Esto es mas verdad que una casa pero los santurrones dicen exactamente lo contrario siendo hijos de su padre satanas

 

Están en lo correcto estas traducciones?

RV-Éxo 23:7 De palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío.

VIN-Éxo 23:7 Apártate de una acusación falsa; no le acarrees la muerte a los que son inocentes y tienen la razón, porque yo no absolveré al malhechor.

NVI- Éxo 23:7 »Manténte al margen de cuestiones fraudulentas. »No le quites la vida al que es inocente y honrado, porque yo no absuelvo al malvado.



En el texto griego, vemos que se usó la palabra griega apokteíno, que se traduce por matar.

Éxo 23:7 απο ^G575:PREP παντος ^G3956:A-GSN ρηματος ^G4487:N-GSN αδικου ^G94:A-GSN αποστηση ^:V-FMI-2S αθωον ^G121:A-ASM και ^G2532:CONJ δικαιον ^G1342:A-ASM ουκ ^G3364:ADV αποκτενεις ^{G615:V-FAI-2S} και ^G2532:CONJ ου ^G3364:ADV δικαιωσεις ^{G1344:V-FAI-2S} τον ^G3588:T-ASM ασεβη ^G765:A-ASM ενεκεν ^:PREP δωρων ^G1435:N-GPN

G615 ἀποκτείνω apokteíno de G575 y κτείνω kteíno (matar); matar al instante; figurativamente destruir:- herir, matar, morir, muerte, acabar, dar.

En el texto hebreo, observamos que se usó la palabra hebrea "jarág" que se traduce por matar.

Éxo 23:7 מדבר^H1697 שׁקר^H8267 תרחק^H7368 ונקי^H5355 וצדיק^H6662 אל^H408 תהרג^H2026 כי^H3588 לא^H3808

H2026 הָרַג jarág raíz primaria; golpear con intención de matar:- aniquilar, asesinar, dar muerte, deshacer, destruir, hacer morir, herir, matador, matanza, matar, morir, muerte, muerto, yacer.

Pero como podemos afirmar, que en este verso se traduce por matar, y no asesinar?

Pues, es algo muy simple, porque la palabra hebrea como la griega usada para asesinar, no es la misma palabra usada para expresar matar, convénzase por usted mismo e investigue.

Deu 5:17 ου ^G3364:ADV φονευσεις ^{G5407:V-FAI-2S}

G5407 φονεύω foneúo de G5406; ser asesino (de):- dar muerte, matar.

Deu 5:17 לא^H3808 תרצח׃^H7523

H7523 רָצַח Ratsákj raíz primaria; propiamente despedazar, hacer pedazos, i.e. matar (a un ser humano), especialmente asesinar:- aplastar, homicida, homicidio, matador, matar, morir, muerto.

Leyes de justicia y de misericordia
Éxo 23:1 »No divulgues informes falsos. »No te hagas cómplice del malvado ni apoyes los testimonios del violento.
Éxo 23:2 »No imites la maldad de las mayorías. »No te dejes llevar por la mayoría en un proceso legal. »No perviertas la justicia tomando partido con la mayoría.
Éxo 23:3 »No seas parcial con el pobre en sus demandas legales.
Éxo 23:4 »Si encuentras un toro o un asno perdido, devuélvelo, aunque sea de tu enemigo.
Éxo 23:5 »Si ves un asno caído bajo el peso de su carga, no lo dejes así; ayúdalo, aunque sea de tu enemigo.
Éxo 23:6 »No tuerzas la justicia contra los pobres de tu pueblo en sus demandas legales.
Éxo 23:7 »Manténte al margen de cuestiones fraudulentas. »No le quites la vida al que es inocente y honrado, porque yo no absuelvo al malvado.
Éxo 23:8 »No aceptes soborno, porque nubla la vista y tuerce las sentencias justas.
Éxo 23:9 »No opriman al extranjero, pues ya lo han experimentado en carne propia: ustedes mismos fueron extranjeros en Egipto

Entonces, para comprender todo el contexto del verso.

Estas instrucciones, a quienes se dirigen?

Piense usted. No serian a J..c.s

Mateo 5

20) Porque os digo que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.

21) Oísteis que fue dicho a los antiguos: No asesinarás; y cualquiera que asesine será culpable de juicio.

22) Pero yo os digo que cualquiera que provocare a su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que diga: Raca, a su hermano, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Fatuo, reo será al gehenna de fuego.

Deu 5:17 »No asesinarás

Éxo 20:13 »No asesinarás

Éxo 23:7 De palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío.

Cuál es el inconveniente? En mi pos anterior y este.