Leyendo un poco el libro del Genesis, encontre un pasaje que se puede entender de otra forma como esta escrtio en algunas versiones, pero investigando me he podido sacar la duda.
Aqui les dejo el pasaje:
Genesis 2:9 Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer: también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia del bien y del mal.
Otras versiones:
La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)Y el SEÑOR Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer; asimismo, en medio del huerto, el árbol de la vida y el árbol del conocimiento del bien y del mal.
La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
El SEÑOR Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer. Asimismo, en medio del huerto, hizo brotar el árbol de la vida y el árbol del conocimiento (de la ciencia) del bien y del mal.
Reina Valera Gómez (© 2010)
Y Jehová Dios hizo nacer de la tierra todo árbol delicioso a la vista, y bueno para comer: también el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y el mal.
Reina Valera (1909)
Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer: también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia del bien y del mal.
Sagradas Escrituras (1569)
Había también hecho producir el SEÑOR Dios de la tierra todo árbol deseable a la vista, y bueno para comer, y el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
Como veran en la version que puse yo remarque la coma y la "y" que se puede entender por una "y" excluyente, pero es incluyente. Y en algunas de las otras versiones se entiende mejor porque se usan otras palabras para explicar bien el suceso o mejor dicho la hubicacion de los dos arboles.
Si esa "y" se entiende como excluyente el siguiente pasaje se puede entender muy erroneamente:
Genesis 3:3 Pero del fruto que esta en medio del huerto dijo Dios: no comereis de él, ni le tocareis, para que no murais.
Si se entiende que el unico arbol que estuvo en medio del huerto fue unicamente el de la vida, caeremos en un gran error.
Igualmente en los pasajes Genesis 3:5-7, 22 y 24 se explica bien de que arbol comieron.
Espero que esto sirva para mostrarles el error a aquellos que dicen que TODOS los hombres heredan la vida eterna.
Y con respecto al post, hagan sus aportes para edificarnos y para descubrir aquellos pasajes que se pueden entender confusamente segun la version de cada biblia.
Gracia y paz hermanos!
Tema anterior
Primer 