Vocabolario spagnolo-italiano

Per prima cosa mettere account e password

Correo electrónico:   inserire il proprio account
Contraseña:              inserire la propria password
Iniciar sesiòn:           cliccare per inviare
*********************************************
 
Registrarse ahora! = registrarsi ora (se non sei ancora iscritto)
 ¿Has olvidado tu contraseña? = hai dimenticato la tua password?
***************************************

(in alto a dx)
Página principal = home |  Mis Grupos  = i miei gruppi |  Configuración y Perfil  = Configurazione e Profilo proprio | Contacto =  Per contattare la direzione di Gabitos

********************************************************

Per creare il proprio profilo:

Nombre para mostrar:   nome o nick che volete sia visualizzato
Nombre y Apellido:      nome (non necessario)  
Correo electrónico:      indirizzo di posta   Mostrar en mi perfil = mostrare nel mio profilo                                  (non clicare il quadrattino)
Fecha de nacimiento:    data di nascita (mettete il giorno e mese)
Pais de origine : nazionalità
sexo = sesso :   maschio   femmina
estado civil =  stato civile: casado = sposato  / soltero = single
                  en pareja = convivente   /   divorciado = divorziato /  
                  viudo = vedovo / otro = altro
Pais de residencia = paese di residenza            
Provincia / Estado:  = regione / stato     
Ciudad: =  città  
Algunos datos sobre mí:  qualche notizia su di me
                       
                             Guardar = salvare
**********************************************

Cargar imagen para mi Perfil = caricare immagine per il mio profilo

Tu imagen debe ser de extensión .GIF o .JPG, que no supere los 200x200 píxeles de resolución y los 50 KB. =

La tua immagine deve essre in formato GIF o JPG, e non superare i 200x200 pixel di risoluzione e i 50 KB

                     Subir imagen  = caricare l'immagine
*************************************************************************
Per aprire le bacheche:

Novedades                        =  novità
Panel de mensajes           =  bacheche
Galería de imágenes        =  Galleria di immagini
Archivos y documentos  =  archivio e documenti
Lista de Participantes      =  lista degli iscritti
Herramientas                    =  strumenti

Elegir otro panel de mensajes = scegliere un'altra bacheca

Tema anterior  Tema siguiente  = post precedente - post seguente

Respuesta = risposta - Ocultar Mensaje = nascondere il messaggio  -
Eliminar Mensaje = eliminare messaggio

Eliminar todos los Mensajes del Tema = eliminare questo post e risposte

Quando aprite il "panel de mensajes" :

Agregar panel de mensajes = aggiungere una bacheca

Paneles de mensajes múltiples  =  bacheche varie

Este grupo tiene más de un panel de mensajes. Questo gruppo ha varie bacheche ¿Cuál deseas ver? Quale desideri vedere?

Ver todos los paneles de mensajes a la vez = Clicca per vedere tutti i post delle varie bacheche e generale di seguito (come era in MSN)
**********************************************************************
Per fare un post:

clicca panel de mensaje poi scegli la bacheca dove inserire il tuo post
Nuevo mensaje = nuovo messaggio

Tema  = Oggetto/ titolo del post
Panel = bacheca (clicca e scegli generale o la bacheca dove inserire il post)
Escribe tu mensaje = scrivi il tuo messaggio

Sotto il messaggio:

Vista Previa  =       anteprima del post

Enviar mensaje  = inviare

Cancelar =             cancellare annullare

  (qui non si possono modificare i post)

************************************************

Le icone della finestra dei messaggi:

Encabezado =  serve per la grandezza della scrittura
Tamano de la fuente = grandezza della scrittura
Seleccionar todo  =  selezionare tutto
Cortar = tagliare
Pegar  =  incollare
Insertar tabela = inserire tabella
insertar linea = inserire linea
inseritar vinculo =  inserire collegamento
eliminar vinculo = eliminare collegamento
adjuntar archivio = aggiungere archivio
insertar imagen  =  inserire immagine (si apre finestra dove inserire URL di una immagine presa dal web) ma si può fare anche copia e incolla - da una propria cartella solo con tyn pic o altro hosting)

*******************************************

sotto alla lista bacheche per cercare vecchi post

1 semana atras =       1 settimana indietro
1 semana adelante = 1 settimana avanti
1 mes            =            1 mese
anteriores  = precedenti / siquientes = seguenti
******************************************************************

bùsqueda avanzada = ricerca avanzata ( per cercare velocemente un post)

A través de esta herramienta usted podrá = Con questo strumento potrai:

Ubicar temas que se encuentren dentro de una fecha específica =
Trovare un post iniziato da un iscritto in una data specifica (inserisci una data)

Encontrar temas iniciados por un participante en particular (Autor). =
Trovare un post iniziato da un iscritto in particolare (inserisci l'autore)

Acceder a un tema puntual escribiendo algunas palabras contenidas en el título de éste. = Trovare un post scrivendo alcune parole contenute nel suo titolo

Utilizar algunas o todas las opciones anteriores simultáneamente para profundizar la búsqueda. = utilizzare alcune o anche tutte le opzioni simultaneamente per approfondire la ricerca

Mensajes escritos: messaggio scritto

Desde el día   = dal giorno / hasta  = al giorno 
Autor    =   autore
Título del Tema  = titolo del post
 
 Buscar  =  cercare