wirin-üñüm, pájaro rayado

Este es un recopilado de nombres de aves en mapudungun, realizado por Lorenzo Ayllapán, Chi üñümche.
Actualizado: Se ha agregado la contribución de unos comentarios en Aprender Mapudungun (grupo de facebook.) Estas contribuciones por Roberto se escriben en cursiva. Se trata de los nombres chilotes de algunas aves (precedidos de asterisco *) y otros nombres comunes.

Por ser una lista de aves, tarjo animalitos que no son. Probablemente estaban incluídos en el trabajo original de Ayllapán por ser animalitos que emiten cantos.

cherkan: canastero común del sur
chinkoll: chincol
chiw-chiw - chidüf: jilguero
choyke: ñandú

chukaw: chucao
chülle: (gaviota blanca) gaviota, gaviota cahuil, gaviota chica, *chelle, *gaviota continental
diuka: diuca
düllo - füdüg: perdiz
düllo - pichifüdü: codorniz silvestre
epukuden - chankiwe: colilarga

kadkadeñ: becasina común
kallkiñ: águila
kamtrü: rara - *cade - *care - *cari
kaniñ: jote
katalafken: albatros cabeza gris
kawkaw: (gaviota gris) gaviota común, gaviota dominicana
kawtin - wakeñ: pato overo
kayawa: cayagua
kayayen: chorlo palmado
kaykeñ - kauken: cauquén común
kerekere: martín pescador
ketrü: pato vapor volador
killkill: chuncho - *chucho - *quiquill
kollkoma: pollona kollkoma buceadora
kongkong: buho - concón - *coo

küllfü: pato silvestre küllfü
kulliñngey: cigüeña común
kürew: tordo
kutrümadi: kutrimadi
lloyka: loica

lüg chiwüd: lechuza blanca
lüg pillu: garza blanca
lüg trulla - piupiukeñ: ganso blanco
mañke: cóndor
maykoño: tórtola
ñamku: aguilucho
ngakiñ: batracio subterráneo
ngun ngun: pollona ngün
okori: cernícalo halconcito común
patranka: pingüino - *pachanca - *patranca
pekeñ: pequén
pewku - kallfüll: halcón
pewtreñ: viudita común
pideñ: piden
pilladkeñ: caminera común
pilpilen: pilpilén
pinda: picaflor
pitral - kelü: flamenco común
pitriu: pitio
piupiukürüpel: cisne de cuello negro
püdko: diucón - *huilco
püllümaykeñ: golondrina
raki: bandurria
traru: traro
trawatrawa: tagua
traytraytrome: siete colores
tregül: queltehue - *tero - *triel - treile - *traile - fraile
tremka: tenca
triftrifken: pájaro reloj
triuki: tiuque
trükaw: loro trucao - loro tricahue
ürüwull: pato silvestre ürüwull
wagda - wayrao - weraw: garza bruja - huairavo - *gauda
wala: huala
warü: pato silvestre warü
wed wed: wet wet
wilki: zorzal
yeku: Pato yeco, yeco, cuervo, cuervo de mar, cormorán negro [1]

Referencias
[1] http://avesdechile.cl

Kiñe patranka, un pingüino...