|
|
General: El buscador perfecto en español
Elegir otro panel de mensajes |
|
|
| De: Marti2 (Mensaje original) |
Enviado: 13/03/2010 05:18 |
El buscador perfecto en español
Internet. Un equipo de programadores y filólogos desarrolla herramientas para facilitar la navegación por la Red
Si en algún momento del futuro apareciese en castellano el verbo ofuseír, sea cual sea su significado, podemos asegurar que la primera persona de singular del presente de indicativo tomará la forma de "yo ofusío". Al menos, esa es la conjugación proporcionada por Onoma, el primer conjugador automático de lengua española que funciona a partir de un infinitivo dado, aunque este sea inventado, informando además de las irregularidades del verbo en cuestión. Este proyecto, desarrollado por la empresa española El Molino de Ideas, fue presentado recientemente en el CosmoCaixa de Alcobendas (Madrid).
El equipo programador, formado por ingenieros, filólogos y lingüistas, ha descubierto siete rasgos de las formas verbales que determinan que se produzca una irregularidad por ejemplo, que la sílaba tónica esté en la raíz del verbo y ha agrupado estas en únicamente cinco grupos diferenciados. El resultado de esta investigación es el software que se puede utilizar gratuitamente desde su página web.
Además, las ideas lingüísticas que hay detrás del conjugador están explicadas en El verbo en español. Construye tu propio verbo 1.0, un libro descargable de forma gratuita desde la web de El Molino y licenciado mediante Creative Commons. Se espera que este método de publicación permita que el trabajo desarrollado pueda llegar a más gente que si se hubiese optado por el modelo editorial clásico. "Primero, porque nos parece interesante: es una cosa que hemos descubierto y lo queremos compartir. Y luego, desde el punto de vista de la empresa, nos parece que preferimos invertir en prestigio para que El Molino sea conocido a esperar a que salga algo, ya que las editoriales no se están moviendo", afirma Eduardo Basterrechea, director general de El Molino y cofundador de la misma hace casi dos años junto con Miguel Ángel Jorge. Los editores, por el momento, "están observando". Han tenido conversaciones con Anaya y SM.
Pero Onoma, aún siendo el motivo de la presentación, no fue la estrella del evento. El objetivo de El Molino, tal y como se desveló al final de la presentación, es el desarrollo de un buscador que comprenda el lenguaje natural, sea capaz de entender la pregunta que realiza el usuario y ofrezca la respuesta basándose en lo que el sistema ha aprendido de forma automática, navegando por la red como lo haría una persona de carne y hueso. Este proyecto recibe el nombre de Ishmov (en homenaje a Isaac Asimov) y las previsiones de la empresa apuntan a que podría empezar a utilizarse a finales de 2011. Todo surge de un proceso de investigación lingüística: "En el fondo lo que queremos es entender el lenguaje humano, y creemos que el mejor negocio que hay es el buscador", comenta Basterrechea. Microsoft ya ha expresado su interés por este proyecto, aunque aún no se ha concretado nada.
Diferente a todo
El concepto suena similar a Wolfram Alpha (un buscador inteligente ideado por el físico británico Stephen Wolfram), pero va más allá: "Es algo completamente diferente. En nuestro caso queremos crear una especie de Wikipedia, pero hecha automáticamente por la máquina. Queremos que la máquina sea la que vaya investigando y encontrando soluciones, y que nos responda con ellas."
Hay más proyectos que han surgido en el camino hacia el buscador y que se encuentran en distintas etapas de desarrollo: Plankton, un corpus etiquetado de palabras en español; y Ashmera, un analizador morfológico y semántico.
"Nuestra idea era ir generando proyectos e ir vendiéndolos. Este proyecto [Onoma], más Ashmera, más Plankton, están pensados así. Lo ideal sería que llegase alguien y nos comprase el conjugador y el libro. Con el dinero seguiríamos desarrollando Ishmov", dice Basterrechea. Aunque a corto plazo el asunto de la financiación está resuelto, es un tema importante para una empresa que se dedica en exclusiva a investigar y desarrollar proyectos propios en el campo de la lingüística computacional. "Hay dos tipos de empresa: una que realiza un proyecto y luego lo explota, y empresas que los hacen porque se los encargan. Nosotros tenemos ideas, las desarrollamos y las vendemos", explica el director.
