O Regresso do Morto
de Suleiman Cassamo in O Regresso do Morto, Editorial Caminho, Lisboa, 1989
Aos magaí챌a, va mafelandlelene (I)
Veio do poente incendiado, lá do fim do mundo, pelo atalho dos fundos.
Foi no derradeiro canto das codornizes, no último voo da rola, a ora챌찾o das r찾s nos p창ntanos, a terra cobrindo-se de sombras e de sil챗ncio.
Os mortos, quando regressam, diziam, trazem a cruz pesada da sua própria tumba dobrando-lhes a coluna. Porém, nunca ninguém os viu de regresso.
Mas eis que este retorna. Uma pesada mala de chapa no lugar da cruz. Vem arrastando um par de botas sólidas, a poeira desenhando continentes nas gangas suadas, o olhar sem chama debaixo do capacete: se é que os mortos se cansam, devia estar muito cansado.
P척s a mala no ch찾o. Os ossos rangeram como os gonzos de uma porta velha, quando endireitou a coluna. Era alto, os membros rijos um pouco arqueados - o que lhe dava maior estabilidade sobre o ch찾o.
Mirou a casa, atentamente. Uma l창mina pairou no ar como um raio e, em arco, fulminou o tronco seco. Uma mulher, entre duas palhotas, rachava lenha. Ao fitá-la, o fogo avivou os olhos mortos.
- Hodi!
O vento devolveu ao poente a voz débil.
- Hooodii! - fez novamente, com mais ar.
O raio parou no ar. A velha voltou-se, lentamente, e procurou o dono da voz. Depois, os olhos esbugalhados, o corpo tremeu, o machado caiu.
- Hoyo-hoyo - o Morto esperava ouvir tal sauda챌찾o. Mas nunca ninguém desejou boas-vindas a fantasmas.
Ficou ali, espetada, o cabelo no ar e o peito sem ar.
Sete anos antes, numa tarde igualzinha àquela, Maria, sua nora, suspendera o maço do pilão no ar e dissera:
- Vem aí um homem.
- É quem? - a peneira parara nos dedos da velha.
Houve a habitual ndzava, a velha queixando-se das pernas e o homem lamentando a tosse, mas sem nada de grave.
- Musés morreu na mina - informara o recém-chegado, esfor챌ando a voz.
Soubera de amigos, ele trabalhava noutro «compound».
Moisés, mafundad-joni uma mocidade vendida no contrato a sonhar com gramafone, roupas de valor, confortáveis mantas e ricas bugigangas, o p찾o de agradável odor, guardado dias sem bolor, a farinha dissolvendo-se saborosa na boca.
Ainda pequeno, Moisés via com admira챌찾o os magaí챌a desembarcando no comboio da Manhi챌a, as malas cheias, os olhos brilhantes de orgulho. E o País do Rand come챌ou a atraí-lo.
- Não vou mais à escola - decidiu. - O professor bate muito.
- Vais ser burro de carregar sacos - sentencia a m찾e.
- Burro, n찾o, mineiro. Estudar para qu챗?
E acrescentava com os ombros cheios:
- Volto com massónica para varrer toda a gente!
Partiu aos dezanove anos sem dizer adeus. Nenhuma carta desde então. Chegada a notícia da sua morte, a família vestiu luto. É ainda dentro dessas roupas de dor que o Morto encontra a velhota.
Há uma for챌a que a magnetiza. Domada por tal poder, olhos rasgados e húmidos de emo챌찾o, avan챌a, passo a passo, para o Morto. Os ossos fortes apertam-na num abra챌o.
- N찾o chores, m찾e. Eu n찾o morri...
Ela já havia desmaiado.
(I) Aos mineiros quando regressam, aos que morrem pelo caminho.
--------------------------------------------------------------------------------
Glossário:
Hodi - Forma como a visita se anuncia ao entrar numa casa; Dá-me licen챌a?
Hoyo-hoyo - Boas-vindas
Ndzava - Troca de novidades
Jone ou joni - Minas do Rand no Transval, África do Sul
Mufana - Rapaz
Magaí챌a - Mineiro que regressa das minas do Rand
Massónica - Poder sobrenatural
Tema anterior
Primer 