Isaias 9-6 - CONGREGACION CRISTIANA BIBLICA

no coincide lo escrito en hebreo con las traducciones

la palabra padre no sale

Isa 9:6 Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado, y la soberanía reposará sobre sus hombros; y se llamará su nombre Admirable Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

Isa 9:6 כִּי־יֶלֶד3205 יֻלַּד־3206 לָנוְּ בֵּן נִתַּנ־לָנוְּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה4951 עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא7121 שְׁמֹו פֶּלֶא6382 יֹועֵץ3289 אֵל410 גִּבֹּור1121 אֲבִיעַד5703 שַׂר־שָׁלֹום7965

H4951

מִשְׂרָה

misrá

de H8280; imperio:- imperio, principado.

H3206

יֶלֶד

yéled

de H3205; algo nacido, i.e. prole o crío:- cría, hijo, (un) joven, muchacho, niño, polluelo.

H3205

יָלַד

yalád

raíz primaria; tener hijos; causativo engendrar; como médico, actuar como partera; específicamente mostrar linaje:- agrupar, alumbramiento, asistir, concebir, crear, criado, criar, cumpleaños, dar, descendiente, efecto, engendrar, estéril, hijo, luz, mujer, nacer, nacimiento, natural, padre, parir, partera, parto, producir, tener, trabajo.

H1121

בֵּן

ben

de H1129; hijo (como constructor del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literalmente y figurativamente incluído nieto, súbdito, nación, calidad o condición, etc., [como H1, H251, etc.]):- afligido, aventado, becerro, cabrito, corderito, cría, criado nacido en, desvalido, digno, de edad de, edificador, extranjero, extraño, familia, hijo, -a, hombre, joven, mayordomo, merecer, muchacho, nacer, nacido en, nieto, niño, noble, novillo, plebeyo, poderoso, pollino, pollo, primero, rama, rehén, renuevo, saeta, sentenciado, tener . . . años, ungido, valiente, vástago.

H410

אֵל

forma corta de H352; fortaleza; como adjetivo poderoso; específicamente el Todopoderoso (pero que se usa también con cualquier deidad):- Dios, fuerte, fuerza, grandeza, ídolo, poder, poderoso, potentado. Compare nombres que terminan en «-el».

H3289

יָעַץ

yaáts

raíz primaria; aconsejar; reflexivamente deliberar o resolver:- aconsejar, acordar, avisado, confabular, consejero, consejo, consultar, dar, decretar, determinar, fijar, indicar, intriga, pedir, pensar, tramar.

H6382

פֶּלֶא

péle

de H6381; milagro:- admirable, espantoso, maravilla, maravilloso, prodigio, sorprendentemente.

H7121

קָרָא

cará

raíz primaria [más bien idéntico a H7122 mediante la idea de acosar a una persona que uno encuentra]; llamar fuera para (i.e. propiamente llamar por nombre, pero usada en una variedad de aplicaciones):- aclamar, anunciar, celebrar, clamar, contar, convidado, convidar, convocar, decir, dictar, encuentro, gritar, grito, intimar, invitar, invocar, leer, llamar, llevar, nombrar, nombre, pedir, perpetuar, poner, predicar, pregonar, presencia, proclamar, profetizar, promulgar, publicar, renombre, traer, dar voces.

H7965

שָׁלוֹם

shalóm

o שָׁלֹם shalóm; de H7999; seguro, i.e. (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abst.) bienestar, i.e. salud, prosperidad, paz:- amigo, bien, bueno, completo, dichoso, pacíficamente, pacífico, pasto delicado, paz, propicio, prosperidad, salvo, victorioso.

H5703

עַד

de H5710; propiamente término (perentorio), i.e. (por impl.) duración, en sentido de avance o perpetuidad (substancialmente como sustantivo, bien sea con o sin prep.):- antiguo, eternamente, eternidad, eterno, perpetuamente, perpetuo, siempre.

quedaria asi

Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado, y la soberanía reposará sobre sus hombros; y se llamará su nombre Admirable Consejero, Dios Poderoso, hijo Eterno, Príncipe de Paz.

para escudriñar

por favor escudriñen

Manuel, prestale atencion a la palabra "עַד" H5703, en el manuscrito hebreo aparece de la siguiente forma:

Ahora fijate que la palabra H5703 abarca solamente esta parte "עַד" y queda afuera esta otra "אבי" y segun la concordancia strong esta palabrita es la H21 que significa:

H21
אֲבִי
Abí
de H1; paternal; Abí, madre de Ezequías: Abí.

No soy experto en hebreo ni nada de eso, solamente vi la diferencia entre dos versiones interlineales:

(HOT+) כיH3588 ילדH3206 ילדH3205 לנו בןH1121 נתןH5414 לנו ותהיH1961 המשׂרהH4951 עלH5921 שׁכמוH7926 ויקראH7121 שׁמוH8034 פלאH6382 יועץH3289 אלH410 גבורH1368 אביעדH5703 שׂרH8269 שׁלום׃H7965

(iRV1960+) כִּי1 H3588:CK Porque • un יֶלֶד2 H3206:NCcSMN niño ‹ לָ4 נוּ5 › PL, RBPC1 nos → es יֻלַּד3 H3206:VQPsSM3 nacido, בֵּן6 H1121:NCcSMN hijo ‹ לָ8 נוּ9 › PL, RBPC1 nos → es נִתַּן7 H5414:VnPsSM3 dado, וַ10 Cc y תְּהִי11 H1961:VqAmSF3 • הַ12 XD el מִּשְׂרָה13 H4951:NCcSFNH principado עַל14 H5921:Pu sobre ֹו16 RBSM3 su שִׁכְמ15 H7926:NCcSMS hombro; וַ17 Cc y → se יִּקְרָא18 H7121:VqAmSM3 llamará ֹו20 RBSM3 su שְׁמ19 H8034:NCcSMS nombre פֶּלֶא21 H6382:NCcSMN Admirable, יֹועֵץ22 H3289:VqAtSM-N Consejero, אֵל23 H410:NPDSMN Dios גִּבֹּור24 H1368:NCcSMN Fuerte, אֲבִי25 H21:NCcSMC Padre עַד26 H5703:NCcSMN Eterno, שַׂר27 H8269:NCcSMC Príncipe ← de שָׁלֹום28 H7965:NCcSMN Paz.

A Jesucristo si le podemos llamar padre, asi como los apostoles son padres espirituales de los creyentes, lo que no debemos hacer es llamar padre aquien no se lo merece, porque es un titulo de mucho honor, por ejemplo, los papas catolicos romanos no se merecen que les llamen padre, ni un hijo tiene porque llamarle a su padre asi si este le maltrato toda su vida etc.Tambien me viene a la mente "abraham el padre de la fe" si no recuerdo mal.

por esto puse el mensaje

Mat 23:9 Y no llaméis a nadie padre vuestro en la tierra, porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.

-Si aquí se le llama Padre a Jesus no es porque sea el Dios Padre, es porque es la imagen (espiritual/doctrinal) no la imagen física del Dios Padre recordando que Jesus también viene de la eternidad.