NON, JE NE REGRETTE RIEN - PSICHE E SOGNO

Stavolta è il turno di… un’altra famosissima… storica

indimenticabile canzone francese

che spero vi piacerà riascoltare così come piace a me.

Anche questa fu portata al successo

dalla mitica Edith Piaf

NON, JE NE REGRETTE RIEN

ATMOSFERE E NOTE… DI UN TEMPO…

a cura di Tony Kospan

STORIA DELLA CANZONE

La canzone è sì del 1956,

musica di Charles Dumont e parole di Michel Vaucaire
ma divenne famosa grazie a Édith Piaf

che l’incise nel 1960.

La presentò poi all’all’Olympia nello stesso anno

con l’intento di dire al mondo
che si ritirava dalle scene per poter guarire.

Per lei infatti voleva dire voltar del tutto pagina
rispetto alle droghe che ne avevano minato la salute
ma dopo soli 3 anni scomparve.

IL SIGNIFICATO DEL TESTO

Debbo dire che a mio parere la canzone

ha accenti poetici e moderni...

parlandoci di una donna che accetta

tutto quel che ha vissuto nelle sue storie passate,

senza rimpianti, delusioni o rabbie...

ed ora è pronta a ricominciare...

con il suo nuovo amore...

NON, JE NE REGRETTE RIEN

NO, NON RIMPIANGO NULLA

No, non rimpiango nulla
No! Niente di niente
Non ho alcun rimpianto.
Né per il bene né per il male
che mi è stato fatto.
Tutto mi è proprio uguale !
No! Niente di niente
Non ho alcun rammarico
No! Je ne regrette rien …
Tutto è stato pagato spazzato
dimenticato.
Me ne frego del passato!
Con i miei ricordi
ho acceso il fuoco e bruciato
i miei dolori, i miei piaceri
Non ho più bisogno di loro!
Ho spazzato tutti i miei amori
e tutte le palpitazioni
Spazzati per sempre
Riparto da zero.
No! Niente di niente
Non ho alcun rimpianto.
Né per il bene né per il male
che mi è stato fatto.
Tutto mi è proprio uguale !
No! Niente di niente
Non ho alcun rammarico
perché la mia vita
perché le mie serate
ora cominciano con te!

Traduz. Tony Kospan

Ma ora ascoltiamola…

e, se ci va, riascoltiamola

qui in questo video originale dell’epoca…

che mi fa venir i brividi...

per le emozioni che dona...

[youtube=https://www.youtube.com/watch?v=rzy2wZSg5ZM]