Moçambique - Dicionário dos nomes das localidades
Caixa de Entrada
x 


albino alves
10:49 (há 55 minutos)

para destinatários não revelados




Muito interessante, especialmente para quem andou por aquelas paragens.

SABER NAO OCUPA LUGAR.....espero que gostem

Para meus compatriotas, que penso que vão achar isto INTERESSANTE. É para guardar.
Abraço amigo a todos da " nossa TERRA".

Alto Maé – Nkwayéyé, nome do régulo Nkwa é sinónimo de descendência q equivale ao De ou Da em Português, ao Mc em irlandês, ao Son em Jackson, Steveson, Jhoanson em anglo saxónico etc… mais tarde Portugal chamou o Alto Maheua, consta em documentos escritos por (Campos Vieira)
Angoche ilha – Sultanato aquando da chegada de Vasco da gama, a ilha chamava-se Coti e os habitantes akoti, os macuas foram mudando o nome para Ankotchi ou Angotchi de onde resultou o aportuguesamento em Angoche, os cronistas portugueses antigos escreviam Angoxe, Angocha e Angoya, mais tarde passa a chamar-se António Enes, mas a população sempre insistiu em chamar Angoche. Akote era o sheik dos emozaidas de origem abexim. O abexim foi um idioma falado na antiga Abissínia q é a actual Etiópia, tb se refere ao abexim como sendo o alfabeto escrito abissínio.
Angónia – Nome que deriva dos angonis que é a corrupção de mangunis, nangunis ou bangunis, segundo A.A. Pereira Cabral (1924), mangune o vangoni é a alteração de ngoni, nome a que os vátuas se dão a si próprios, Os vátuas são zulus que no princípio do século XVII se espalharam desde a Zululandia e Nalatl até a Mashona, norte do rio Zambeze (António Enes, “A guerra em África em 1895”
Banda – Rio do concelho de Moatize em Tete, também significa zebra. Apelido muito comum entre os ajáuas e Nianjas, o que nos mostra a tribo a que pertencem
Banganhane – Povoação do concelho de Chibuto na província de Gaza, o nome refere a um dos conselheiros do Ngungunhana, aquele que denunciava os q eram considerados mandriões e não queriam fazer guerra (A. Bila)
Banha – Monte em Manica, Vila Pery. Ribeiro do Zumbo em Tete. Referente ao povo Banhai que o padre João dos Santos escreveu como sendo Munhai. Ibn Sayd em 1250 deu-lhe o nome de “Terra do Ouro” também chamada Sofala onde estão a as cidades de Banya e Syouna (Sena). Alcáçova para a residência do Monomotapa, escreveu Zumubany de Zumu – Banyai (J.F. Mullan)
Bazaruto ilha - Nome que vem de Bussulutua, arquipélado de 6 ilhas, Bangué, Chizine, Magaruque, Benguérua, Bazaruto ou Bazaruto grande e Sta Carolina. De sul para norte fica desde o paralelo 21º03 a 21º30, situam-se na baia do Bazaruto ou Punga a norte da península de São Sebastião. Em 1722 o régulo chamado Micissa e Inhassengo doou-as a Portugal. Quando Portugal aqui chegou, havia uma ocupação notável na ilha, cerca de 3000 habitantes entre nativos locais e árabes e também de infusão afro-árabe, a presença dos árabes deve-se à grande quantidade de ostras com pérolas enormes que era a indústria da ilha na época. A ilha tem creca de 30 kms de comprimento 10 kms de largura e ainda uma língua de 3 kms de extensão.
Bilene – Na margem direita do rio Limpopo, na zona de Bembe estabeleceu-se uma tribo vinda do Noroeste do Monomotapa, sendo o seu chefe supremo o Bila, homem pacífico mas austero, sempre conseguiu dominar sem grandes violências (Anuário da província de Moçambique)
Bongoine – Nome de um pntano no Bilene que quer dizer “o lugar do bongo” nome de um clã zulo com o chefe Isibongo ou Izibongo.
