moicao(μοιχάω, G3429)=Adulterio
Adulterio es que una persona casada que fornica(porneia (πορνεία G4202)) .
porneia (πορνεία G4202)=Fornicar o Fornicación: relación sexual ilícita.
Ambas palabras son un casi iguales pero son del campo semántico fornicar.
También el otro hombre con quien se metió debía ser apedreado, posiblemente no sabia que era casada.
mi teoría sobre el asunto de María Magdalena:
El tipo con quien se metió era algún enemigo de Jesús(fariseo o escriba,etc), relacionado con ellos o tenían tratos o actuaban en combinación , que casualidad que queriendo poner trampas a Jesús aparece consiguieron fácilmente y sorprendida en pleno acto a una adultera. Esta raro esto, ¿alguien se fijo?
es probable que el tipo con quien se metió ya sabia que era casada y quedo impune con los tratos o era algun enemigo de jesus.
Costumbres
En algunos Países,culturas o personas: Prostituta=Sexoservidora; aquí es donde lo mas seguro que nació la doctrina de que maría magdalena era prostituta.
Y en otros Prostituta= Fornicaria o puta (puede incluir o no sexoservidora)
Técnicamente:
Sexoservidor(a): persona que cobra por servicios sexuales(o Sexoservicio). Otra forma de decirlo también es: Persona que cobra por fornicar.