NUESTROS PRINCIPIOS PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO DE NUESTRO GRUPO

 

El Patrimonio de Neuróticos Anónimos

 

 

Todos los grupos que siguen el programa de Neuróticos Anónimos y que por lo tanto son grupos de Neuróticos Anónimos, tienen el derecho de gozar del patrimonio de N. A. con todos sus privilegios y prerrogativas, así como también con las obligaciones, deberes y responsabilidades que este patrimonio con lleva.

 

El patrimonio de N. A. consiste del Programa de N. A., sus métodos, principios, o indicaciones, en la forma en que han sido establecidos y se nos ha entregado para un mejor funcionamiento de N. A., cada miembro y cada grupo puede gozar de todos sus derechos, pero corno sucede con todas las cosas, los privilegios Llevan consigo sus obligaciones.

Cada miembro y cada grupo deberá tratar de pasar el mensaje de N. A., ya que este es el objetivo de nuestro programa (ver paso 12). Nos damos cuenta que para pasar el mensaje se hacen necesa­rios muchos servicios. Conforme los grupos crecen o se forman grupos nuevos se requiere un medio por el cual las personas nuevas pueden ponerse en contacto con N. A., el cual puede ser un apar­tado postal y personas encargadas de contestar la correspondencia recibida. Este es un magnifico medio, PERO, como podrá comprender se, este privilegio implica la responsabilidad de tener per­sonas que contesten en la forma debida las numerosas preguntas de los miembros. El contestar las cartas recibidas es una gran satisfacción pero esto implica también una gran cantidad de trabajo.

Como hemos dicho anteriormente, cada miembro y cada grupo de N. A. es parte de Neuróticos Anónimos como un todo, no solo de su grupo local. Ya que todos estamos tratando de Llevar el mensaje a través de todo el mundo, necesitamos saber lo que cada uno de nosotros esta haciendo. Por lo tanto, una de nuestras responsabilidades es mantener informada a la Oficina Central de N. A. de todas las actividades que "afectan a otros grupos o a N. A. como un todo" (ver tradición No. 4)

Es por esta razón, unidad y servicio, que se ha establecido que los grupos deberán notificar a la Oficina Principal de N. A. cualquier solicitud de permiso para hacer ciertas cosas "que afecten a otros grupos o a N. A. como un todo".

Lo que queremos decir es que todos los grupos que siguen el programa de N. A., en la forma en que nos fue dado y como ha sido establecido, pueden pasar el mensaje de N. A. y usar todos los medios apropiados y disponibles para hacerlo, esto puede ser un apartado postal o una oficina para contestar la correspondencia (cuando son lo suficientemente grandes y responsables para cumplir con las obligaciones asumidas), y cuando hayan solicitado permiso previo a la Oficina Central de N. A.,

Ya que todos trabajamos unidos, notificar y solicitar permiso a la Oficina Central de N. A. es el procedimiento apropiado para que todos estemos informados de lo que esta sucediendo en nues­tro movimiento.

Como una guía para los miembros, grupos, y N. A. como un todo, detallamos a continuación los Principios de Neuróticos Anónimos revisados y ampliados.

 

 

LO QUE CADA MIEMBRO DE N. A. DEBE SABER:

 

La lista siguiente de "Algunos Principios de Neuróticos Anónimos" deberá ser conocida, comprendida y practicada por cada miembro de N. A. Ya que los miembros en ocasiones nos escriben acerca de problemas que ya están cubiertos por los principios de N. A., hemos decidido publicar esta lista para una rápida y fácil referen­cia para todas las personas que son rniembros, son contestadas aquí. Esta lista nos evitara el tener que contestar a un numero de cartas individuales a la vez que acelerara las respuestas de todos aquellos que tengan preguntas.

Algunos principios de Neuróticos Anónimos

 

Una Guía para los Miembros, Grupos, N. A. como un Todo y para conducir las sesiones.

 

(Reproducido de la lista emitida en 1966, revisada y aumen­tada).

 

Las siguientes son algunas de las políticas de Neuróticos Anónimos que deberán ser seguidas estrictamente. Han sido pues­tas a prueba y han comprobado ser lo mejor para el buen funcio­namiento de N. A. como un todo. Cualquier desviación de estos principios constituye desviaciones del Programa de Neuróticos Anónimos. N. A. esta basada en estas practicas y puede ofrecer su ayuda solamente si son seguidas fielmente.

 

1- Neuróticos Anónimos consiste de "Los Doce Pasos" para la recuperación de los miembros, "Las Doce Tradiciones" y estos "Principios" para la guia de los miembros, grupos, N. A. como un todo, la literatura de N. A., sesiones, comporta­miento personal y las histories de recuperación de los miem­bros.

 

2- El único propósito de Neuróticos Anónimos es ayudarnos a sentirnos bien y ayudar a otros a recuperarse de la enferme­dad mental y emocional, y mantener esta recuperación. Nos olvidamos de nosotros mismos al hacer esto.

