En el mensaje siguiente oímos o podemos oír dos
canciones que son interpretadas, de una parte por
el cantante vasco Mikel Laboa y de otra parte, por
el Orfeón Donostiarra.
Hermosa canción es la primera.
Su título es TXORIA, TXORI - el pajarito, pajarito -
y comienza Laboa diciendo HEGOAK EBAKI BANIZKIO,
es decir,LAS ALAS CORTADO HUBIERA SI LE, en la manera
vasca de decir SI LE HUBIERA CORTADO LAS ALAS.
Vayamos a la segunda canción, a la titulada BAGA, BIGA,
HIGA, o sea, UNO, DOS, TRES, en lengua vasca.
Esta grandiosa canción es interpretada de manera magnífi-
ca también tanto por Laboa como por el Orfeón.
Pero ..............
Pero, pero ... sepamos que del minuto 6,21 al minuto 9,55
Laboa no dice, no pronuncia ninguna palabra vasca y se limita,
simple y verdaderamente, a emitir sonidos sin conexión, a cantar
sones o susurros sin ningún significado.
Me estoy preguntando si podría suceder algo similar en la canción
RUSA DE LOS GATOS.
¿Todo lo que escuchamos aquí son palabras rusas con significados
reales o son, quizás, sonidos que imitan los chillidos o los gritos
de los gatos?
Me inclino a creer que no es así, pero no puedo en forma alguna
afirmarlo.