Adaptación a otras lenguas
Por el momento, Onoma solamente funciona con el español, aunque la adaptación a otras lenguas es un proyecto futuro. Luz Rello, responsable del área de lingüística, aclara que "en principio, se puede hacer con idiomas que se parezcan al español: lenguas románicas, porque se basa en la morfología del verbo. Con inglés no es posible porque la morfología del verbo es más simple, la modelización tendría que trascender hacia el nivel sintáctico más que a la morfología".
Hasta el momento, la investigación ha proporcionado resultados para publicar en revistas científicas, como explica Rello: "Tenemos dos futuras publicaciones, una en la Asociación Norteamericana de Lingüística Computacional; ahí publicaremos cómo se procesan los neologismos. La segunda publicación la queremos hacer en la Asociación de Lingüística Computacional, y ahí vamos a presentar el conjugador".
Anuncios Google
Entre uno y tres: 3
¿Cómo Publicar?
¡Presente Sus Obras a Editoriales de Diversos Países!
www.Babbel.comCompre Libros Raros Libros de Colección y Antiguos Autografiados y Primeras Ediciones
José María Mateos
Público |
|
|
Primer
Anterior
2 a 8 de 8
Siguiente
Último
|
|
|
|
De: Marti2 |
Enviado: 13/03/2010 05:23 |
Como idea y trabajo me parece genial y muy brillante ... lo malo que hacen un producto para vender al mejor postor, o sea que no será un producto libre y popular, por ahí para mi al menos carece de todo interés.
Hay genios trabajando para la comunidad entera, produciendo productos gratuitos y para todos.
Internet se ha convertido en una gran pulseada, entre los que ponen el dinero y los que la usan como instrumento de comunicación. Los unos necesitan de los otros, veremos como se armonizan jeje. |
|
|
|
|
|
De: c3l14 |
Enviado: 13/03/2010 16:59 |
Holaaaa,, Marti ,buenos dias,, la verdad no entiendo mucho,, pero me encanta tu manera de ser,, de los puntos de vista que tienes,,,,y como consecuencia me gusta leerte,,,, haber si algo se me queda,jajajaj,,,solo quiero que sepas que siempre te leo y estoy contigo,,,gracias por estar ,,que tengas lindo dia,,hasta siempre,,,Celi. |
|
|
|
|
|
De: Damara |
Enviado: 13/03/2010 18:01 |
Muy interesante, Marti, además de divertido.
Tiene un apartado para inventar verbos
|
|
|
|
|
|
De: Marti2 |
Enviado: 14/03/2010 01:31 |
Jajaajaj Celi, me haces reír con lo que dices de mi.
No sé que cual parte no entiendes, es un equipo de gente que está trabajando en muchas cosas, formando una empresa y tratando de ir vendiendo sus productos para así auto financiarse.
De esto que hablan aqui, entre otras cosas es del desarrolo de un "buscador" como google x ejemplo, que pones una palabra y te trae muchas cosas para que encuentres lo que buscas, o sea la palabra lo dice buscador. Pero esta gente, genio ellos están trabajando en una herramienta que junta muchas cosas, basada en la forma en que hablamos y nos expresamos, esta pensada para el español por ser una legua muy rica, ahi te dice que no para el inglés(todavía) que es un idioma mas sencillo.
Y bueno, se juntan gente que sabe mucho, de diversas disciplinas, y sacan estas cosas. La verdad que es algo genial.
Mi comentario venía a que la pena es que al final, estos productos se vayan a vender, a una empresa como microsoft (u otra x el estilo) y ya se sabe que sucede cuando eso pasa. Pero bueno, la gente necesita el dinero para poder seguir inventando ... el mundo está diseñado así, y por eso todo está tan mal.
Gracias a ti por leerme, eso si que me deja muy feliz.
Buen domingo amiguis |
|
|
|
|
|
De: Marti2 |
Enviado: 14/03/2010 01:33 |
gracias Damara ya veo que está aprovechando el conjugador, para ayudar a los niños viene genial no? jajajjaja
Aprovechalo que es gratis x ahora jajajajj
Feliz domingo amiguis |
|
|
|
|
|
De: Damara |
Enviado: 14/03/2010 09:20 |
|
|
|
|
|
De: Lalita2 |
Enviado: 21/03/2010 00:16 |
|
|
Primer
Anterior
2 a 8 de 8
Siguiente
Último
|
|
| |
|
|
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados | |
|
|
Tema anterior
