ATMOSFERE E NOTE... DI QUALCHE TEMPO FA...
NON, JE NE REGRETTE RIEN
EDITH PIAF - 1956
Riprendiamo il viaggio tra le immagini e le musiche di qualche tempo fa... Siamo nel 1956...
Ecco qualche immagine d'epoca...
Immagini e musiche che ancor oggi sono nei nostri cuori...
e che ci affascinano come affascinarono i contemporanei...
avendo superato i confini del tempo...
Ecco dunque una seconda, dopo la... VIE EN ROSE,
famosissima... storica... indimenticabile canzone di Edith Piaf.
Qui il testo originale
Non, Je ne regrette rien
non, rien de rien
non je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fais
ni le mal, tout ça m'es bien égale
non, rien de rien
non je ne regrette rien
c'est payer,balayer,oublier
je me fous du passer
avec mes souvenirs
j'ai allumé le feu
mes chagrins, mes plaisirs
je n'ai plus besoin d'eux
balayer les amours
avec leurs grimolaux
balayer pour toujours
je repars à zero
non, rien de rien
non je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fais
ni le mal, tout ça m'es bien égale
non, rien de rien
non je ne regrette rien
car ma vie
car mes soirs
aujourd'hui
ça commence avec toi
ed una mia traduzione...
No, non rimpiango nulla
No, non rimpiango nulla
No! Niente di niente
Non ho alcun rimpianto.
Né per il bene né per il male
che mi è stato fatto.
Tutto mi è proprio uguale !
No! Niente di niente
Non ho alcun rammarico
No! Je ne regrette rien ...
Tutto è stato pagato spazzato
dimenticato.
Me ne frego del passato!
Con i miei ricordi
ho acceso il fuoco e bruciato
i miei dolori, i miei piaceri
Non ho più bisogno di loro!
Ho spazzato i miei amori
E tutti e le palpitazioni
Spazzati per sempre
Riparto da zero.
No! Niente di niente
Non ho alcun rimpianto.
Né per il bene né per il male
che mi è stato fatto.
Tutto mi è proprio uguale !
No! Niente di niente
Non ho alcun rammarico
perché la mia vita
perché le mie serate
ora comincia con te!
Traduz. Tony Kospan
Ascoltiamola...
o se amiamo vedere il video d'allora che
con le sue imperfezioni ci riporta a quell'epoca...
Tema anterior
Primer 