 

3- TODOS Y CADA UNO SON BIENVENIDOS A NEURO­TICOS ANONIMOS. No hay ningún chequeo de las personas vienen a N. A. El único requisito para ser miembro de N. A. es el deseo de recuperarse de la enfermedad mental y emocional (ver tradicion No. 3), absolutamente Nadie que busque la ayuda de N. A. puede ser sacado o expulsado de N. A. No importa lo que una persona haya o no haya hecho, el es bienvenido a NA. Si desea ayuda. Una persona es miem­bro de N. A. si el dice que es un miembro y esta practicando el programa.

 

4- N. A. es un programa espiritual pero no es un programa reli­gioso. Lo que significa que no esta basado en ninguna religión y no enseña ninguna doctrina. A N. A. pueden asistir ateos, agnósticos, personas de todas las religiones y personas sin fe.

 

5- Sugerimos únicamente creer en un Poder Superior a noso­tros mismos "Dios como usted to concibe". Este Poder Superior puede ser el amor al prójimo, la fuerza del bien, la naturaleza, la evolución, el movimiento de los átomos, la gravedad o cualquier otra cosa.

 

6- Nosotros, como miembros de N. A.. nos apegamos at Progra­ma de Neuróticos Anónimos, SOLAMENTE ofrecemos el Programa de N. A. y nuestras historias de recuperación, y conocimiento interno que hemos alcanzado. Contamos a las personas como el programa trabajo para nosotros. Esto es todo lo que hacemos para ayudar a otros. No somos expertos en nada que no sea nuestro caso personal. No predicamos ningún dogma y no tratamos de imponer nuestras creencias a otras personas.

 

7- Ningún material extraño, aunque sea excelente, puede ser introducido dentro de N. A. No somos siquiatras, sicólogos, doctores, clérigos, filósofos, ni ningún otro tipo de profe­sional (algunos de nosotros tenemos esas profesiones, pero es fuera de N. A.), por lo que ningún material de estos u otros campos puede ser utilizado en N. A. Nuestro programa de N. A. funciona y nos apegamos a el. No tratamos de mezclarlos o cambiarlo con materiales extraños. Otros campos

Pueden hacer un magnifico trabajo, pero en "N. A." noso­tros seguimos el Programa de N. A. Nuestro propósito es apegarnos a nuestro método. El tópico de las películas puede ser excelente, pero cuando estamos en un Club de Jardinería el tópico es jardinería y esta fuera de lugar hablar de películas. En N. A. el tópico es N. A. y la recuperaci6n en N. A. no es siquiatría, filosofía, buenos libros, etc.

 

8- Cualquier cosa que digamos es nuestra propia opinión y no necesariamente la de Neuróticos Anónimos. Nadie puede hablar en nombre de N. A.

 

9- NUNCA intentamos sicoanalizar a una persona o diagnos­ticar su enfermedad. Si 61 esta enfermo, el esta enfermo y punto. Y puede obtener ayuda de N. A.

 

 

10- NUNCA discutimos con ningún miembro o grupo sobre sus creencias. Todos son bienvenidos con sus creencias como no­sotros somos bienvenidos con las nuestras. Ellos pueden seguir el programa de N. A. si así to desean pero pueden rete­ner sus creencias personales.

 

 

I I -- NUNCA discutimos con nadie acerca de su concepto de un Poder Superior, realmente ni siquiera hablamos acerca de ello. Hablamos acerca de nuestras experiencias personales únicamente.

12-- NUNCA discutimos acerca de religión, política, problemas nacionales o internacionales, o acerca de ninguna otra creen­cia, sistema o política. N. A. "no tiene opinión en asuntos externos". (ver tradición No. 10).

 

13- NUNCA criticamos nada ni a nadie. No juzgamos. Busca­mos el bien y tratamos de hacerlo una realidad.

 

14--- El Programa de Neuróticos Anónimos esta abierto a la interpretación de cada miembro. Hay tantas interpretaciones del programa como personas que lo estén practicando. Si dos personas están practicando el programa y se mantienen bien felices, la interpretaci6n de uno es tan valida y buena como la del otro. Por interpretación queremos decir la comprensión y practica de la persona practicando el Programa, no el intro­ducir materiales extraños o desviar el programa a otro objeti­vo.

 

15- Nadie ordena en un grupo de N. A. a los otros miembros. "Nuestros Lideres no son mas que fieles servidores. . . no go­biernan" (ver tradicion No. 2). Nadie puede auto nombrarse "jefe" y tratar de imponer sus deseos a otros. Nuestro propósito es cooperación. Las actividades de N. A. deberán ser dadas a conocer entre los miembros. Cada miembro practi­cando el Programa deberá recibir las mismas oportunidades de hablar, presidir las sesiones y realizar otros trabajos de N. A., si e l desea hacerlo.