Boane – Nome de uma localidade no concelho de Maputo e que também tem uma lagoa com o mês mesmo nome Buene ou Boene e o aportuguesamento deu em Boane e também nome de uma ilha entre Sofala e Chiloane
Cabora Bassa ou Cahora Bassa -
Campoane – Vem de Camp One. Houve uma estação de captação e tratamento de águas, o concurso foi ganho por uma empresa inglesa q deu o nome de Camp One à primeira zona de captação e tratamento.
Catembe, Ka-Tembe ou Muthembu -
Catuane - No tempo de Nguanazi, Catuane fugiu de terras de Licimba para terras de Movunha, onde fixou residência e tornou-se induna deste. Foi nomeado régulo pelo capitão Roque de Aguiar em 1908.
Chidenguele - Quer dizer "monte isolado" em inchope
Chiducuane - Chiduku, quer dizer "uma pequena moça" em inchope
Chicualalacuala - Vem de chivuadja que quer dizer "codorniz"
Chocas - Praia no concelho do Mossuril, vem do macua "choca" que quer dizer lula
Chongoene - Chongo quer dizer riacho, povoação de gaza que levou o nome do lago Ntchomgo
Cussi - Quer dizer "sul" em Mogovolas, Nampula
Dondo - Quer dizer "floresta, arvoredo denso, bosque espesso" também nome de uma árvore muito comum na Beira que o seu fruto se chama Tondo
Dongane - Lago e lagoa em Inharrime, Inhambane, vem de tidingane que quer dizer mosca
Ginabai - Povoação do concelho de Zavala, Inhambane, nome de um comerciante indiano que cantinou ali antes de 1895, chamava-se Ginabhay
Gaza – Nome do tetra avô do Ngungunhana que era sul-africano, Soshangane é que deu o nome de seu avô à zona. Um dos distritos de Moçambique limitados entre Maputo, Inhambane, Mpumalanga e Zimbabwe. Soshangane ficou na actual Maputo até 1828 e Zwanguedaba partiu para o Norte, tal como Chaca / Shaka / Tshaka Zulu fazia, Soshangane obrigava a todas as tribos que vencia a pagarem os tributos, apoderava-se coercivamente das mulheres e obrigava os seus guerreiros /impie a usarem-nas para que reproduzissem só crianças da sua tribo, levava os rapazes e incorporava-os coercivamente no seu exército / impie. Soshangane também usava o nome de Manicusse, é que formou o grande Império q que deu o nome do clã do seu avô “Gaza” e mais tarde Ngungunhana chamou-lhe “Gaza Nkulu” ou seja, a “Grande Gaza” sendo a capital em Chaimite e a partir daí é q os seu exército se expandiu em todas as direcções, o império ia desde Kanfumo, actual Maputo até ao Zambeze. Muzila / Mudzila governou até 1885 mantendo seu império quase intacto, quando Muzila morre, um dos seus filhos Ngungunhana mata o irmão mais velho e sucede ao trono deixado pelo seu pai, mas só reinou a área que vai do rio Pungoé até ao rio Incomati. Antes da chegada dos Vangoni ou Zulos da tribo Mungoni, que veio do centro de África e se estendeu até à Cidade do Cabo / Cape Town, a região que vai de Maputo à actual cidade da Beira era dominada pelos Gazas que se auto denominavam como sendo nómadas “Nós somos gazas que vagueamos de um lado para outro” (singu Gaza owajwa intava). Na mesma área vivia uma outra tribo mais pequena, ao Vachéngue vindas do Norte em pequeno número. Gazas e Vachéngues falam uma língua sibilante conhecida por chitsua ou bitonga. (Alexandre Cancelas, Nacapa).
