Carta a mi vejez:

"Entonces, querida, cuando seas mayor, 

nunca le enseñes nada a nadie.

 Incluso si estás seguro de que tienes razón.

 ¿Recuerdas cómo te molestó una vez?

 ¿Seguiste el consejo de tus mayores?

No intentes ayudar a menos que te lo pidan. 

No te impongas a nadie. 

No intentes proteger a tus seres queridos 

de todas las desgracias del mundo.

 Simplemente ámalos.

¡No te quejes de tu salud, de tus vecinos,

 de tu gobierno, de tu jubilación!

 No te conviertas en una anciana pendenciera.

No espere gratitud de los niños.

Recuerde: no hay niños desagradecidos,

 hay padres estúpidos que esperan gratitud de sus hijos.

No digas frases como: 'Yo tenía tu edad...'

 'Te di los mejores años...'

 'Soy mayor así que sé mejor...' ¡Esto es insoportable!

Si tienes nietos,

 no insistas en que te llamen por tu nombre

 si te llaman abuela.

 Esto es estúpido.

No desperdicies tu último dinero

 en tratamientos anti-envejecimiento.

 Es inútil. Mejor gastarlo en un viaje.

No te mires al espejo ni te maquilles en una habitación oscura.

 Que no te engañen. Y trata de lucir lo más elegante posible.

 Precisamente elegante, no joven. Créame, es mejor así.

Cuida a tu hombre, incluso si se convierte en un anciano arrugado,

 indefenso y gruñón. No olvides que alguna vez fue joven, fuerte y alegre.

 Y tal vez él sea el único que realmente te necesita en este momento.

No intentes a toda costa estar al día con los tiempos:

 comprende las nuevas tecnologías, sigue obsesivamente las noticias, 

estudia constantemente algo nuevo, no te quedes atrás.

 Esto es divertido. Haz lo que quieras. ¡Mientras puedas!

No te culpes por nada.

 Pase lo que pase con tu vida o la de tus hijos,

 hiciste todo lo que pudiste.

¡Preserva tu dignidad en cualquier situación! 

¡Hasta el fin! Haz lo mejor que puedas,

 querida, esto es muy importante.

Y recuerda: si todavía estás viva, ¡alguien te necesita!"

d.a