LIRICHE D AMORE DALL ANTICO EGITTO - PSICHE E SOGNO

Iniziamo un poetico percorso composto da

7 Liriche d'amore (stanze)

scritte da una coppia innamorata dell'antico Egitto

che, a parer mio, sono

di una bellezza e di una freschezza sorprendenti...

e che spero piaceranno a voi come piacciono a me.

LIRICHE D’AMORE DALL’ANTICO EGITTO

PAPIRO CHESTER BEATTY I

STANZA PRIMA (uomo)

L’unica, l’amata, la senza pari,

la più bella di tutte,

guardala,

è come la stella fulgente

all’inizio di una bella annata.

Lei, che splende di perfezione,

che raggia di pelle,

con gli occhi belli quando guardano,

con le labbra dolci quando parlano,

per la quale non c’è discorso superfluo;

lei, che lungo ha il collo,

il petto luminoso,

con una chioma di vero lapislazzuli,

le cui braccia superano lo splendore dell’oro,

le cui dita sono come calici di loto;

lei, che ha languide le reni,

strette le anche,

le cui gambe difendono la bellezza,

il cui passo è pieno di nobiltà

quando posa i piedi sul suolo,

con il suo abbraccio mi prende il cuore.

Essa fa che il collo di tutti gli uomini

si giri per guardarla.

Ognuno ch’essa abbraccia è felice,

si sente il primo degli uomini.

Quando esce dalla sua casa,

si pensa di vedere Colei che è unica.

("colei che è unica" è epiteto di Hathor, ndt)

Scritti raccolti da Danny Fan – impagin. t.k.

- continua -

Ciao da Tony Kospan

DAL PAPIRO 45 CHESTER BEATTY I

LIRICHE D'AMORE DELL'ANTICO EGITTO

STANZA SECONDA (donna)

il mio amato turba il mio cuore,

e fa che di me s’impadronisca la malattia.

Abita vicino alla casa di mia madre,

e tuttavia non so come andare verso di lui.

Potrebbe, per mia fortuna,

essere buona mia madre?

Oh, andrò a trovarla.

Ecco, il mio cuore si rifiuta

anche quando mi prende l’amore di lui.

Ecco, è un insensato (il cuore, ndtk)

ma io sono come lui.

Non conosce il mio desiderio d’abbracciarlo,

non sa che mi ha fatto andare da mia madre.

forse ti sono destinata dalla Dorata dea delle donne! (sempre Hathor, ndtk)

che veda la tua bellezza,

che siano felici padre e madre,

che tutti gli uomini insieme ti facciano festa e ti festeggino,

Scritti raccolti da Danny Fan – web – impagin. t.k.

– continua –

Ciao da Tony Kospan

DAL PAPIRO CHESTER BEATTY I

Liriche d’amore dall'Antico Egitto

STANZA TERZA (donna)

Spera il mio cuore

di contemplare la sua bellezza,

quando starò seduta nella sua casa.

Là, incontrerò Mehi *

che passa a cavallo sulla strada,

coi suoi amici.

Non so come condurmi davanti a lui:

passerò tranquillamente davanti a lui?

Ecco, la strada è come un fiume,

ignoro la sede dei miei piedi.

Sei molto ignorante, o cuor mio!

Perché vuoi camminare tranquillamente vicino a Mehi?

Ecco, se passo davanti a lui,

gli rivelo i miei sentimenti:

"Ecco, sono tua".

Ma lui si vanterebbe del mio nome,

e mi darebbe alla casa del primo

di quelli che sono al suo seguito.

*(è il nome dell'innamorato, ma anche quello di una divinità che protegge gli amanti, ndtk)

Ciao da Tony Kospan

PER LEGGER LA POESIA DELLA

I STANZA

PER LEGGER LA POESIA DELLA

II STANZA

IL GRUPPO DI CHI AMA VIVER L'ARTE

I N S I E M E

DAL PAPIRO CHESTER BEATTY I

Liriche d’amore dall'Antico Egitto

STANZA TERZA (donna)

Spera il mio cuore

di contemplare la sua bellezza,

quando starò seduta nella sua casa.

Là, incontrerò Mehi *

che passa a cavallo sulla strada,

coi suoi amici.

Non so come condurmi davanti a lui:

passerò tranquillamente davanti a lui?

Ecco, la strada è come un fiume,

ignoro la sede dei miei piedi.

Sei molto ignorante, o cuor mio!

Perché vuoi camminare tranquillamente vicino a Mehi?

Ecco, se passo davanti a lui,

gli rivelo i miei sentimenti:

"Ecco, sono tua".

Ma lui si vanterebbe del mio nome,

e mi darebbe alla casa del primo

di quelli che sono al suo seguito.

*(è il nome dell'innamorato, ma anche quello di una divinità che protegge gli amanti, ndtk)

Ciao da Tony Kospan

PER LEGGER LA POESIA DELLA

I STANZA

PER LEGGER LA POESIA DELLA

II STANZA

IL GRUPPO DI CHI AMA VIVER L'ARTE

I N S I E M E

DAL PAPIRO CHESTER BEATTY I

Liriche d’amore dall'Antico Egitto

STANZA QUARTA (donna)

Galoppa il mio cuore,

quando penso al mio amore.

Non mi premette di camminare come una persona umana,

e trasalisce.

Ecco, non mi lascia prendere i vestiti,

trascuro i miei ventagli.

Non metto più cosmetico sui miei occhi

non mi profumo più d’odori soavi.

"Non fermarti,

raggiungi lo scopo!", mi dice il mio cuore

ogni volta che penso a lui.

O cuor mio, non mi dar pena!

Perché ti comporti come un folle?

Attendi con calma:

l’amato viene verso di te,

ma anche gli occhi della folla.

Non far che la gente dica di me:

"Questa donna è caduta innamorata".

Resta calmo ogni volta che pensi a lui,

o cuor mio, e non galoppare.

Scritti raccolti da Danny Fan - impagin. t.k.

- continua -

Ciao da Tony Kospan