MAGGIO NELL ARTE E NELLA TRAD. MUSICALE NAPOLETANA - PSICHE E SOGNO

Non possiamo non dedicar a questo mese,

che ci fa sognare stabile bel tempo

ed in cui v'è un vero trionfo di fiori,

diversi dipinti che associano

la bellezza femminile alle rose,

una poesia ed alcune classiche canzoni

della tradizione musicale napoletana

che inneggiano al mese di maggio.

Albert Lynch

MAGGIO MESE DELLE ROSE E DELL’AMORE

NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETANA

Per chi ama la poesia e la canzone napoletana classica…

ecco allora una poesia

e 3 canzoni dedicate a questo mese...

Emile Vernon

La poesia prescelta è

E’ TRASUTO MAGGIO…

di Ciro Borrelli, in arte Massenzio Caravita,

qui in originale e con mia traduzione…

ma anche l'ultima canzone

ERA DE MAGGIO

è una sublime poesia

di Salvatore Di Giacomo poi divenuta canzone.

Edmund Blair Leighton

E’ TRASUTO MAGGIO…

(E’ entrato maggio - trad, T.K.)

Io ca d’ ‘e sciure so’ n’amante,

Io che dei fiori sono amante
quanno t’affacciave ‘a fenesta

quando t’affacciavi alla finestra
t’ammiravo comme n’incanto…

t’ammiravo come un incanto
pe’ cchesto te facevo sempe festa,

per questo ti facevo le feste
e cu ‘e vviole e ‘e ciclamine

con violette e ciclamini…
p’ ‘a gioja me mettevo abballà,

e per la goia mi mettevo a ballare…
cu ‘e mmargarite… ‘a matina

ela mattina… con le margherite
me mettevo a ridere e a pazzià.

mi mettevo a ridere e giocare.
è trasuto ‘o mese ‘e Maggio!

E’ arrivato il mese di maggio!
schioppano tutt’ ‘e sciure…

sbocciano tutti i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!
Tu bella comme na rosa…

Tu bella come una rosa
tu…na margarita cianciosa…
tu margherita leggerina

tu… c’‘o prufumo d’ ‘a viola…

tu profumata di viola…
tu ‘a cchiù bella, ire na cosa sola:

tu… la più bella… eri una cosa sola:
“Nu sciore ‘e Maggio”

"Un fiore di Maggio"
Sì!…è trasuto Maggio!

Sì è arrivato maggio!
Schioppano ‘e sciure

sbocciano i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!

e dimme tu…c’aggia fa’…

e… dimmi tu… che posso fare…
si chisti sciure j’

se questi fiori io
nun te faccio maje mancà?

non riesco a farteli mancare?