SHIRDI SAI PARTHI SAI
PARTE 22
ACTO IV
ESCENA VI
Escuela primaria de Puttaparthi otra vez. En este día, los muchachos están trayendo vehículos como regalos para el profesor. SATHYA: ¿Por qué usted ha traído todo el esto? MUCHACHO: Para dar al profesor. SATHYA: ¿Al profesor? ¡Pero no he traído cualquier cosa! MUCHACHO: Si damos todo el esto, el profesor no nos batirá. MUCHACHO 2: Si no, él nos acusará de venir tarde y nos castigará. SATHYA: ¡Pero usted no ha venido tarde! MUCHACHO: Puede ser. ¿Pero no hizo el amo dicen que debemos estar aquí por lo menos quince minutos antes de los anillos de la campana? ¿Él no
advirtió que si no pudiéramos hacer así que él nos batiera? |
| |
SATHYA: ¿Usted está diciendo que si usted le diera todos estos vehículos él no le batiría?
ESTRIBILLO: ¡Sí!
|
| SATHYA: ¡Usted no debe dar todo el esto! ¡Es incorrecto!! Cuando no hemos hecho ninguÌ�n mal, no debemos tener miedo. No debemos dar todo el esto al
profesor. ESTRIBILLO: ¡Usted no sabe! SATHYA: ¡Sé! Si usted ahora da, él guardará en pedir repetidas veces. Es incorrecto dar tales cosas. MUCHACHO: Entonces usted nos dice lo que nos suponen hacer. SATHYA: Venido conmigo, y mí le dirá qué hacer. ESTRIBILLO: Venido en compañeros, déjenos van. Haremos como él dice. ¡Venido, déjenos van! |
Sathya lleva a todos los muchachos a un árbol grande en la vecindad, y pide que los muchachos se sienten debajo del árbol.
SATHYA: Todos nos sentaremos aquí, y no iremos a la clase. ¡Venido, siéntese! No vaya. Cuando el director viene y pide, “porqué téngale no ido a la
clase?” diremos, “porque el amo nos bate!” Diremos la verdad.
Divulgaremos que diario el amo exige los vehículos, leche, mantequilla
de búfalo, y similares.
MUCHACHO: ¡Mi dios! ¡Si decimos eso, el amo nos golpeará! SATHYA: ¿Miro, no le dije que usted no debe tener miedo? Escuche mí y siéntese aquí. ¿No soy con usted? El amo principal viene, y se sorprende ver a todos los muchachos debajo del árbol en vez en de la clase. DIRECTOR: ¿Es usted todo que no va a la clase? SATHYA: ¡NinguÌ�n sir! DIRECTOR: ¿Por qué no? HM: ¿Está eso tan? ¿Qué más? |
| |
SATHYA: El sir, si los muchachos dan estos vehículos, después el amo no los batirán. Si no, consiguen golpear. ¿No es esto incorrecto?
ESTRIBILLO: ¡Sí sir! ¿Usted nos dice si no es incorrecto?
En esta etapa, el profesor de clase viene allí y se sorprende ver qué se está encendiendo. Él actúa como si él esté disciplinando a los
estudiantes.
PROFESOR: ¡[a un muchacho] ponga sus manos abajo! ¡… [al HM] sir de los saludos!!
HEADMASTERr: ¡Saludos más adelante! ¡Estos muchachos están rechazando ir la clase!
PROFESOR: ¡[actuando sorprendido] qué! ¡Están rechazando?! ¿Hey, quién es allí quién se atreve a permanecer lejos? [al HM] sir, tomaré el cuidado de estos compañeros.
DIRECTOR: ¿Es ésta la manera usted funcionamiento la escuela? ¡En vez de lecciones de enseñanza, usted es vehículos exigentes, leche, cuajadas y
similares! ¿No es esto incorrecto? ¡Incapaz de llevar su acoso y
castigo, los estudiantes van en una huelga! Esto es un gran insulto a
la escuela y a mí personalmente. … Escucha, de ahora en adelante usted
nunca batirá a los niños; si comportarse mal, el informe mí y a mí se
ocupará del problema. ....... Los muchachos, usted ahora van a la
clase. ¡Ahora vaya!
ESTRIBILLO: ¡Sí sir!
ESCENA 7
Sitio de clase en la escuela de Puttaparthi. Los muchachos han colocado los vehículos que han traído, en la tabla. El profesor entra en el cuarto y
ve los vehículos.
PROFESOR: ¿Por qué necesito todo el esto? ¡No quiero este tomate, esta patata ..... [los barridos todo apagado] en adelante, yo no quiero todas estas cosas! Soy su madre, padre, dios y todo el resto de él.
SATHYA: Los estudiantes adoran a la diosa Saraswati, el Fountainhead del conocimiento, y el profesor es su instrumento que imparte este
conocimiento sagrado. Sir, debe solamente haber una relación sagrada
entre el profesor y enseñados. Es conducir este hogar de la lección que
hice todo el esto y no insultar cualquiera.
PROFESOR: ¡Sí mi muchacho! ¡Tales palabras del dulce a partir de la una tan joven!
ESCENA 8
La escena es el dormitorio en la casa de Kondama. Sathya está mintiendo en la cama. Kondama inscribe y ve al muchacho. Por un breve momento, él
tiene la visión de señor Krishna el mentir allí, en vez de su nieto
querido. Sathya se revela como el señor. Kondama se llena de éxtasis.
KODAAMA RAJU: ¡Krishna! ¡Se ha satisfecho mi vida! ¡Se ha satisfecho verdad!!
SATHYA: ¡[fingiendo él no entiende] abuelo! ¿Qué usted está diciendo?
FINAL DE LA ESCENA 8 DEL ACTO 4 
Tema anterior
Primer 