“Solamente una vez” significa “una sola volta”,

ed è una canzone

meglio conosciuta come YOU BELONGS TO MY HEARTH

cantata da Elvis Presley, Connie Francis

e tanti altri famosi cantanti in tutto il mondo.

 

 

 

 

 

E'  tutta messicana,

opera del compositore e poeta Agustin Lara. 

 

 

 

 

 

IL TESTO

 

 

 

 

Non ho trovato una sola traduzione decente in italiano

per cui, con mille difficoltà e traduttori vari,

 ho provato a farla io.

.

Se può, qualche amica/o di lingua madre spagnola la migliori.

.

Grazie

 

 

 

 

 

SOLAMENTE UNA VOLTA

Agustin Lara

Solamente una volta

Ho amato in vita mia

Solo una volta

E poi mai più.

Solamente una volta

nel mio giardino

splendeva la speranza

che illuminava la strada

della mia solitudine.

Solamente una volta

la mia anima

si donava

in una dolce e totale rinuncia.

E quando questo miracolo,

l’incanto dell’amore,

è avvenuto

c’erano campane a festa

che mi suonavano nel cuore.

  

Traduzione Tony Kospan

 

 

 

Dipinto di Diego Rivera

 

 

 

Questo primo video con la canzone solo in versione strumentale

è davvero molto interessante, inconsueto e bellissimo.

 

Le immagini del video (dipinti e murales)

sono del grande pittore Diego Rivera anch'egli messicano.

 

 

    

Dipinto di Diego Rivera

 

In quest'altro bel video poi possiamo, se ci va, 

 ascoltar la canzone in una bella versione italiana

col titolo "Voglio amarti così".

 

 

    

 

 

 Ciao da Tony Kospan