PRECE PARA AFASTAR MAUS ESPÍRITOS

Em nome de Deus Todo-Poderoso,

que os maus Espíritos se afastem de mim,

e que os Bons me defendam deles!

 Espíritos malfazejos, que inspirais maus pensamentos aos homens;

Espíritos enganadores e mentirosos,

que os enganais;

Espíritos zombeteiros, que zombais da sua credulidade,

eu vos repilo com todas as minhas forças

e fecho os meus ouvidos às vossas sugestões,

mas peço para vós a misericórdia de Deus.

Bons Espíritos, que me assistis,

dai-me a força de resistir à influência dos maus Espíritos,

e as luzes necessárias para não cair nas suas tramas.

Preservai-me do orgulho e da presunção,

afastai do meu coração o ciúme, o ódio, a malevolência,

e todos os sentimentos contrários à caridade,

que são outras tantas portas abertas aos Espíritos maus.

QUE NOSSO SENHOR JESUS NOS ABENçOE E NOS GUARDE!

EM NOME DE DEUS PAI TODO PODEROSO,

ASSIM SEJA!

**************************

Tradução do português para espanhol

 ORACIÓN A alejar los malos espíritus

 En nombre de Dios Todopoderoso,

que los malos espíritus apartaos de mí,

Bueno y que yo los defienda!

 espíritus Maléfica, que inspira malos pensamientos de los hombres;

Escuchando a espíritus engañadores y mentirosos

que engañan;

espíritus burlones, burlándose de la credulidad,

Te aborrezco con todas mis fuerzas

y cerrar los oídos a sus sugerencias,

pero te ruego misericordia de Dios.

Buen Espíritu, que me ayudaron,

Dame la fuerza para resistir la influencia de espíritus malignos,

y las luces necesarias para no caer en sus parcelas.

Me preservará de la soberbia y la vanidad,

salen de mi corazón los celos, el odio, la malicia,

y todos los sentimientos contrarios a la caridad,

tantas puertas que están abiertas a los espíritus malignos.

LO NUESTRO SEÑOR JESUS nos bendiga y AHORRA!

EN EL NOMBRE DE DIOS Padre Todopoderoso;

ASÍ SEA!