ESTA LÁGRIMA

Isso!... Na alma que foram ocultadas;

Ele não pular fora ou se expande

no aluno; que alguém insulta

em uma demonstração de dor: grande,

o infinito, a muda, a sombra,

o teimoso, o traidor, o sofrimento

lágrimas de dor, minhas lágrimas,

sendo preso em mim profundamente!

Que não dá uma trégua ou um consolo

doce chorando. Que me dói,

e eu perfurado e eu obsede e coloca um véu

turvas em meus olhos; que nunca morre

não nasceu a flor do rosto; que nunca

restringe o espancamento; Ele não tenta

Dê uma olhada para o rosto e é truncado,

e vale a pena sem fim e lento...

Água de uma nascente que vai na sombra

Tortuoso para mim eu amaldiçoou a terra

onde não nasce a planta ou designação

nenhum nome de amor... o infinito

lágrimas de dor, amargo e surdo

que chega aos meus olhos e não flui

Cachoeira ardente; que oprime

meu ser e em silêncio diluído!...

Gota que se cristaliza e se torna a pedra,

dor que é concreta e está resumida;

planta parasitária como Ivy

ele sobe o coração e consumi-lo;

dor infinita sem esperança

resolvido em líquido mesmo.

Inverno seco e duro, que não chega

transformar depois em Primavera.

Neve perpétua sem qualquer degelo;

Polo posou na queima do deserto

longs para o calor úmido do céu,

que você fertiliza ou banha-lo.

Lágrima que tortura não é aliviada

cansado de olhos infinitos;

lágrima que não cura a amargura;

Não é reclamação, sem expressão, não chore.

Jarros seco, árido, meus olhos;

terrenos baldios sem frescura ou orvalho;

hidromel de examinar os vermelhos

limites de espaço e vácuo...

Isso!... Que falha, não chegou,

Nem vai chegar aos olhos nunca... nunca...

Minha lágrima tenaz que não está molhado

Meu truncado Sara estéril de vida,

... Não vejo isso, porque a calma!

Minhas angústias, ele trocou a Pearl!

Para vê-lo que você precisa ter a alma;

e você não tem nenhuma alma para ver!...

Hilarion Cabrisas (1883-1939)

ESA LÁGRIMA     ¡Esa!... La que en el alma llevo oculta;   la que no salta afuera ni se expande   en la pupila; la que a nadie insulta   en un alarde de dolor: la grande,    la infinita, la muda, la sombría,   la terca, la traidora, la doliente   lágrima de dolor, lágrima mía,   que está clavada en mí profundamente!   La que no da una tregua ni un consuelo     de dulce sollozar. La que me hiere,     y me punza, y me obsede, y pone un velo     turbio en mis ojos; la que nunca muere      ni nace a flor de rostro; la que nunca     refrena su latir; la que no intenta     asomarse a la faz y queda trunca,     y hace la pena interminable y lenta...     Agua de un manantial que va en la sombra     Tortuosa de mi yo, tierra maldita     donde no nace planta ni se nombra     ningún nombre de amor...¡Esa infinita     lágrima de dolor, sorda y amarga     que llega hasta mis ojos y no fluye     en catarata ardiente; la que embarga     mi ser y en el silencio se diluye!...     Gota que cristaliza y se hace piedra,     dolor que se concreta y se resume;     planta parásita como la hiedra     que trepa al corazón y lo consume;     infinito dolor sin esperanza     de resolverse en líquido siquiera.     Invierno seco y duro que no alcanza     a trasformarse luego en primavera.     Nieve perpetua sin ningún deshielo;     polo desierto que en la ardiente entraña     anhela el húmedo calor del cielo,     que ni fertiliza ni lo baña.     Lágrima que no alivia la tortura     de los ojos cansados de infinito;     lágrima que no cura la amargura;     que no es queja, ni expresión, ni grito.     Cántaros secos, áridos, mis ojos;     páramos sin frescura ni rocío;     febricitantes de escrutar los rojos     límites, del espacio y del vacío...     ¡Esa!... La que no llega, ni ha llegado,     ni llegará a los ojos nunca... ¡nunca!...     Mi lágrima tenaz que no ha mojado     el Sahara estéril de mi vida trunca,     ¡Ésa... no la verás, porque en la calma     de mis angustias, se ha trocado en perla!     Para verla hace falta tener alma;     y tú, ¡no tienes alma para verla!...         Hilarión Cabrisas (1883-1939)