BaturitÉ (CE)

Nome em Tupi

ybatr’etê

significado

ybytira:

excelência, a grande serra. fruta+urú: cesto - cesto de frutas. a tainha+oka: toca, morada. A morada das tainhas (peixe do mar). mosca, mosquito, var. miry, miru.

BAURU (SP)

ymyrÒrema

ybá:

BERTIOGA (SP)

myri’ty’tama

paraty:

BIRIGüI (SP)

ybá-urú

mbiru:

+ i(miri) pequeno. Mosquitinho, maruim. : nome de uma palmeira - coco macaúba. (bacaba:coco+yuba:amarelo): macaúba. cobra+tyba: quantidade, muitos.Local onde havia muitas cobras.

BOCAIUVA (MG)

paraty’oka

maca-úba:

BOITUVA (SP)

mberu’i

boya:

BORÁ (SP)

mak’ayba

mel, resíduo amarelo, amargo, que se encontra nos alvéolos da colméia. : o som emitido pelo soprar entre as mãos unidas em concha, usado pelos índios.

Borá

BORBOREMA (SP)

mboy’tyba

sem habitante, lugar deserto. Também nome de uma serra da Paraíba, chapada de formação cristalina. Nome da cidade por alguma referência. vento, ar, nuvem + catú: bom. Bom clima, bons ares. Sua correspondente: Buenos Aires, cap. da Argentina. árvore, madeira + rema: que tem mau cheiro, madeira fétida. Madeira usada em construção. palmeira + tama, rama: terra. Terra dos buritis, buritizeiros.

BOTUCATU (SP)

mborá

ibytu:

BUERAREMA(BA)

por’por’eyma

birá, ybirá:

BURITAMA (SP)

ybytu’catu

burity:

13.499 hab., h. 6.753 - m. 6.746; área urb. 12.312, rur. 1.187 - 324km2. : folha, planta, rákua: ponta, tã (antã) duro = folha de ponta dura, pontiaguda. O caraguatá, com as variações: gravatá, croatá, caroá.

GRAVATÁ (PE)

Kaa’rakua’tã

kaá

GRAVATAÍ (RS)

kaá’rákua’tã

(v.gravatá) + y: rio, água: rio dos caraguatás. : cascalho + piára: o que faz ou forma os cascalhos: a jazida (cascalhos entre as pedras). O garimpo, lavras. : veado (nas regiões do Sul: uassú) + y: água, rio, brejo. Rio ou aguada dos veados.

GRUPIARA (MG)

kuru’ piara

curú

GUAçUÍ (ES)

suu’açú’y

suassú

área urb.: 17.952, rur.: 5.868 / 456 km2. : enseada, o vale + y: rio, água + rá: o que impede. Onde não se pode passar. As águas da queda da cachoeira. Hoje se pronuncia Guaíra(guayra). Grafia correta é Guayrá.

GUAÍRA (SP)

kuá’y’rá

guá

GUAJARÁ-MIRIM (RO)

ua-yará-miri

guajará: árvore da amazônia + miri: pequeno. Rio e cidade do Estado de RO. Rio e baía de Belém do Pará. : vale, baixada + piára: que faz ou forma a baixada. Corresponde a lugar avalado.

Guapiará (SP)

kuá’ piára

guá

GUAPORÉ (RS)

y’kuá’por’é

(guarani) guá: vale, enseada + por’é: onde existe, onde se forma. Região dos vales e rios. Locais: RS e RO e rio do MT. : ave, pássaro. Nome da garça vermelha. a’u’ara o que devora. Nome do lobo ou cachorro do mato. : este dia + cy: mãe. Mãe deste dia ou mãe do dia. Nome que os índios tupis davam ao Sol. : árvore, madeira + antã: dura; rija. Madeira rija (árvore). Sin. pau-ferro. : a garça + pari: o cercado, o viveiro. Onde as garças buscam comida. Também nome de um arbusto conhecido, copiú. : lobo, cachorro do mato + puaba: o rumor, o latido. O latido ou uivar dos guarás. : espécie de tambor + pe: no (local). Os tambores, semelhança do monte na região de PE, onde aconteceram as batalhas de Guararapes, contra os holandeses (1648-54). : garça + tinga: branca. Garça branca.

GUARÁ (SP)

uyrá

uirá

GUARAçAÍ (SP)

ko’ara’cy

ko’ara

Guarantã (sp)

iua’rantã

iuirá

GUARAPARi (ES)

uirá’pari

guará

GUARAPUAVA (PR)

uará’puaba

guará

GUARARAPES (SP)

uarará’pe

uarará

GUARATINGA (BA)

uirá’ tinga

guará

GUARATINGUETÁ (SP) a garça branca + etá, particula de plural. As garças brancas. As garças.

uirá’tingaetá

guiratinga:

GUARIBA(SP) : o indivíduo + aíua: feio. Gente ruim. Várias espécies de macacos. Popular, guariba: macaca. : o voraz, o comilão + yá: onde vivem. O viveiro, o hábitat dos guarus. Variedades de peixes fluviais. Uma espécie de sapo. Há os pequenos guarus dos rios e lagoas, conhecidos por barrigudinhos. Apelido dado a uma tribo de índios. Guarujá, cidade e praia turística na ilha de Santo Amaro.

