La expresión más fastidiosa en inglés para los estadounidenses es "Whatever", según una encuesta realizada por el Instituto Marista de Opinión Pública de Nueva York.
"Whatever" literalmente se traduce en castellano como "lo que sea", pero que en ingles suele utilizarse con cierto desdén como sinónimo de "como quieras" o "me da lo mismo".
La expresión sirve en ocasiones para poner fin a una conversación o mostrar indiferencia.
Las otras expresiones que produjeron un mayor rechazo entre los encuestados fueron "You know" (sabes), "It is what is is" (es lo que es), "Anyway" (de todos modos) y "At the en of the day" (al final del día).
"¿Me entiendes?" es una de las expresiones que más me molesta, parece más un insulto que una mera expresión (...) a menos que la otra persona sea sorda o hable otro idioma...
María Corrales
Tema anterior
Primer 
