Dios, no consientas que yo sea
el carrasco que sangra las ovejas, ni una oveja en la mano de los algozes. Ayudame a decir la verdad en la presencia de los fuertes, y jamás decir mentiras para ganar el aplauso de los débiles.

 

Mi Dios! Si me dieras la fortuna no me quites la felicidad; Si me dieras la fuerza, no me quites la sensatez; Si me fuera dado prosperar, no permitas que yo pierda la modestia conservando sólo el orgullo de la dignidad. 

 

 Ayudame a apreciar el otro lado de las cosas, para no entrever la traición de los adversarios, no acusárlos con mayor severidad que a mí mismo.

No me dejes ser alcanzado por la ilusión de la gloria, cuando bien sucedido y ni desesperado cuando sienta el fracaso. Acuerdame que la experiencia de un fracaso podrá proporcionar un adelanto mayor.

 

Óh Dios! Hazme sentir que el perdón es el mayor índice de la fuerza, y que la venganza es prueba de flaqueza.  Si me quitaras la fotuna,  dejame la esperanza. Si me falta la belleza de la salud,  confortame con la gracia de la fe. Y cuando me hiera la ingratitud y la incomprención de mis semejantes crea en mi alma la fuerza de la disculpa y del perdón.

Y finalmente Señor, si yo te olvidara, te ruego aún así, Nunca Te olvides de mí!(traducido del Árabe por:
Seme Draibe).

 

Enviado por Juçara

Traducción Kassandra

 

Deus, não consintas que eu seja
o carrasco que sangra as ovelhas,
nem uma ovelha na mão dos algozes.

Ajuda-me a dizer a verdade
na presença dos fortes, e jamais dizer mentiras
para ganhar o aplauso dos fracos.

Meu Deus! Se me deres a fortuna
não me tires a felicidade;
Se me deres a força, não me tires a sensatez;
Se me for dado prosperar, não permita que
eu perca a modestia conservando apenas o orgulho da dignidade.

Ajuda-me a apreciar o outro lado das coisas,
para não enxergar a traição dos adversários,
nem acusálos com maior severidade do que a mim mesmo.

Não me deixes ser atingido pela ilusão da glória, quando bem sucedido e nem
desesperado quando sentir insucesso.

Lembra-me que a experiência de um fracasso
poderá proporcionar um progresso maior.
Ó Deus! Faze-me sentir que o perdão é maior
índice da força, e que a vingança é prova
de fraqueza.

Se me tirares a fotuna, deixa-me a esperança
Se me faltar a beleza da saúde, conforta-me
com a graça da fé.E quando me ferir a ingratidão  e a incompreenção dos meus semelhantes cria em
minha alma a força da desculpa e do perdão.

E finalmente Senhor, se eu Te esquecer, te rogo mesmo assim,
Nunca Te esqueças de mim!

(traduzido do Árabe por:
Seme Draibe).