Goba – Quer dizer “local de descanso” na língua ronga” povoação do concelho da Namaacha, em swazi diz-se “lagoba” para local de descanso
Gurué - Nguruvé ou ngulué que quer dizer porco
Homoine - Inhambane, o sítio dos bois, por ali ter existido muito gado
Ibo - Ilha do arquipélago das Quirimbas que a princípio se chamou Ibó
Inhaca – Quer dizer baixios, terras baixas, pntanos, terra preta, húmus. Nhaca ou Nyaca quer dizer o povo dos pntanos, o seu régulo chama-se Nhaca e foi território dominado Mabhudu ou Maputyo que vivia em Macassane a 20kms a sul de Salamanca que morreu entre 1790 e 1795
Inhambane - Capital do distrito com o meso nome, conhecido por "terra da boa gente". Em 1522 passaram por lá alguns naufragos do navio Sepúlveda, os povos desta zona eram conhecidos como os Inhafocué ou Nhafocué que veio orginar a corrupção do nome Loforte, tendo sido usado este nome pela 1ª vez em 1875 por João Nhafoco que passou a ser chamado João Loforte e foi Presidente da Camara de Inhambane. A origem do nome Inhambane é controversa, diz-se que vem de "ambane" que quer dizer adeus, os nativos ao despedir-se no porto, dos portugueses, disseram "ambane, adeus", A 10 de janeiro de 1498, Vasco da Gama, parou aqui e teve um encontro com oa nativos e quando lhes perguntou por gestos quem eram, reponderam "hina bano" que quer dizr "nós gente", mais tarde foi-lhe dado por aportuguesamento o nome de Inhambane e foi-lhes dado o nome de terra da boa gente por não serem tão selvagens e rudes como os do cabo da Boa esperança e Natal, no entanto um idoso que trabalhava no café Scala, diz ter ouvido verbalmente da boca de seu bisavô que quando Vasco da Gama passou por ali, tinha um papel e lápis e perguntou quem eram eles, ao que responderam "gu bela nhumbane" que quer dizer "entre na palhota", mas o que os portugueses têm escrito é que havia um clã nhambane que obrigava os seus membros todos a socorrerem a quem aparecesse á sua porta e este parece ser a verdadeira origem do nome.
Infulene ou Hi Mfuleni – do ronga, na chuva, no local chuvoso, no regato, no ribeiro, no riacho.
Língamo - Vem de Lingham, nome de um empreiteiro britnico que construi 2 pontes acostáveis no porto da Matola e o caminho-de-ferro de ligação ao km 10 na Machava.
Languene – O nome vem de Langa que quer dizer Sol. Povoação do Concelho de Gaza, criada por portaria nº 609 de 11 de Outubro de 1927. Ponta do do Concelho de Marracuene. Languene era filho do régulo Chicumbane.
Incomati rio – Rio que nasce da África do Sul na província de Mpumalanga, passa pela Suazilndia, segue para Moçambique e desagua em Marracuene em Moçambique, tem uma extensão de 480 kms, dos quais, 300 kms são dentro de Moçambique da fronteira de Ressano Garcia até Marracuene. O seu nome é na certa de origem ronga uma vez que na Africa do Sul ficou conhecido com Komati river a água diz-se “mazi” e não “mati”, há 2 versões para que este rio tenha esse nome, uma delas é que a palavra vem de Inco que quer dizer leopardo e nas línguas do sul de Moçambique temos as palavras Inco, Ingué e Ingua como sendo leopardo, Mati quer dizer água portanto, pode querer dizer i rio do leopardo mas a mais plausível é que derive do nome de um arbusto que cresce nas margens do rio que se chama Goma podendo ter vindo a dar o nome de Gomati. Há uma lagoa no rio Limpopo em Gaza, chamada Ingómati, sendo um nome mutuo parecido com Incomati mas num outro rio e numa outra tribo, embora vizinha.
Inhassoro - Povoação do concelho de Govuro, Inhambane, quer dizer "dor de cabeça" atribuidas à dificuldade do mar por causa da rebentação, segundo a lenda ali habitou um homem de "cabeça grande"
Lichinga – Vem da língua ajaua do Norte e quer dizer, curral, muro, divisória, parede, cerca, vedação. É plano e circundada por montes de nome Lichenga, interceptada por numerosas correntes de água e pequenos rios, estes montes tem o nome referido como parede, divisória, vedação
Limpopo rio – O nome deriva de uma palavra zula “Imponomo” que quer dizer catarata. É provavelmente o rio que mais nomes teve dentro de Moçambique, Chama-se Limpopo e nasce na África do sul em Magaliesberg perto de Pretória e desagua no Indico no Xai Xai em Inhampura, o rio atravessa os concelhos de Limpopo, Malvérnia, Bilene, Chibuto e Gaza. Foi conhecido cm rio Inhampura, rio Bembe, rio Crocodilos, rio da Aguada, rio Ouro, rio Mite, rio Sibebe, rio dos Reis, rio do cobre, rio dos fetos, rio Baroi, rio Baro, rio da Barra, rio da Misericórdia, mas o nome que prevaleceu foi Limpopo.
Lourenço Marques era um timoneiro da frota de Vasco da Gama e dos primeiros europeus a habitar a povoação da Baia da Lagoa, foi a capital de Moçambique entre 24 de Julho de 1898 e 1975 data em que passou a chamar-se Maputo, antes de 1898 a capital era na Ilha de Moçambique.
Machava - Nome que foi dado por corruptela, em 1915 o padre Henri Junod, propôs que a terra se chama-se "machamba, maschamba" mas o povo pediu que fosse Machava porque "chava" quer dizer terra boa para cultivar e na língua do povo venda da Rodésia - Zimbabwé, quer dizer vermelho.
Machope – vem do zulo “Ku Tchopa” atirar, arremeter, eles eram os arqueiros que matavam os animais com as zagaias e viviam a leste do rio Limpopo e quem lhes dá este nome é Sotshangana, Muzila e Ngungunhana. A zona chope por volta de 1560 chamava-se a terra dos “Mungongues” . Os povos da zona entre o Cabo das Correntes (Tofinho em Inhambane) e o afluente do rio Limpopo eram os “Kalanga ou Karanga” sendo o plural Va kalanga ou Va Karanga q são os da tribo dos Langas e faziam parte das tribos do grande império do Monomotapa, este troço na costa era conhecido como a Costa Kalanga.
Macaneta - Nome de um régulo de Marracuene provavelmente de nome Magaia e que os ingleses o chamavam de Macaneta, diz-se que negociava bens de consumo co lenha do seu mangal, falava muito bem português, tinha maneiras cortezes, vestia-se como um europeu dando-se ao luxo de andar de polainas e geria muito bem o seu negócio, vivendo de um modo abastado.
Magude – Vem do nome de um grande rei tribal do povo Cossa da zona de Cosseni, chamado Magudzo que sempre resistiu e se opôs à submissão aos filhos de Soshangane que eram Muéué e Muzila já que Soshangane morrera em 1859, Muzila vence-o na guerra e ele alia-se aos portugueses prestando vassalagem à coroa portuguesa, a 20.12.1861 Portugal derrota Muéué e Magudzo vê-se novamente dono das terras que haviam sido do seu avô Magudzulane que se estendem até ao território das Mabila ou Bila. Deixou o seu cral em Magul e foi instalar-se nas margens do rio da lagoa Chicotiva próximo da actual vila de Magude, faleceu em 1874, ficando a regência para seu filho menor Chonguela e quem rege o império enquanto ele cresce é o seu tio o seu tio Mafabaze ao mesmo temo que Ngungunhana após matar o seu irmão, ascende ao trono do ndundués em 1874, em 1890 Mafabaze sente-se ameaçado de morte por Ningunhana e repete o gesto do seu irmã, foi a Lourenço Marques pediu protecção aos portugueses para si e seu tutelado Chonguela, sendo a 2ª vez que os andundués atacavam a zona, Portugal decide instalar o primeiro destacamento militar português sob o comando de tenente de artilharia, Eduardo Augusto Pereira da Cunha e esta zona nunca mais foi ameaçada pelos ndundués
Maguijane – Hoje conhecido por Guijá, nome de um chefe tribal manguni andundués que em changana quer dizer “O ágil ou homem ágil ou homem rápido” aku guidgima quer dizer correr muito. Povoação do concelho de Chibuto.
Malanga – Vem do zulu ronga e changana, Ilanga, Languene que quer dizer o sítio Sol. Malanga era uma mulher conhecida como sendo "hossi wa va nkwanhana" que se deidcava ao negócio da venda de mulheres.
Malvérnia – Criada em 1956 em homenagem a Sir Godfrey Huggins, Visconde Malvern, antigo primeiro ministro da Rodésia do Sul e Federação da África Central, Sede do Concelho da Malvérnia, Gaza, centro ferroviário junto à fronteira com a Rodésia actual Zimbabwe
Manica – Manica quer dizer da tribo Nica - “Ma (os) Nica. O seu chefe mais conhecido foi Mtassa. É uma vila de Sofala, Beira
Manjacaze – Vem de MandlhaKazi que foi um régulo da zona e foi um cral dos mangunes. Mandlhakazi quer dizer "poder de sangue" os suiços chamavam à zona de Mandlhacaze
Maputo - Concelho do distrito de Maputo, com sede em Bela Vista antiga Micau. Rio com o mesmo nome vindo da África do Sul e Swazilandia onde se chama Mpongola river, que desagua na baia da actual Maputo e ex Lourenço Marques, antigamente chamou-se rio Machavana e depois passou a chamar-se rio Lisuto. Nkuagobe régulo poderoso descendente dos Tembe, residia nas terras de Matutuine na povoação de Madubula onde hoje é o cemitério real. Teve 3 filhos Npuko, Mpaniela e Maputyo. Maputio era o filho predilecto de Nkuagobe e herdou do pai as terras da margem direita do Rio Lisuto terra essa que hoje se chama de Mcassane, mais tarde o rio tomou o seu nome “Maputo”, as terras de Maputio estendiam-se desde Inhyaka (Inhaca) a norte e por conquista bélica, até Songandabe e Mepelenda a sul. Maputio reinou muito tempo e deve ter morrido entre 1790 e 1795 e quem lhe sucede é Macassane.
Matola - Vem de Matsolo, tribo que se fixou na zona desde o século II
Moamba – Vem do nome do régulo local que se chamava Nkuamba. Nkwamba quer dizer – colmeia, cortiço, cesto. A Moamba era habitada por tribos vindas da zona da actual Swazilandia, os baronga ou varonga comandados pelo régulo Copo, atacaram os primitivos da terra e venceram, pois os primitivos só tinham mocas e zagaias de pau para lutar e os baronga traziam já machados e zagaias de ferro, estabeleceram-se pequenas vilas com pequenos chefes.
Moçambique – a ilha foi visitada por Vasco da Gama a 2 de Março de 1498. Foi a capital de Moçambique até 1898 e baptizada por Vasco da Gama com o nome de São Sebastião de Moçambique. Os nativos chamavam à ilha de Muipite e os árabes chamavam-na Mulbaiuni, O chefe da ilha chamava-se Socoeja e o Xeique chamava-se Mussa M´Biki e Vasco da Gama deu-lhe o nome de São Sebastião de Moçambique. Vasco da Gama foi bem recebido tanto por árabes como por nativos porque eram pessoas habituadas a negociar com qualquer barco que ali parasse.
Montepuez -
Morrumbene – Sede do concelho de Morrumbene em Inhambane, o seu nome vem de “Morrombe” uma árvore.
Munhuana – Vem de Munhuane, clã que acreditava que os seus antepassados tinham vindo do sol. Lugar do sal por causa das lagoas salgdas.
Mutarara -
Nacala – Diz-se ser de origem quicuio formada por 2 vocábulos “Na Kala” que significa “o lugar do caranguejo” o entanto o crustáceo não é abundante neste local a não ser que tenha desaparecido nos tempos modernos A versão mais credível é que seja também da língua quicuia quer dizer “Quietude, Calmaria” devido às águas do seu porto serem muito calmas
Nampula – Nome do régulo da zona que se chamava “Mpula” que quer dizer chuva, era um régulo muito amigo dos portugueses e a sua terra manteve o seu nome. Acreditavam que o seu clã descendia do sol e nas suas orções era sempre mencionado o sol e a chuva 
Namialo -
Nicuadala -
Pemba -
Polana - O régulo Muzila, filho de Manicusse e pai de Ngungunhana acapanhou onde hoje está o hotel Polana. Clã sul africano dos ba pula, ou ba pulana
Ponta do Ouro - Nome dado por as suas areias serem muito finas e brilharem como ouro.
