MAGGIO NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETANA - PSICHE E SOGNO

MAGGIO MESE DEI FIORI E DELL’AMORE

NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETANA

Per chi ama la poesia e la canzone napoletana classica…

ecco una poesia ed una canzone dedicate a…

M A G G I O

La poesia prescelta è

E’ TRASUTO MAGGIO…

di Ciro Borrelli in arte Massenzio Caravita

qui in originale e con mia traduzione…

E’ TRASUTO MAGGIO…

(E’ entrato maggio)

Io ca d’ ‘e sciure so’ n’amante,

Io che dei fiori sono amante
quanno t’affacciave ‘a fenesta

quando t’affacciavi alla finestra
t’ammiravo comme n’incanto…

t’ammiravo come un incanto
pe’ cchesto te facevo sempe festa,

per questo ti facevo le feste
e cu ‘e vviole e ‘e ciclamine

con violette e ciclamini…
p’ ‘a gioja me mettevo abballà,

e per la goia mi mettevo a ballare…
cu ‘e mmargarite… ‘a matina

ela mattina… con le margherite
me mettevo a ridere e a pazzià.

mi mettevo a ridere e giocare.
è trasuto ‘o mese ‘e Maggio!

E’ arrivato il mese di maggio!
schioppano tutt’ ‘e sciure…

sbocciano tutti i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!
Tu bella comme na rosa…

Tu bella come una rosa
tu…na margarita cianciosa…
tu margherita leggerina

tu… c’‘o prufumo d’ ‘a viola…

tu profumata di viola…
tu ‘a cchiù bella, ire na cosa sola:

tu… la più bella… eri una cosa sola:
“Nu sciore ‘e Maggio”

"Un fiore di Maggio"
Sì!…è trasuto Maggio!

Sì è arrivato maggio!
Schioppano ‘e sciure

sbocciano i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!

e dimme tu…c’aggia fa’…

e… dimmi tu… che posso fare…
si chisti sciure j’

se questi fiori io
nun te faccio maje mancà?

non riesco a farteli mancare?

La canzone è invece

TORNA MAGGIO…

che era stata in lizza con quella di de Andrè…

per la "nomination" quale canzone del mese di maggio…

Ho escluso la mitica "Na sera e maggio" a cui dedicherò

un post nell’ambito delle

Grandi Canzoni Classiche Napoletane…

Eccola dunque… accostata alla poesia su…

con testo originale ed in italiano…

cantata in modo classico dall’indimenticabile…

Ciaoooooooo

da Tony Kospan

IL SALOTTO DI SOGNO DI FB?