Il gattino e le foglie che cadono

Guarda, piccola mia, da quella parte, guarda!

Che bello spettacolo per bambini!

Guarda il micio sul muretto come gioca

con le foglie che dall’albero vengon giù,

foglie secche che cadono una a una

dal vecchio albero superbo,

nell’aria placida e gelata

di questo mattino radioso.

Vorticando cadono a terra,

piano piano, lentamente; parrebbe quasi,

da come si muovono,

che ogni foglia, scendendo,

trasportasse una Silfide o una Fata,

in visita nel mondo di quaggiù,

ognuna silenziosa, invisibile,

con il suo tremolante paracadute.

Ma il micino, guarda come guizza,

si accuccia, si allunga, dà zampate e colpisce!

Prima all’una, poi all’altra

lieve e gialla come quella!

Guarda quante sono! Ora solo una ne cade,

e or non cadon più, niente più foglie.

Vedi la fiamma del desiderio

come avvampa nei suoi occhi di bragia 

Fa un saltello da tigrotto

e d’una balzo è sulla preda;

quindi la lascia con un guizzo,

e la riprende poi di nuovo.

Ora, come farebbe un mago dell’India,

ne piglia tre o quattro

William Wordsworth