Io misi piede nella ex Jugoslavia, mi pare, per la prima volta nel 1969, insieme a mio padre che allora ancora snocciolava qualche serbo-croatismo, retaggio dei due anni di prigionia che s'era fatto tra il '46 (a guerra finita!) e il '48 (soprattutto bestemmie e imprecazioni, c'est la vie). Me la fece girare tutta (Dio, quant'è bella!), e anche se ero un bambino mi rendevo conto che s'arrangiavano, con le loro Zastava ('bandiera') che erano una copia delle Fiat 600 e con il loro fai-da-te. Però la casetta l'avevano, anche la vikendica, cioè la casa al mare o ai monti, affittavano una stanza e tiravano fuori il 'lesso' (Carducci, 'Davanti a San Guido'). Funzionava tutto e non funzionava nulla, come a Napoli. Però nel 1987 andai là in ferie con la famigljuola; il mio secondogenito Leonardo si beccò una mezza infezione alle vie urinarie e le analisi della strapipì erano pronte (di sabato) dopo soltanto un paio d'ore. ...Fa sorridere il rimedio, che del resto m'era stato già suggerito dall'anziana Milka, la nostra affittacamere: 'Ti ghe ga de dar el shìpek!' Il medico dell'ospedale, visti i risultati delle analisi, mi disse la stessa cosa. Somministrai lo shìpek e ciao, Leo si riprese come fosse Antani trullallà.*   * 'Shìpek' non si scrive proprio così; comunque, è il tè di rosa canina. Taumaturgico, tant'è vero che ogni volta che andavo in Slovenia dovevo 'contrabbandarne' una tonnellata per parentame vario trullallà, anzi, pappappero.

 

 

2288.

Atto di istituzione del Fondo immobiliare pubblico della Repubblica di Slovenia.

 

            In base all’art. 36 della Legge sul Fondo immobiliare pubblico della Repubblica di Slovenia (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia n. 86/10) e al primo comma dell’art. 5 della Legge sui fondi pubblici (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia n. 77/08 e 8/10 - ZSKZ-B) il Governo della Repubblica di Slovenia ha ratificato 

 

L’ATTO

di istituzione del Fondo immobiliare pubblico della Repubblica di Slovenia

 

I. Disposizioni generali e fondamentali

 

art. 1

 (istituzione)

 

            Con questo atto in base all’art. 36 della Legge sul Fondo immobiliare pubblico della Repubblica di Slovenia (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia n. 86/10) viene istituito il Fondo immobiliare pubblico della Repubblica di Slovenia (di seguito: fondo)

 

art. 2

 (designazione del fondo)

 

            Il fondo è un fondo immobiliare pubblico istituito a tempo indeterminato.

 

art. 3

 (istitutore)

 

            (1) L’unico istitutore del fondo è la Repubblica di Slovenia. I diritti di istituzione nel nome della Repubblica di Slovenia sono esercitati dal Governo della Repubblica di Slovenia (di seguito: governo).

            (2) Le competenze dell’istitutore sono dettate dalla Legge sul fondo immobiliare pubblico della Repubblica di Slovenia e dalla legge che regola i fondi pubblici.

            (3) Il Ministero competente nell’ambito delle attività del fondo è il ministero competente della gestione.

 

art. 4

 (firma e marchio)

 

            (1) la firma del fondo è: Fondo immobiliare pubblico della Repubblica di Slovenia.

            (2) La firma abbreviata è: JNS.

            (3) Nei rapporti internazionali il fondo adopera la traduzione inglese della firma: ovvero: Public real estate fund of the Republic of Slovenia; la firma abbreviata nella traduzione inglese è: PREF.

            (4) Il fondo per la propria attività adotta un marchio di forma che su proposta della gestione deciderà il consiglio di controllo.

 

 

...MA SARANNO MITICI, EH?

Il bello è che 'sta parte l'ho tradotta per sbaglio, neanche me la pagano uuauhahuhahaa... Comunque l'ho salvata, dovesse mai servire pappappero...

 

 

 

 

 

 

COMMENTO ALLA TRADUZIONE DEL REGOLAMENTO

CHE DISCIPLINA GLI INTERVENTI NEL PORTO DI CAPODISTRIA

 

 

1.    Vi sono frequenti errori di digitazione e incolonnamento non conforme all’originale;

2.    La tastiera probabilmente non è adeguata (le vocali che andrebbero accentate vengono invece apostrofate);

3.    V’è, occasionalmente, un errato ovvero omesso uso dell’articolo determinativo;

4.    V’è una resa impropria della costruzione impersonale slovena ‘se’ + III pers. singolare del verbo: il corrispondente italiano va reso con uguale costruzione o con i verbi ‘venire’ o ‘andare’ + participio passato, a seconda che il senso della frase sia semplicemente enunciativo o normativo. In quest’ultimo caso è anche lecito l’uso del modale ‘dovere’: ‘si deve fare ecc.’;

5.    Il linguaggio nel complesso appare poco scorrevole, e non tanto a causa della difficoltà dell’argomento quanto per la costruzione talvolta farraginosa. Vi sono poi casi come questo riportato:

(4) mplementazione del Parco tecnico e' effettuato come una superficie corrispondente a causa di deflusso delle acque piovane e scende gradualmente verso i regimi d'acqua. Intervento e regolazione in materia di compensazione deve essere fatto in modo che la minima interferenza con la base e' fatto in conformita' con i termini e le condizioni di cui all'articolo 110 del regolamento.

(pag. 6), dove, sia consentita l’illazione, si direbbe sia stato fatto uso di un traduttore automatico sul tipo di quello fornito in rete da Google – il che non è certo reato, può servire come base eventualmente per la traduzione immediata di singoli termini, ma raramente rende un periodo nella lingua di destinazione in maniera corretta e fruibile. Qui troviamo anche discordanza tra sostantivi (‘implementazione’, femminile singolare; ‘intervento e regolazione’, masch. + femm. che richiedono un plurale maschile; ‘interferenza’, femm. sing.)  e participi (‘è effettuatO’ anziché ‘è effettuatA’; ‘devE essere fattO’ anziché ‘devONO essere fattI’; ‘è fattO’ anziché ‘è fattA’). Non è chiaro inoltre il soggetto di ‘scende’: questo verbo andava correlato alla reggente tramite la congiunzione ‘che’.

Concludendo, il traduttore, in sostanza, potrebbe non essere italiano di madrelingua.