Anécdota contada y documentada por una colega, profesora de lengua, con motivo de estar tratando el tema del significado de la lectura y el poco dominio de la misma que tienen nuestros alumnos.

Me pareció que no tiene desperdicio porque es habitual escuchar disparates en los exámenes y se nos hace muy difícil detectar el origen de los mismos que muchas veces atribuimos a los mundialmente famosos "apuntes fantasmas", pero que, por lo que sigue, puede apreciarse que tiene causas más graves:

En una escuela secundaria, los profesores estaban tomando exámenes de Historia, en un caluroso día de diciembre…  

En medio de su lección, un alumno afirmó que “en Francia, San Martín tuvo una amante llamada Logia Lautaro”; y luego hubo otra alumna que, en la misma mesa, aseguró que “El Papa excomulgó a Lutero porque no quiso sacarse una foto con él”.  

Accidentalmente, se encontraba completando el tribunal la profesora de Lengua, quien, en medio del revuelo, medió en el asunto pidiéndoles a los alumnos que mostrasen el lugar del libro de texto donde decía lo que ellos afirmaban. Cada uno de los chicos encontró rápidamente la página y hasta la oración en cuestión.  

Transcribo abajo textualmente las palabras de los libros (que la mañosa y fascinada profe de Lengua se apuró a copiar y atesorar en su libretita azul), para que se comparen con las afirmaciones de los chicos y aparezca claramente el problema: 

En Francia, San Martín tuvo una amante llamada Logia Lautaro  

La frase del libro decía: “En Francia, San Martín tuvo relaciones con la Logia Lautaro ”.  

El Papa excomulgó a Lutero porque no quiso sacarse una foto con él.