sabes, así que lo llamó y, pues, la mesa
estaba bien puesta. Se sentaron y se divirtieron.

Unos días después, la esposa le reclama, - dice - un pedazo de queso y un pedazo de pan no es
suficiente como recompensa. 
 
Dice -Regresa y decile al pez que esta vieja casa donde vivimos no es nada mejor que un
chiquero. 

Así que fue y llamó al pescado.
- Cabeza en el aire y cola en el mar, pez, pez, escúchame. 

El pescado regresa - dice - Que quieres?

Dice - Mi esposa dice que le diga que la casa donde vivimos no es mejor que un chiquero.

Dice - Regresa a casa. 

En su viaje, cuando mira había llegado una casa nueva. Tenían suficiente comida para comer.
Y pensaban que se estaban divirtiendo de veras.

Unos días después la vieja empezó a reclamar otra vez ... así que fue y dice - Regresa y
decile al pez que quiero ser reina de la tierra y tener cienes de sirvientes alrededor mío.

Fue y 
- Cabeza en el aire y cola en el mar, pez, pez, escúchame.

- Que quieres?

Mi esposa dice que le diga que quiere tener un palacio y tener cienes de sirvientas alrededor
suyo. para ser la reina de la tierra.

El pescado le dice - Regresa a casa. 
 
Y cuando fue en su viaje cuando miró, era un bonito palacio, la vieja casa había desaparecido
y llegó un palacio. Y dentro de este palacio, todos los sirvientes estaban vestidos de verde
y blanco. Y la reina estaba sentada en un trono con una bonita corona, con su traje purpúreo
puesto, y llega a la puerta y la vieja le dice, 

dice:Fuera de aquí vos, pescador harapiento - dijo - este palacio no es para pescadores
harapientos como vos - dice - tenés que ir a vivir con los chanchos.

El viejo salió de la casa allí, y se quedó allí. 

La vieja tenía sus sirvientes trabajando con ella y mandó a llamar a su marido otra vez. 

El marido entra y le hace una reverencia y dice:
- Si, mi señor - dice - que quiere usted?

Dice - Regresa y decile al pez que quiero ser reina del mar y tener todos los peces para mis
sirvientes.

Así que el viejo le dice, dice:
- Hay que cumplir con sus ordenes. 

Así que se fue entonces. El día que fue al mar allí, estaba muy, muy levantado. 

Y llama al pez: - 
Cabeza en el aire y cola en el mar, pez, pez, escúchame:

- Nada.

- Cabeza en el aire y cola en el mar, pez, pez, escúchame.

Así que el pez solo cae en el agua, solo salía la cola, sabes, y no le contestó.

Así que entonces le dice al pez - dijo - 
Mi esposa dice que quiere ser reina del mar y tener todos los peces para sus sirvientes.

Y el pez no le dio ninguna respuesta. 

Así que regresando a casa - dice - ahora se que mi esposa se va a sentir muy enojada. 

Y llegando a casa, cuando mira, el bonito palacio había desaparecido, la vieja en su misma
ropa harapienta, la misma condición, y, pues, le da la bienvenida.

Lo saluda con amor y alegría, sabes. 

Y eso fue el final porque, pues, siguió reclamando cuando era reina, y se hubiera quedado así.

John Hoim, (Wani # 6, CIDCA, Octubre - Diciembre 1987) (transcripción verbal)