Recien me baje la Biblia electronica donde colocaste las palabras correctas en pasajes donde mayormente las Biblias tienen errores!!
Muy buen trabajo!! Felicitaciones!! Justamente he estado buscando una Biblia que sea lo mas correcta posible en su traduccion, y la mejorcita a mi gusto hasta el momento era la del Rey James, pero tiene palabras bastante complicadas..

Lo que queria mencionarte, era respecto a si podrias colocar las palabras "dragones" ya que en tu version tambien aparece la palabra "chacales", y te dejo un video que aclara el por que las nuevas versiones Biblicas ocultan la palabra Dragon!! Supuestamente deberia aparecer mas de 30 veces la palabra "dragon" en la Biblia, pero en la version de Rey James que tengo solo aparece en los pasajes que mas abajo te paso.. Logicamente no coloco los pasajes de Apocalipsis porque ahi en todas las versiones mantienen la palabra dragon..

No pienses que esto es una correccion ni nada por el estilo, solo es que ese detallecito me parece muy importante, ya que la palabra "dinosaurio" se creo recien en 1841 y antes era "dragon" justamente!! Y esto demuestra que los dinosaurios siempre han convivido con los seres humanos, no como nos quieren hacer creer los evolucionistas..

Este es el video que te mencionaba, aunque tambien este tema lo habla Kent Hovind en sus conferencias..
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=T9zcUny4Qjw

 

Los pasajes que hablan de dragones son los siguientes:

Deuteronomio 32:33= "Veneno de dragones es su vino, Y ponzoña cruel de áspides."

 

Job 30:29= "He venido á ser hermano de los dragones, Y compañero de los buhos."

 

Salmos 44:19= "Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, Y nos cubriste con sombra de muerte,"

 

Salmos 91:13= "Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón."

 

Salmos 148:7= "Alabad á Jehová, de la tierra Los dragones y todos los abismos;"

 

Isaias 27:1= "En aquel día Jehová visitará con su espada dura, grande y fuerte, sobre leviathán, serpiente rolliza, y sobre leviathán serpiente retuerta; y matará al dragón que está en la mar."

 

Isaias 51:9= "Despiértate, despiértate, vístete de fortaleza, oh brazo de Jehová; despiértate como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó á Rahab, y el que hirió al dragón?"

 

Jeremias 51:34= "Comióme, desmenuzóme Nabucodonosor rey de Babilonia; paróme como vaso vacío, tragóme como dragón, hinchió su vientre de mis delicadezas, y echóme."

 

Ezequiel 29:3= "Habla, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo me lo hice."

 

 

La otra cosita que tambien vi en tu version y que vi (creo que) correctamente esto solo en la version Kadosh, es en 2da de Reyes 15 donde al rey Azarias se le pasa a llamar desde el versiculo 13 por Uzias, y eso como que marea un poco ya que es la misma persona a la cual se le dan 2 nombres sin motivo aparente..
Esto en la version Kadosh mantiene siempre el mismo nombre que es Uziyah y me encontre hace poco una lista de los nombres de los reyes donde dichos nombres difieren segun algunas versiones Biblicas..

http://www.buenanueva.net/biblia/imag_leccion13/tablaReinoSur-Juda.html

 

http://www.buenanueva.net/biblia/imag_leccion13/tablaReinoNorte-israel.html

 

Y como ultimo tema es que hay una lista de 101 falsas contradicciones Biblicas, las cuales mayormente son debido a malas traducciones, y hay un video que da las traducciones reales para que dichas contradicciones queden completamente refutadas.. En este caso no pude verificar la version de tu Biblia, pero tampoco es mi idea que me malinterpretes pensando que por ahi estoy criticando tu trabajo, sino todo lo contrario, ya que son unas pocas puntuaciones comparadas a las que he encontrado en las versiones Biblicas que abundan actualmente, y una de mis consultas era justamente si podias crear alguna version Biblica donde se corrijan los pasajes mal traducidos que han generado muchos ataques a las Sagradas Escrituras..

http://www.youtube.com/watch?v=0jtdLJh7H0w

Alexander