|
|
| De: franciso (Mensaje original) |
Enviado: 15/03/2015 20:06 |
|
|
Primer
Anterior
2 a 7 de 7
Siguiente
Último
|
|
|
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite.
Letra en lengua vasca. |
|
|
|
|
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.
Letra en castellano
de la primera canción,
la que tiene por título
TXORIA |
|
|
|
|
Baga, biga, higa,
laga, boga, sega,
Zai, zoi, bele,
harma, tiro, pun!
Xirristi-mirristi
gerrena plat,
Olio zopa
Kikili salda,
Urrup edan edo klik ...
ikimilikiliklik ...
(Hitzak: Herrikoia. Musika: Mikel Laboa)
Letra en euskera/lengua vasca
de la segunda canción, la que
se llama BAGA, BIGA, HIGA |
|
|
|
|
[Nota para la traducción al castellano:
Poema fónico tradicional, a base de elementos
onomatopéyicos, sin contenido determinado.]
La secuencia númerica "bat", "bi", "hiru", "lau"...,
se convierte en "baga" "biga" "higa" "laga"..., al
parecer utilizada en los ritos de brujería / "akelarres".
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, cuervos,
arma, tiro, ¡pum!
¡Xirristi-mirristi!, asador, plato,
sopa de aceite, caldo de (kikili)= pollo,
(urrup edan)= beber de golpe o (klik)= tragar
ikimilikiliklik...
Letra en castellano de BAGA, BIGA, HIGA. |
|
|
|
|
|
De: Dinis |
Enviado: 15/03/2015 20:22 |
BELLA MÙSICA Y LETRA EUSKERA,(TRADUCISTE UN FRAGMENTO) ME GUSTÒ MUCHO.ORQUESTA COROS EL AUDITORIO TB SE NOTA BONITO  P.D.HABER SI ALGÙN DÌA DE ESTOS NOS PONES ALGO DE LA HISTORIA DE EUZKADI
|
|
|
|
|
|
De: JuanJ |
Enviado: 16/03/2015 10:18 |
Gracias amigo franciso , por la excelente representación musical Vasca , tierras de algunos de mis antepasados ; mis bisabuelos Vascos emigraron de Vascolandia a finales del siglo XIX para Caracas ,
allí se establecieron y las generaciones sucesivas se diseminaron por otras áreas de NorteAmerica y Suramerica; mi abuelo vino a Maracaibo donde nació mi padre
y en la generación siguiente también este servidor ; la lista sigue , un hijo Argentino y dos nietos que emigraron a Chile .
Vaya que son trotamundos los Vascos y sus descendientes..jejeje
|
|
|
Primer
Anterior
2 a 7 de 7
Siguiente
Último
|
Tema anterior