 

 

16- Cada miembro de N. A. pertenece a Neuróticos Anónimos como un todo, no solo a su grupo local. Cada miembro es tan importante como cualquier otro miembro y tiene los mismos derechos, privilegios, responsabilidades, y obligacio­nes que todos los miembros.

 

 

17- Solamente literatura de N. A. aprobada por la oficina inter­nacional de N. A., Liga Internacional de Neuróticos Anónimos, Inc., puede ser exhibida, ofrecida y distribuida en las sesiones, enviada por correo o distribuida por cualquier me­dio a las personas que soliciten información acerca de Neuróticos Anónimos. A cada persona que Llega a N. A. o que solicite informaci6n deberá entregársele la misma literatura que ha sido recibida por todos los otros miembros. La litera­tura oficial de N. A. Cada persona deberá recibir la misma oportunidad que todos tuvimos. Uniformidad en nuestra literatura es de importancia capital.

 

18- Cada grupo de N. A. tiene la responsabilidad de contribuir monetariamente de sus colectas regulares mensuales con la Oficina Internacional de N. A., N. A. I. L. en Washington,

D. C. Ya que todos los miembros y grupos son parte de N. A. como un todo, parte de las contribuciones de cada miembro y cada grupo deberá enviarse a N. A. I. L. para poder Llevar el mensaje a través de todo el mundo. N. A. 1. L. no es un grupo de N. A. Esta es la Oficina Internacional de Servicios y se sostiene solamente con las contribuciones de los grupos y miembros, y de la venta de la literatura de N. A. (la venta de la literatura es sin afán de lucro). Los grupos de N. A. deberán enviar a la Oficina Internacional todo el dinero que sobre después de que los gastos del grupo son pagados. Recuerde que toda contribución es a N. A. como un todo, no solo a su grupo local. Por lo tanto, después de que todos los gastos del grupo son pagados, el dinero sobrante deberá ser enviado a la Oficina Internacional para ayudar a N. A. como un todo. Recuerde también que si no hubiera una Oficina Internacional no habrían grupos locales. "Nuestro bienestar común debe tener la preferencia" (ver tradición No. 1).

 

 

19- No hay profesionales en N. A. Ninguna persona recibe pago por sus servicios en N. A., N. A. es gratis. Todo el dinero que se recibo es usado para llevar adelante el trabajo de N. A. y es con este prop6sito que es entregado.

 

 

20- Neuróticos Anónimos es una organización sin afán de lucro, caritativo y educacional, y LAS CONTRIBUCIONES A N. A. SON DEDUCIBLES DE LOS IMPUESTOS.

 

21- Las solicitudes para entrevistas acerca de N. A. para la televisión, radio y noticieros NACIONALES, películas, revistas, periódicos de gran circulación, servicios cablegráficos y otros medios de comunicación NACIONALES, deberán ser consul­tadas y esclarecidas con la Oficina Internacional de N. A. en Washington, D. C. Todas las solicitudes de los grupos para Ia contratación de servicios (por ejemplo: postales, servicios para contestar correspondencia, etc.) deberán ser esclarecidas con la Oficina Internacional de N. A. antes de que tales ser­vicios sean implantados.

 

22- La anonimidad es respetada. Solo los primeros nombres son usados. Los apellidos no deberán ser usados a nivel publico, televisión, radio, películas, periódicos, revistas, etc. (ver tradición No. 1 1).

 

23- Somos cariñosos y amigables con todas las personas y las hacemos sentir que son bienvenidas. Las sesiones de Neuróticos Anónimos son lugares felices donde las personas sienten amor, comprensión, amistad, ayuda y profundo interés en cada persona. Esto es N. A. Cualquier grupo que no propor­cione esta atmosfera feliz, amorosa, comprensiva, inspirada en Dios no es grupo de N. A. y debe cesar sus actividades, cesar de usar el nombre de Neuróticos Anónimos y cesar de trabajar con las personas que vienen a una sesi6n de N. A. Es mejor no llevar a cabo ninguna sesión que tener una que es conducida indebidamente.

 

24- Dios, como usted lo concibe, es la fuerza que mueve Neuróticos Anónimos (ver tradicion No. 2). El hace el trabajo. Nosotros tratamos de ser sus servidores, de escuchar Su vo­luntad y le pedimos que nos de la fortaleza para llevarla a cabo. Cuando estamos bien con El a través de N. A. no existirá ningún problema y toda ira bien, nos sentimos felices y sentiremos la alegría de ayudar a otros y de hacer Su trabajo. Dependamos de El y nuestras vidas,, nuestras sesiones y todo en N. A. marchara bellamente. Las personas están practicando el programa y se mantienen bien felices, la interpretación de uno es tan valida y buena como la del otro. Por interpretación queremos decir la comprensi6n y practica de la persona practicando el Programa, no el intro­ducir materiales extraños o desviar el programa a otro objeti­vo.