Página principal  |  Contacto  

Correo electrónico:

Contraseña:

Registrarse ahora!

¿Has olvidado tu contraseña?

CAFEZAMBEZE
 
Novedades
  Únete ahora
  Panel de mensajes 
  Galería de imágenes 
 Archivos y documentos 
 Encuestas y Test 
  Lista de Participantes
 INICIO 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  Herramientas
 
CURIOSIDADES: OUTRAS TERRAS, OUTRAS GENTES...
Elegir otro panel de mensajes
Tema anterior  Tema siguiente
Respuesta Eliminar Mensaje  Mensaje 1 de 4 en el tema 
De: nhungue  (Mensaje original) Enviado: 06/10/2010 13:21

QUANDO OUÇO UMA MORNA, FICO COM O DOCE DA MELODIA, SEM ENTENDER QUASE NADA. JÁ PROCUREI ATÉ UM DICIONÁRIO.

HOJE RECEBI O TEXTO ABAIXO. ACREDITO QUE NÃO VAI TER UM CABO-VERDIANO QUE O ENTENDA TAMBÉM.

Só sendo paraense pra entender o texto!


 
Um dia eu tava buiado, pensei em ir lá em baixo comprar uns tamatás.
Tava numa murrinha, mas criei coragem, peguei o sacrabala e fui.
 
Chequei tarde só tinha peixe dispré. O maninho que estava vendendo
 
tinha uma teba de orelha do tamanho dum bonde. O gala-seca espirrou em
cima do tamatá do moço que tinha acabado de comprar, e no meu tembéim.
Ficou tudo cheio de bustela...Axiiiiiii, porcaria! Não é potoca, não.
O dono do tamatá muquiou o orelha-de-nós-todos, mas malinou mesmo.
Saí dalí e fui comer uma unha. Escolhi uma porruda! Égua, quase levei
o farelo depois. Me deu um piriri. Também...perece leso, comprar unha
no veropa. Comprei uns mexilhões, um cupu e um pirarucu, mto
fiiiiiirme, mas um pouco pitiú.
Fui pra parada esperar o busão. Lá tinha duas pipira varejeira fazendo
graça. Eu pensando com meus botões...ÊEEEE, ela já quer... Mas, veio
um Paar-Ceasa sequinho e elas entraram...Fiquei na roça, levei o
farelo. O sacrabala veio cheio e ainda começou a cair um toró,
égua-muleke-tédoidé, pense num bonde lotado. Eu disse: éguaaaaaaaa,
voimbora logo.
No sacrabala lotado, com o vidro fechado por causa da chuva, começa
aquele calor muito palha. Uma velha estava quase despombalecendo. Daí
o velho que tava com ela gritava arreda aí menino pra senhora sentar
aí do teu lado. O menino falou: Hmm, tá, cheiroso..


Primer  Anterior  2 a 4 de 4  Siguiente   Último  
Respuesta Eliminar Mensaje  Mensaje 2 de 4 en el tema 
De: isaantunes Enviado: 06/10/2010 15:06
João, Adoro a morna e é, como dizes, nem é preciso entender a letra. Contudo, o crioulo, caboverdiano, tem uma musicalidade, extraordinária. Não perco a oportunidade de o escutar. Neste texto, acho que há mais calão do que crioulo, estarei enganada? Beijinhos. Isabel

Respuesta Eliminar Mensaje  Mensaje 3 de 4 en el tema 
De: nhungue Enviado: 06/10/2010 15:11
NADA DE CALÃO! É SÓ O LINGUAJAR DO POVO. ME LEMBRO QUE NOS AÇORES E NA MADEIRA, ACONSELHAVAM OS TURISTA PORTUGAS A CONTRATAR UM TRADUTOR. NO SERVIÇO MILITAR TRATEI MUITO COM AÇOREANOS E MADEIRENSES E PODEM CRER QUE É VERDADE. PELO MENOS ENTRE OS MENOS LETRADOS, E MESMO ENTRE ESSES....

Respuesta Eliminar Mensaje  Mensaje 4 de 4 en el tema 
De: isaantunes Enviado: 06/10/2010 15:20
Acredito, mas são sotaques muito giros!


Primer  Anterior  2 a 4 de 4  Siguiente   Último  
Tema anterior  Tema siguiente
 
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados