Pagina principale  |  Contatto  

Indirizzo e-mail

Password

Registrati ora!

Hai dimenticato la password?

Catalunya Universal
 
Novità
  Partecipa ora
  Bacheche di messaggi 
  Galleria di immagini 
 File e documenti 
 Sondaggi e test 
  Lista dei Partecipanti
 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 
 Normes 
 Presenta,t 
 Funcionament 
 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 
 Debats i Mès 
 Lletres Catalanes 
 La Nostra Cuina 
 Catalunya en Imatges 
 Un Xic dHistòria 
 Administració 
 La Jungla 
 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 
 PSP en Català 
 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 
 Grups Amics 
 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 
  
  
 
 
  Strumenti
 
General: me presento
Scegli un’altra bacheca
Argomento precedente  Argomento successivo
Rispondi  Messaggio 1 di 8 di questo argomento 
Da: anam937  (Messaggio originale) Inviato: 27/11/2013 22:27
Hola, Me presento soy Anam , mayor de edad (muy mayor),
vivo en Buenos Aires, tengo 4 hijos, 9 nietos y 2 bisnietas.
 Festa, además, soy hija de madre catalana
De pequeña me trajeron a la Argentina .
Mi madre se fue al cielo cuando  yo tenía 11 años. 
 Con el tiempo perdí el escuchar y hablar catalá
 Es por eso mi alegría al veros.
Me gusta mucho el tango y puedo poneros algunos.
Necesitaría saber cómo traducir al castellano pues no sé leer el catalá.
Tal vez aqui aprenda
Mi madre era de Barcelona donde tengo muchos primos.
Yo nací en Sevilla  y estuve allí hasta los 6 años.
Un abrazo a tod@s. Ya los quiero un montón


Primo  Precedente  2 a 8 di 8  Successivo   Ultimo  
Rispondi  Messaggio 2 di 8 di questo argomento 
Da: festa Inviato: 28/11/2013 16:11

 

Benvolguda Anam,

no sé com es pot traduir però, no et tallis en preguntar i et traduirem. Veritablement el meu català escrit no és gaire perfecte; però espero aprendr'en dels meus companys de grup que, en quant es publiciti el Grup, espero que siguem molts.

Milés de fràcies per les teves aportacions i per la teva estimació.

Reb milions de petons,

festa.-

Mi querida Anam,

no sé cómo se puede traducir pero, no te cortes en preguntar y te traduciremos. Realmente mi catalán escrito no es demasiado perfecto; pero espero aprender de mis compañeros de grupo que, en cuanto se publicite el Grupo, espero que seamos mucho.

Mil gracias por tus aportaciones y por tu cariño.

Recibe millones de besos,

festa.-


Rispondi  Messaggio 3 di 8 di questo argomento 
Da: anam937 Inviato: 28/11/2013 21:16
Festa, milés de fràcies per la teva contestación,
 es una alegría encontrar, al leer,
 palabras conocidas de mi infancia féliz.
 Millios de petos y bona nuit y bon hora

Rispondi  Messaggio 4 di 8 di questo argomento 
Da: festa Inviato: 29/11/2013 15:59
Ai, quina vergonya! On vaig possar "fràcies" tenia que haver possat "gràcies".
 
Qui té que donar-te les gràcies soc jo, estimada. Ets un sol.
 
Ay qué vergüenza! Donde puse "fràcies" tenía que poner "gràcies" (gracias).
 
Quien tiene que darte las gracias soy yo, querida. Eres un sol.
 
festa.-

Rispondi  Messaggio 5 di 8 di questo argomento 
Da: KARLA GUERRERA Inviato: 30/11/2013 18:02

Rispondi  Messaggio 6 di 8 di questo argomento 
Da: anam937 Inviato: 30/11/2013 20:56
Molt gracie Karla

Rispondi  Messaggio 7 di 8 di questo argomento 
Da: Ruben1919 Inviato: 01/12/2013 13:42
Que bueno que estés con nosotros querida Anam .. no solo porque siendo de Nuestra Patria Grande .... tienes sangre catalana ... y tambien porque amas el tango ... la canción de Buenos Aires , que siempre llenó mi vida de imborrables momentos .- Te dedico éste :
 

QUE NADIE SE ENTERE-ALFREDO DE ANGELIS-OSCAR ...

www.youtube.com/watch?v=Ruycmjk09xc
17/08/2011 - Subido por fabioesporti
QUE NADIE SE ENTERE Tango 1936 Música: Alberto Gómez Letra: Alberto Gómez QUE NADIE ... callate ...

Rispondi  Messaggio 8 di 8 di questo argomento 
Da: festa Inviato: 01/12/2013 19:51



Primo  Precedente  2 a 8 de 8  Successivo   Ultimo  
Argomento precedente  Argomento successivo
 
©2025 - Gabitos - Tutti i diritti riservati