Mira, querida leonesa, me ha gustado mucho, muchísimo, re-
quetemuchísimo, enormemente leer la observación que haces
sobre la traducción del Himno de Cataluña.
He estado seis o siete veces en Barcelona.
Cuando fui por vez primera a Barcelona, allá por los primeros
años de la década 1980, me compré un diccionario de la lengua
catalana.
En este momento lo tengo aquí al lado, sobre la mesa, después
de haberlo consultado.
Leo en el Diccionari Català General que superb-a es lo mismo
que superbiós-osa. Superbiós significa que té o revela supèrbia.
Supèrbia es estima excessiva de si mateix no exempta de
menyspreu pels altres, es decir, 'estima excesiva de sí mismo no
exenta de menosprecio por (a, hacia) los otros o los demás'.
---------------------------------
En otro orden de cosas, cabe añadir y decirte que es motivo de
satisfacción comprobar que has regresado al Grupo tras unos
días de ausencia.
No tengo duda de que todos hemos pensado en ti durante tus
días de inasistencia.
Por último, querida leonesa, pensar en ti es algo que hago yo
con alguna frecuencia desde el momento en que tuve conoci-
miento de tu existencia.
الفقرة السابقة
أول 