Un misterioso quadrato magico scoperto a Pompei nel 1936

Un quadrato magico fatto di parole.

A Pompei, nel novembre del 1936, un noto studioso di graffiti italiano,
Pompeo Della Corte, scoprì il seguente "quadrato" graffito
in una colonna della Grande Palestra, non distante dall'Anfiteatro.

Eccolo reso ancor più leggibile...

PERCHE' QUADRATO MAGICO?

Si tratta di una successione di lettere (ma ce ne sono anche con numeri),
disposte in genere in forma quadrata (ma ce ne sono anche di altre forme)
che in qualunque direzione lette danno sempre la stessa parola
- dall'alto in basso, da sinistra a destra e vivceversa -
(per i quadrati numerici... la stessa somma).

Qui parleremo di quello con lettere...

ALTRI QUADRATI MAGICI

In Abruzzo, tra Capestrano e Bussi, c'è la chiesa di S.Pietro ad Oratorium.
Sulla facciata della chiesa fa bella mostra di sé il quadrato magico SATORAREPOTENET... di cui si è parlato... ma... in versione sottosopra.

La pietra, di 45-50 cm di lato, è posta in modo rovesciato.

Originali e diverse sono poi le versioni circolari di Aosta

e Valvisciolo (LT)

Ma torniamo ad esaminare le particolarità del quadrato che dunque non è una rarità essendo stato rinvenuto in varie chiese e castelli italiani...:

Perché è nato questo quadrato in cui ciò che è scritto può essere letto indifferentemente in verticale ed in orizzontale ed al contrario?

TRADUZIONI ED INTERPRETAZIONI

Veniamo allora alle traduzioni ed ai significati:

Traduzione letterale:

Se proviamo a tradurre letteralmente le parole del quadrato, possiamo ottenere risultati come questi.

Iddio (SATOR, il creatore) - domina e regge (TENET) - le opere del creato (ROTAS OPERA) e quanto la terra produce (AREPO, aratro).
Il seminatore (SATOR) sul suo carro (AREPO 챔 parola di origine celtica il cui significato è simile a carro) dirige (TENET) con perizia (OPERA) le ruote (ROTAS, qui le ruote stanno a significare le orbite dei corpi celesti).

Iscrizione di Acquasanta Terme (AP) - Chiesa di San Lorenzo

Traduzione ed interpretazioni da molti seguita:

Il Seminatore (Dio creatore) Areopago (che giudica) dirige con cura le ruote (le sfere celesti e le orbite dei pianeti)

Forse c'è sottintesa l'analogia tra il seminatore che dirige le ruote del proprio carro per spargere i semi controllando, poi, per eliminare le eventuali erbacce e Dio creatore e giudice, che dirige l'intero universo...

Dubbi restano sulla parola "AREPO".

Interpretazione secondo una versione magica:

Queste parole avrebbero avuto in quei tempi molto successo soprattutto fra gli ammalati, che lo consideravano una sorta di formula guaritrice da tutti i mali.

SATOR
AREPO

TENET
OPERA
ROTAS

Versione religiosa molto acceditata:
è chiaro che il seminatore è Dio mentre il carro è il suo trono.

Con tutte e sole le venticinque lettere che formano questo quadrato magico, fu composto un altro diagramma:

dove due PATERNOSTER appaiono intersecandosi, entrambi preceduti da A e seguiti da O, lettere che stanno per alfa e omega cioè i simboli dell'inizio e della fine di tutto.

Versione ermetica:

Una studiosa italiana, la prof. Bianca Capone, attraverso una approfondita analisi dei siti in cui sono stati rinvenute vestigia del Quadrato Sator, arriva a sostenere che dietro alla diffusione del misterioso sigillo ci sia stata l'opera dei Cavalieri Templari. Un'altra congettura suggestiva è quella formulata dalla scrittrice Silvana Zanella che propone una lettura "bustrofedica" del quadrato, vale a dire effettuata cambiando verso di percorrenza alla fine di ogni riga (o di ogni colonna),e la frase diventa "SATOR OPERA TENET AREPO ROTAS". L'oscuro termine AREPO viene preso come contrazione di Areopago (nel senso di tribunale supremo). In questo modo si arriva a questa traduzione:

Il seminatore decide i suoi lavori quotidiani, ma il tribunale supremo decide il suo destino.

Con ciò s'intende ovviamente che

L'uomo decide le sue azioni quotidiane, ma Dio decide il suo destino.

Una tale congettura ovviamente non spiega tutto anzi...in particolare non spiega quelle iscrizioni in cui - come in quella di Aosta - le parole del Sator non sono disposte nella forma canonica del quadrato, impedendone una lettura bustrofedica.

Versione... Poste Antiche

Una ulteriore spiegazione proposta è quella per cui il quadrato Sator sarebbe una mappa universale per la distribuzione della posta nei primi secoli dell'impero romano. In questo senso la croce centrale TENET+TENET veniva fatta coincidere col Cardo e il Decumanus degli accampamenti militari e di molte cittadine a base quadrata. Il Quadrato sarebbe stato una vista da Nord del modello di città, con il lato superiore corrispondente al Sud e il lato sinistro all'Est. Ad esempio: all'indirizzo Arepo-Opera corrispondeva l'incrocio tra la riga Arepo e la colonna Opera, che coincideva con un punto preciso della mappa della città al centro del settore Sud-Ovest.

Bè a parer mio il mistero continua...

Tony Kospan

Fonti: dal web

VISITA PSICHE E SOGNO

IL SALOTTO CULTURALE DI FCB