|
|
General: PALABRAS
Elegir otro panel de mensajes |
|
|
| De: franciso (Mensaje original) |
Enviado: 09/08/2022 20:36 |
México es el país que tiene mayor población de castellanohablantes del mundo.
No tengo yo duda alguna de que existen diferencias notables entre los significados no iguales de muchas
palabras castellanas si son usadas en Méjico o son usadas en España.
Para empezar voy hoy a hablar de tres palabras : LLANTA, CAMIÓN, ACERA.
------
1. LLANTA
¿Qué es una llanta?
Yo entiendo que una llanta (llanta, no 'yanta') es un círculo METÁLICO de la rueda de un vehículo.
Una llanta nunca puede pincharse, desinflarse o perder aire. En España lo que se desinfla o pierde
aire se llama 'neumático'.
2.- CAMIÓN
Un camión es aquí un vehículo que sirve para transportar de un lado a otro materiales o productos de
dieferentes pesos, formas, tamaños .... En España al vehículo que transporta personas de un si-
tio a otro se le llama 'autobús'.
3.- ACERA
En España una 'acera' es la superficie de la calle o del suelo situada fuera de los espacios por los
circulan en las calles los coches, carros, autos, motocicletas ...
Creo que en Méjico/México a una 'acera' se le llama 'BANQUETA'.
En España una 'banqueta' es un mueble sencillo y sin resplado en el que las personas se sientan a veces.
En los bares y cafeterías de España se ven a menudo banquetas de diferentes tipos. |
|
|
Primer
Anterior
2 a 12 de 12
Siguiente
Último
|
|
|
|
De: JuanJ |
Enviado: 10/08/2022 04:40 |
Gracias amigp Franciso. aqui al neumatico se le llama tambien caucho
|
|
|
|
|
Saludos de nuevo, amigo venezolano JJ.
Yo creo que las 'cosas' de las palabras suelen ser, a menudo, algo complicadas.
Dices 'CAUCHO'. Muy bien. También en España se usa esta palabra con el sig-
nificado de 'neumático', 'cámara', 'cubierta', 'goma'... 'Llanta' es otra cosa.
----
Hay una palabra, a mi parecer muy española, que tiene el nombre de ....'
4.- TORTILLA
Me temo mucho que esta palabra sea usada de la misma manera y con el mismo
significado en MÉJICO y ESPAÑA. Posiblemente , en Méjico no se usa esta pa-
labra llamada 'tortilla'. No lo sé ......
Una tortilla es algo, un producto, un alimento que SIEMPRE, NECESARIAMENTE
en su elaboración es totalmnente IMPRESCINDIBLE que tenga como uno de sus ingredien-
tes la clara o la yema, o seguramente una y otra, los dos a la vez, de un huevo. o
más de uno.
|
|
|
|
|
|
De: JuanJ |
Enviado: 17/08/2022 19:17 |
| Coincido con tu opinion amigo Franciso ..Feliz dia ..
|
|
|
|
|
Muchas gracias, JJ, amigo zuliano, por tu respuesta.
Cordial saludo una vez más para ti. |
|
|
|
|
5.- TACO
TACO es una palabra recogida y definida por el diccionario académico castellano o español,
o sea o es decir, por el 'drae' (dicc. real academia española).
Para mí, TACO significa, sobre todo y mucho más que otras cosas, lo mismo que 'palabrota, blasfemia
o voz muy malsonante'.
Asocio también la palabra 'taco' con una pieza usada en el juego del billar.
Sé hoy qué es o a qué se llama en Méjico TACO.
Indudablemente, hace unos 25,22,20 ... años antes de hoy desconocía yo del todo cuál era el tema o la
cosa de la que hablaban los mejicanos cuando se referían a eso o a esto del TACO. |
|
|
|
|
|
De: TATIS-7 |
Enviado: 27/08/2022 02:10 |
|
|
|
|
|
De: JuanJ |
Enviado: 27/08/2022 11:14 |
Y lo sabroso que es un taco amigo Franciso..
|
|
|
|
|
| GRACIAS MAJO POR LO QUE NOS COMPARTES, COMO SIEMPRE, PARA APRENDER ALGO NUEVO Y DIVERTIRNOS A LA VEZ.
COINCIDO CONTIGO EN LOS SIGNIFICADOS. SALVO EN UNA EXCEPCION
TORTILLA ACA ES LA PIEZA REDONDA DE MAIZ QUE SE USA EN LA PREPARACION DE NUESTROS MUY FAMOSOS TACOS.
ES RELLENADA DE CUALQUIER TIPO DE GUISO DE TODAS LAS VARIEDADES. ESO ES UN TACO ACA.
LA TORTILLA ES IMPRESCINDIBLE EN LA DIETA MEXICANA.
CUANDO FUI A ESPAÑA Y PREGUNTABA POR TORTILLAS, CREIAN QUE LES PEDIA UN "OMELETTE" QUE ES LA TORTILLA DE HUEVO QUE USTEDES HACEN. ACA ES ESO... UN OMELETTE... SI PIDES UNA TORTILLA DE HUEVOS, TE PREGUNTARAN COMO ES, PARA ACLARAR QUE ES LO MISMO QUE UN OMELETTE.
MUY INTERESANTE LO QUE NOS COMPARTES, MAJO... COMO SIEMPRE, SABES QUE OS SIGO...
|
|
|
|
|
Hola, amiga SCCHEREZADA.
Sabe que yo creo que una TORTILLA puede no tener ninguna relación,
o apenas o absolutamente ninguna con eso del MAÍZ.
El maíz es, creo, una planta gramínea llegada a Europa desde
las tierras americanas de Méjico.
Tortilla tiene una muy, muy directa, directísima relación con los
huevos de las aves, muy, muy especialmente con los huevos de
las gallinas.
|
|
|
|
|
6.- RECARPETEO
Muy curiosa palabra se me hace a mí esta voz, esto, esta cosa de RECARPETEO.
He leído y también escuchado más de una vez en una televisión de Nuevo León la
palabra RECARPETEO.
Creo, me parece que puedo entender de qué están hablando los mejicanos cuando
usan o utilizan eso del 'recarpeteo'.
Entiendo yo que se llama 'RECARPETEO' en Méjico a lo que, en España, se llama
'REASFALTADO'.
|
|
|
|
|
| MAJO... LAS TORTILLAS EN MEXICO SON O DE MAIZ O DE HARINA...
LAS DE MAIZ HAY EN MAIZ MORADO, LAS HAY DE NOPAL TAMBIEN, Y LAS DE HARINA ES HARINA DE TRIGO NORMAL O INTEGRAL. SON REDONDAS Y SOLO SE USAN COMO COMPLEMENTO EN LA COMIDA O PARA LOS TACOS O QUESADILLAS.
UNA TORTILLA DE HUEVOS O DE OTRA COSA, NO SE CONOCE COMO TORTILLA.
RECARPETEO... ES LO QUE CONOCES TU COMO REASFALTADO, ES RECONSTRUIR EL ASFALTO O LA CARPETA ASFALTICA O EL PAVIMENTO, COMO LE CONOCEMOS ACA.
|
|
|
Primer
Anterior
2 a 12 de 12
Siguiente
Último
|
|
| |
|
|
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados | |
|
|
Tema anterior
