|
|
General: La fortuna del gelataio
Elegir otro panel de mensajes |
|
|
Dicono che il riso fa buon sangue...
...vi auguro di ridere il primo dell'anno e - come da tradizione - anche tutto l'anno.
In sci-o galeon de-e piratesse
gh'è trei ommi prexonê.
"A segonda di-i vostri travaggi, oua saiè tortùrè".
O primmo dixe: "Mi fasso o ferrà"
E in sci-o belin 'na martellà,
E o segondo: "Mi fasso o bancà"
E cö 'na særa cominsan a serr.
E o terso rïe come un matto.
"Perché ti rïi ?"
"Perché mi fasso o gelatà !"
"Oua stemmo a vedde, chi o comença a leccà !"
(non traduco per abbassare il tasso di volgaritè) |
|
|
Primer
Anterior
2 a 5 de 5
Siguiente
Último
|
|
|
Per quel poco che ho imparato ne' mie' soggiorni liguri...
|
|
|
|
|
Beh, certo che, se invece che "gelatà" che non esiste, si fosse usato il corretto "sciorbettè", il raccontino ne avrebbe giovato.
Comunque è vecchia, ma vecchia...solo che, nella versione originale, le piratesse erano in realtà...amazzoni. |
|
|
|
|
Minchi che fortuna, ho scovato la traduzione. 
Sul galeone delle piratesse
ci sono tre uomini prigionieri.
"A seconda dei vostri lavori, ora sarete torturati"
Il primo dice: "Io faccio il fabbro!"
E sull'uccello una martellata,
E il secondo: "Io faccio il falegname"
E con una sega cominciano a segare.
E il terzo ride come un matto.
"Perché ti ridi?"
"Perché io faccio il gelataio, ora stiamo a vedere, chi comincia a leccare!"
|
|
|
|
|
Ma fa ridere?  |
|
|
Primer
Anterior
2 a 5 de 5
Siguiente
Último
|
|
| |
|
|
©2025 - Gabitos - Todos los derechos reservados | |
|
|
Tema anterior