Diferencia entre el modo de Angelo(G31): katangelo descubierto.
Reina Valera y otras Versiones de la biblia traducen Angelo, y katangelo mayormente en anunciar, son correcta que todos que todos son anunciar pero no son exactas.
Antes de empezar les recomiendo un Nuevo Testamento Interlineal Griego- español para que vean la demostraciones y que la palabra aparece en tal versículo.
Angelo (G31)
Anunciar, dar noticia(s), dar mensaje(s),dar declaración(es),Contar, informar etc en forma general.
Definición de Angelo según Vine
G31
angelo (ἀγγέλλω G31) relacionado con angeia, mensaje. Significa llevar un mensaje, proclamar o dar nuevas. Se halla en Joh_20:18 «dar … las nuevas».
Katangelo(Kata+Angelo; G2605)
Reina Valera y las demas biblias las traduce todas en anunciar, si es cierto que es anunciar, pero no tiene exactitud, La palabra exacta es Cataanunciar.
Primero veamos las definiciones
Definicion de Katangelo según Strong
G2605
κατανγέλλω katanguélo; de G2596 y la base de G32; proclamar, promulgar:-enseñar, anunciar, divulgar.
Definicion de Katangelo; según Vine
G2605
katangelo (καταγγέλλω G2605) lit.: informar abajo (kata, intensivo), de ordinario se traduce como «anunciar» (p.ej., Act_3:24; 4.2; 17.3, 1Co_2:1, etc.). En 1Co_11:26, el uso de este verbo pone muy en claro que la participación en la Cena del Señor es una proclamación, un anuncio (un evangelio) de la muerte del Señor. Véase también DIVULGAR, ENSEÑAR.
...
La exactitud de katangelo (G2605)
En español es cataanunciar, que es: Anunciar por Todos lugares, varios lugares, Ir de un lugar a otro anunciando. O sea que es anunciar intensivamente por la palabra Cata.
Todas las palabras que comienzan con la palabra griega cata en el español o griego indica que tiene intensidad.
Vine hizo buen trabajo pero no pudo descubrir su exactitud, con estas demostraciones la traducciones tradicionales quedaran obsoletas.
Demostraciones que la palabra kata es intensidad
Catalizador: Agente o sustancia intensamente capaz de acelerar o retardar una reacción.
Catapultar: Lanzar violentamente(que tiene intensidad).
Comparaciones de Luo y KataLuo
Luo
Luo según Strong.
G3089
λύω lúo; verbo prim.; aflojar, soltar (lit. o fig.):-libre, abrir, soltar de las cadenas, derribar, desatar, deshacer, destruir, quebrantar, quitar, soltar. Comp. H4486.
Luo según Vine.
G3089
luo (λύω G3089) desatar, deshacer, separar, quebrantar, derribar. Se traduce con el verbo destruir en Joh_2:19, del templo del cuerpo del Señor. Véase DESATAR.
luo (λύω G3089) desligar, especialmente por liberación. Tiene en ocasiones el significado de romper, destructivamente, y se traduce como «abrir» en Act_27:41, «la popa se abría con violencia». Véanse DERRIBAR, DESATAR, DESHACER, DESPEDIR, DESTRUIR, ESTAR LIBRE, LAVAR, QUEBRANTAR, QUITAR, SOLTAR.
...
Kataluo
Kataluo según Strong
G2647
καταλύω katalúo; de G2596 y G3089; soltar (desintegrar), i.e. (por impl.) demoler (lit. o fig.); espec. [comp. G2646] detenerse por la noche:-abrogar, alojar, derribar, deshacer, destruir, desvanecer, posar.
Kataluo según Vine.
G2647
kataluo (καταλύω G2647) (kata, abajo, intensivo, y el Nº 5), destruir totalmente, derribar totalmente. Se traduce «abrogar», de la Ley (Mat_5:17, dos veces); con el verbo derribar, del templo (Mat_24:2; 26.61; 27.40; Mc 13.2; 14.58; 15.29), y con el verbo destruir (Luk_21:6); en Act_6:14, de Jerusalén; en Gl 2.18, de la Ley como medio de justificación; en Rom_14:20, del daño producido al bienestar espiritual de alguien (en el v. 15 se usa apollumi, Nº 1, en el mismo sentido); en Act_5:38 y 39 del fracaso de los propósitos; en 2Co_5:1, de la muerte del cuerpo. Véanse ABROGAR, ALOJAR, DERRIBAR, DESHACER, DESVANECER, POSAR.
….
Veamos un ejemplo de kataluo
(Mateo 24:2) Respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? De cierto os digo, que no quedará aquí piedra sobre piedra, que no sea derribada(Kataluo).
*Si no llevara la palabra Kata. Hubiera mínimo quedado poca piedra.
