LA RAGAZZA DI IPANEMA - PSICHE E SOGNO

Ci sono canzoni che, forse perché baciate dalle stelle,

raggiungono un successo mondiale

e suscitano in tantissimi la curiosità di conoscerne la storia.

Questa, del 1962, è una di queste ed ebbe un tale successo

che suscitò perfino l'interesse del grande poeta

Eugenio Montale

come potremo ora leggere in questo post.

7 luglio 1945 - Rio de Janeiro

Parleremo dunque della storia di questa canzone,

di Vinicius de Moraes,

della ragazza musa ispiratrice del poetico testo,

della mitica spiaggia,

ed infine leggeremo la poesia che Montale le dedicò.

Inoltre potremo anche ascoltarla in 3 versioni.

Vinicius de Moraes e... la ragazza di Ipanema

E' poi, da un punto di vista strettamente musicale,

la canzone che ha fatto conoscere la Bossa Nova al mondo

ed ancor oggi è la Bossa Nova più cantata.

Ovviamente lui., l'autore, è Vinícius de Moraes

poeta, cantante, compositore, drammaturgo e diplomatico brasiliano.

Vinícius de Moraes (Rio de Janeiro, 19 ottobre 1913 – Rio de Janeiro, 9 luglio 1980)

IL POETICO TESTO

LA RAGAZZA DI IPANEMA

Vinicius de Moraes

Guarda che cosa mai bella Così piena di grazia E’ lei la ragazza che viene e che passa In un dolce equilibrio camminando verso il mare

Fanciulla dal corpo dorato Dal sole di Ipanema Il suo incedere è più che un poema E’ la cosa più bella che abbia visto passare

Ah! Come mi sento solo... Ah! Come tutto è così triste... Ah! La bellezza che esiste La bellezza che non è solo mia E che pure passa da sola

Ah! Se lei sapesse che quando passa Il mondo intero si riempie di grazia E diventa più bello grazie all’amore

Solo grazie all’amore.

Joao Gilberto e la spiaggia di Ipanema

LA CANZONE IN UNA 1° VERSIONE

Ascoltiamola in una prima versione cantata

dal grande Joao Gilberto

Joao Gilberto

in versione originale... portoghese.

LA STORIA DELLA CANZONE

La leggenda vuole che i due autori, Vinicius de Moraes e Antônio Carlos Jobim, si incontrassero regolarmente in un bar di Ipanema per scrivere una commedia musicale e che ora, per ricordare che lì nacque la canzone ora porta il suo nome.

Il bar, allora Bar Veloso, era sulla strada che una ragazza percorreva tutti i giorni per recarsi da casa alla scuola.

La ragazza si chiamava Heloisa Pinheiro.

Guardandola tutti i pomeriggi i due musicisti colsero da lei l’ispirazione per la canzone che scrissero sui tavolini del bar.

Oggi il Bar Veloso si chiama "The girl from Ipanema" e il nome della strada è divenuto, da Rua Montenegro, Rua Vinícius de Moraes.

In realtà la storia è diversa (e forse meno romantica).

Eccola.

Nonostante i due abbiano sicuramente frequentato il bar, la melodia di questa canzone venne composta da Jobim al pianoforte della propria abitazione, in Rua Barro da Torre, per una commedia (Blimp) che Moraes aveva in mente ma di cui non aveva ancora scritto nulla.

Vinicius aveva scritto le parole di questa canzone a Petropolis, vicino a Rio de Janeiro.

Anche "Chega de Saudade" era stata scritta qui sei anni prima ma dedicandola proprio a Helô Pinheiro.

Heloisa Eneida Menezes Paes Pinto

Il titolo della canzone doveva essere "Menina que passa " (La ragazza che passa).

Per quanto riguarda la ragazza, alta, abbronzata, mora con gli occhi verdi, bella e giovane, Jobim e Moraes la videro effettivamente passare molte volte davanti al Bar Veloso nell’inverno del 1962, perché Heloisa Eneida Menezes Paes Pinto, Helo per gli amici, viveva lì vicino in Rua Montenegro ed era cliente dello stesso bar.

Non c’era da stupirsi quindi che molti nel quartiere (e tutti in quel bar) la conoscessero.