La reina valera dice:

Rev 22:2  En medio de la calle de la ciudad,  y a uno y otro lado del río,  estaba el árbol de la vida,  que produce doce frutos,  dando cada mes su fruto;  y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.

 Al instante ya nuestra mente nos arroga al Genesis 2:9 donde se habla del Arbol de la Vida. Ahora bien resulta que otras traducciones Bíblicas dicen:

 (BL95)  En medio de la ciudad, a uno y otro lado del río, hay árboles de la vida, que dan fruto doce veces, una vez cada mes, y sus hojas sirven de medicina para las naciones.

(BLA)  En medio de la ciudad, a uno y otro lado del río, hay árboles de la vida, que dan fruto doce veces, una vez cada mes, y sus hojas sirven de medicina para las naciones.

(BLS)  y sus aguas pasaban por en medio de la calle principal de la ciudad. A cada lado del río había árboles que daban su fruto una vez al mes, o sea, doce veces al año. Sus frutos dan vida eterna, y sus hojas sirven para sanar las enfermedades de todo el mundo.

(IntEspWH+)  +)  εν ^1722:PREP En μεσω ^3319:A-DSN en medio της ^3588:T-GSF de el πλατειας ^4113:N-GSF camino ancho αυτης ^846:P-GSF de ella και ^2532:CONJ y του ^3588:T-GSM de el ποταμου ^4215:N-GSM río εντευθεν ^1782:ADV desde aquí και ^2532:CONJ y εκειθεν ^1564:ADV desde allí ξυλον ^3586:N-NSN árboles ζωης ^2222:N-GSF de vida ποιουν ^{4160:V-PAP-NSN} haciendo καρπους ^2590:N-APM frutos δωδεκα ^1427:A-NUI doce κατα ^2596:PREP según μηνα ^3376:N-ASM mes εκαστον ^1538:A-NSN cada αποδιδουν ^{591:V-PAP-ASN} dando de regreso τον ^3588:T-ASM a el καρπον ^2590:N-ASM fruto αυτου ^846:P-GSN de ello και ^2532:CONJ y τα ^3588:T-NPN las φυλλα ^5444:N-NPN hojas του ^3588:T-GSN de el ξυλου ^3586:N-GSN árbol εις ^1519:PREP hacia dentro θεραπειαν ^2322:N-ASF curación των ^3588:T-GPN de las εθνων ^1484:N-GPN naciones

(JER)  En medio de la plaza, = a una y otra margen del río, hay árboles de Vida, que dan fruto doce veces, una vez cada mes; y sus hojas sirven de medicina para los gentiles. =

Dice ARBOLES, en PLURAL, pero en la reina valera dice ARBOL en singular.

¿ Cual es la verdadera traducción? ARBOL? O Arboles?, sin son arboles, ya nos quita la idea del mismo arbol del que habla Genesis 2:9, mas si es arbol en singular, nos lleva al mismo arbol del genesis 2:9. ¿ Acaso le quitaron la "S", para hacernos creer que se habla del mismo arbol del genesis 2:9?

Gracia y Paz.