Quelimane - Há muitas hipóteses sobre a origem deste nome mas a que parece mais certa é a que Kilimo ou Kiliane quer dizer Monte em swaili. Os chuabos identificaram-se como sendo os do clã Limane provenientes do Monte Limane ou Alimane, (kili-mane tal como Kili-manjaro) os portugueses chegaram lá a 15 de Janeiro de 1498 ao fim da tarde, de manhã foram pequenas embarcações ao seu encontro com homens mais escuros e outros mais baços, eram muito asseados e tomavam banho por isso lhe foi dada autorização para entrarem dentro da nau que o fizeram com o maior à vontade de quem já conhecia naus do género, Vasco da Gama mandou-os vestir com roupas de seda colorida e chamou-os de “a terra da boa gente” e deu à terra o nome de São Rafael e ao Rio o nome de Rio dos Bons Sinais e deixou lá 2 portugueses. Mais tarde foi dado o nome de Vila Porto mas não pegou porque a população chamava-se a si próprio os quilimane e os portugueses deram o nome de Vila de São Martinho de Quelimane à zona. Outra hipótese é que a palavra vem de kulima, kulimar (trabalhar a terra) a que se juntou o Limane ficando Quelimane, mas para isso teria ficado Culimane e não Quelimane, faz mais senso q seja o nome do monte + tribo. Quando os portugueses chegaram a Quelimane pela 1ª vez, era um árabe ou seu descendente que serviu de intérprete em nativos e portugueses e em árabe corrompido, a palavra dita intérprete era chamada Kaliman. Quelimane não tem nada a haver com o Kill man que se diz, aliás o nome de Mata Homem, nunca podia estar aliado a São Martinho de Mata homem, santo e matança não combinam, para além de nesta época os ingleses ainda nem terem passado pela zona.
Sabié – nasce na África do Sul onde leva o mesmo nome, entra em Moçambique pela Moamba, o seu nome vem de “Misaba” “Misava” que quer dizer areia
Salamanga – vem de “ku sala” que é ficar e “manga” que é mentira, Dizem que por volta de 1830 os impies do Tchaca Zulu convidaram a população para um banquete a que todos compareceram, depois de embriagados foram chacinados e a terra passou a chamar-se “ficou a mentira”
São José de Lhanguene – Lhanguene vem de Caniçal “a nlhanga” caniço, muitos nativos desta zona acreditavam que os seus antepassados haviam nascido de uma cana de caniço.
Sofala – O seu primeiro nome foi Baani mais tarde foi substituído por um nome árabe que muitos pronunciavam “Zufar” “Sofara” “Sofar” e “Sfar” mas o nome mais correcto é “Sufalah” que quer dizer terra baixa em árabe. Os persas chamavam-lhe “Sufalah de wak wak” que é a “Sofala dos nativos bosquimanos” Os árabes chamavam Sofala as zonas entre os rios Limpopo e o Zambeze
Somerschield – O médico norueguês Dr. Oscar Somerschield andou pela África do Sul e Central e esteve em Lourenço Marques onde se tornou concessionário da Quinta Somerschield com o seu nome, com o andar dos tempos esta quinta foi atalhoada e veio a dar num belíssimo bairro com lindas mansões e vivendas, muitas vezes se escreve erradamente Sommerschield, Somerchield Somerchield, etc… mas a escrita correcta é Sommerschield
Sta Carolina Ilha - O primeiro nome foi Ilha Carolina, mas a igreja quis q se lhe acrescentasse Santa
Xefina ilha – O primeiro nome foi Angili
Xai Xai ou Chai Chai – nome também muito usado para João Belo, vem do zulo (shaya) que quer dizer bater – Cp Chaimite
Zambeze – Rio que leva vários nomes ao longo do seu percurso de 2200kms que percorre de Oeste a Leste nasce no Monte Caomba da fronteira com Angola, passa pelo Botswana, Zmbia, Zimbabwe e Moçambique, em todos os países teve o seu nome nativo que está relacionado com a sua grandiosidade, o padre António Gomes da companhia de Jesus, quando visitou o império Monomotapa viu o rio e disse “Este é aquele rio a que os cafres chamam Reis das Águas”. Os nomes que antes levava nas várias localidades eram: Nkossi ya mati, Hossi ya mazi, Ambei, Engwebeni, Zambazi, Liambai (grande rio na lingua dos baroce) Luambéji, Luambési, Ambési, Ojimbési

(extraído de http://salesianos-joao-deus.no.comunidades.net/index.php?pagina=1240927202)