Su di esse scrivo il mio nome
e il nome del villaggio dove vivo
in grandi lettere nere.

Io spero che un giorno qualcuno
in qualche paese straniero
le trovi, e sappia chi sono.

Carico le mie barchette con fiori
di shiuli, colti dal nostro giardino,
e spero che quei fiori del mattino
sian portati nel paese della notte.

 

Io varo le mie barchette di carta
e osservo nel cielo le nuvolette
che spiegano le loro bianche vele.

Non so quale mio compagno di giochi
su in cielo le mandi giù per l’aria
a gareggiare con le mie barchette!

 

Quando scende la notte affondo la faccia
nelle braccia, e comincio a sognare
che le mie barchette di carta
galleggiano sotto le stelle.