Comparaciones entre Stole y katastole usando Vine
stole (στολή, G4749) , para lo cual véase VESTIDO, se traduce «ropas» en Rev_7:9,13,14; 22.14 (pero para este pasaje véanse LAVAMIENTO, LAVAR, B, Nº 5); «largas ropas» en Mc 12.38; «larga ropa», 16.5; «ropas largas» (Luk_20:46). Véanse también LARGO, VESTIDURA
katastole (καταστολή, G2689) , relacionado con katastelo, enviar abajo o bajar, hacer descender (kata, abajo; stelo, enviar), era primariamente un ropaje suelto hacia abajo; de ahí, vestido, ropaje, ropa en general (cf. stole, Nº 8, ropaje exterior suelto que llevaban los reyes y personas de alto rango; cf. el término castellano estola). Se utiliza en 1Ti_2:9 «ropa» (RV: «hábito»; VM: «traje»). Véase VESTIDO.
*Ropa y cataropa no son lo mismo. El katastole(cataropa) era una ropa especial que tenia intensidad porque solamente usaban los reyes y personas de alto rango, indican poder o autoridad,etc .
Demostré tanto bíblica y gramaticalmente que las palabras con Cata tiene intensidad. Pondría mas de estas Demostraciones con cata pero seria muy largo.
Demostraciones de Katangelo(G2605) en la biblia
Hechos3:24
(Hechos 3:24) Y todos los profetas desde Samuel en adelante, cuantos han hablado, también han anunciado(katangelo) estos días.
*como verán este anuncio esta en las escrituras del Antiguo Testamento. Cuando Jesús y todos los apóstoles cuando viajaban encontraban judíos que sabían o estudiaban las escrituras,sinagogas, etc.
Aquí las escrituras se repartian en todos lados o lo hacían por palabra entre los judios. que era katangelo que es ir anunciar por todos lugares.
(Juan 5:39) Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí;
(Lucas 24:44) Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros:
que era necesario que se cumpliese todo lo que está escrito de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
(Lucas 24:45) Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras;
(Romanos 1:2) que él había prometido antes por sus profetas en las santas Escrituras,
(2 Timoteo 3:15) y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús.
(Hechos 18:24) Llegó entonces a Efeso un judío llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras.
. . . . .
(Hechos 18:28) porque con gran vehemencia refutaba públicamente a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.
…, etc
ya ven porque dijo Pablo que los profetas Samuel en adelante fue Cataanunciado (katangelo), Aparte Pablo en sus viajes encontraba judios y sinagogas. incluso se encontraron documentos de la tanaj en griego de LXX.
La traducción anunciado en Hechos 3:24 lo hace ver como que fue anunciado en únicamente un solo lugar.
Hechos 13:5
(Hechos 13:4) Ellos, entonces, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre.
(Hechos 13:5) Y llegados a Salamina, anunciaban(katangelo) la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Tenían también a Juan de ayudante.
(Hechos 13:6) Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús,
llegando a Salamina que es una ciudad de la isla de Chipre, empiezan cataanunciar(katangelo) la palabra de Dios, iendo a las sinagogas de las ciudades de la isla, o sea iban de pueblo a pueblo o en ciudad a ciudad que hasta atravesaron toda la isla.
HECHOS 15:36
(Hechos 15:36) Después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: Volvamos a visitar a los hermanos en todas las ciudades en que hemos anunciado(katangelo) la palabra del Señor, para ver cómo están.
Como verán aquí aparece en toda(s) ciudad(es), refiriendose en plural o a varias ciudades. Que fueron cataanunciado(katangelo) o sea que ya lo hizo en pasado, NO en un lugar o en un edificio.
El texto abusado 1 corintios 9:14
(1 Corintios 9:14) Así también ordenó el Señor a los que anuncian(Cataanunciar=katangelo) el evangelio, que vivan del evangelio.
*solo se refieren a los Evangelistas Itinerantes(llamese como uno quiera, entienda o comprenda) a los que anuncian el evangelio en ciudades de ciudad a ciudad. Y no eran sueldos millonarios, eran comidas y/o dinero, también posadas en la casa de un hermano.
*Es un derecho, que uno si lo desea puede renunciar. Solo imagínese buscar trabajo para 2 o3 días, quien lo va contratar o quien le va pagar por 1, 2 o 3 días que trabajo y mas en aquellos días de Pablo. Es difícil pero no imposible.
Las personas que no salen de una ciudad o ni siquiera de un edificio, cualquiera que pastorea o cuide gente como oveja por un salario no son pastores y violan Juan 10:12 al 13. y al mismo tiempo 1 tesalonicenses 2:9 .
(Juan 10:11) Yo soy el buen pastor; el buen pastor su vida da por las ovejas.
(Juan 10:12) Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata las ovejas y las dispersa.
(Juan 10:13) Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas.
Solamente 2 tipos de personas pueden recibir salario. ancianos y los que anuncian viajando.
1 corintios 11:26
(1 Corintios 11:26) Así, pues, todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis(katangelo, cataanunciar en presente, ) hasta que él venga.
Habia gente que eran normales(no hacian señales como hablar lenguas de forma sobrenatural, sanar, etc) Aparte del Apóstol Pablo y de todos los Apostoles que viajaba para cataanunciar el evangelio como lo puede ver en Filipenses 1:12 hasta 19, 2 Timoteo 4:12,etc. O que viajaban con Pablo para ayudarlo en cualquier cosa incluso cataanunciando, como por ejemplo el hermano Apolos 1 corintios 3:4 al 6 y 1 Corintios 16:12, Tito, Timoteo, 1 corintios 16:3 y 4, etc .
Tema anterior
Primer 