uariua

uara

GUARUJÁ (SP)

uaruyá

uarú

GUARULHOS (SP)

uarú

O comilão (um peixinho) chamado barrigudo. Guaru apelido de uma tribo que ocupava os arredores de Piratininga, hoje a cidade de Guarulhos, vocábulo aportuguesado. toca, buraco + exu: abelha + pe: em (local). Abelha que faz o exu no buraco, na terra. Guaxupé: espécie de abelhas ou exu de abelhas. : pássaro, ave + tinga: branco. A garça. : espécie de peixe (xaréu) bagre + cema: a saída, a mudança. São peixes migratórios. A saída do bagre para a desova. Piracema. : pássaro + ñhe-tã: de canto forte. Nome dado ao gaturamo. Var. guariantã, guriantã, guarantã. : cascalho, pedregulho + pe: local + y: rio. Rio do cascalho, das jazidas de cascalho, mineração. Bela cidade do Tocantins, centro agropecuário. : y: água + acanga: cabeça, nascente = a nascente, a cabeceira : o alto, o elevado, o morro. : terra+ã: alta = terra alta, elevada, a chapada. ibyama: ladeira, barranco. : árvore + rema: de mau cheiro: madeira fétida, o pau dalho.

GUAXUPÉ (MG)

Kuaexupe

guá:

GUIRATINGA (MT)

uirá tinga

guirá

GUIRICEMA (MG)

uiricema

uirí

GURINHATÁ (MG)

uiránhetã

Guirá

GURUPI (TO)

kurupy

curu

IACANGA(SP)

yacanga

yacanga

IBATÉ (SP)

ibaté

i-ibaté

IBIÁ (MG)

ibyã

iby

IBIRAREMA (SP)

ibirárema

ibirá

IBITINGA {SP) : terra + tinga: branco = terra branca. : canoa, barco + açú: grande = barca. : canoa + apaba: estncia, lugar. Porto, lugar onde ficam as canoas.

ibytinga

yby

IGARAçU (SP)

ygara’açu

ygara

IGARAPAVA (SP)

ygara’apaba

ygara

IGARASSU (PE)

ygara’açu

= ygaraçu: canoa grande, barco. : lagoa, lago + tama: lugar = lugar de lagoas, terra de lagos, alagadiços. : lagoa, enseada + temi: esverdeada, lago ou lagoa verde. Um rio do MT. : rio, água + juí: a rã = rio das rãs. yjuí: rã d’água, nome de uma espécie de rã. : nome de um cipó (do Caribe); var. ambé, guambé. : cipó + tyba: muito = cipoal. : espécie de palmeiras: anajá, najá, ndaiá, etc. + tyba: quantidade desta palma: indaial. : rio, água + nhã: correr + pi: fino. Fio d’água, regato. : rede de fios, rede de dormir + mutaba: ação de fazer, confecção: fabrico de redes. Lugar onde se tecem redes. : ilha+ mir: pequena = pequena ilha fluvial. Entre rios (GO).

IGUATAMA (MG)

y’guá’tama

yguá

IGUATEMI (MS)

’guá’timbi

yguá

IJUÍ (RS)

y’juí

y

IMBÉ (RS)

i’mbé,

uem’bé

IMBITUBA (SC)

y’mbé’tyba

imbé

INDAIATUBA (SP)

yinayá’tyba

indayá

INHAPIM (MG)

y

INIMUTABA (MG)

ini

IPAMERI (GO)

y-pau

IPATINGA (MG) : lagoa + tinga: branca.

y’ pa(ba)

Lagoa branca. : lagoa + açu: grande. Lagoa grande. Grande alagado. : madeira de casca dura - ipê + una: escuro, preto. Ipê-roxo = y’pi’una: madeira de casca preta. : água, rio + piranga: vermelho. Água vermelha ou rio vermelho, barrento. : água que jorra+ ã: alto do alto: queda d’água. : mel + puã: redondo: abelha que faz casa de terra, arredondada. Irapuã, arapuá. : mel + tinga: branco, claro. : água + retama, lugar de = alagado, alagadiço, Irerê: marrecas + tama: lugar das irerês. : pedra + beraba: brilhante = diamante, cristal. : pedra + pira (bira) erguida, empinada.

IPAUçU (SP)

y-pau

IPEÚNA (SP)

y’pê

IPIRANGA (PR)

y

IPUã (SP)

y(pu)

IRAPUã (SP)

y’ra’puã

yra

IRATI (PR)

y’ra’ti

yra

IRETAMA (PR)

y’retama

y

ITABERABA (BA)

itá’beraba

itá

ITABIRA (MG)

itá’pira

itá

ITABORAÍ - RJ

itaboraí

ita: pedra + boraí: bonita

Colaboração do internauta Gilberto Moura

ITABUNA (BA)

itá’b’una

itá: pedra + pe: chata: laje: una: preta, também nome dado ao ferro. : pedra + curub: enrugado = pedra áspera, eriçada. Var. itacuruva. : pedra + kuara: oca, perfurada = Gruta. Itá + kuara: comedouro de pedra, cocho. : pedra + ya: muitas + y: rio. Rio pedregoso. : pedra + yobi: verde = pedra verde, esmeralda. Yobi: verde-azulado, azul. : pedra + yubá: amarela: ouro, metal amarelo. Mina de ouro. : pedra clara, cristal + t‘y: rio = rio dos cristais ou diamantes. T. Sampaio diz ser: itá-mara-ty: rio das pedras soltas. : pedra + nhandu: ema (avestruz) e a aranha caranguejeira (nhã-du: que caminha duro). Pedra da ema, ou parecida com a ema. : pedra + ocara: o terreiro, o pátio. O terreiro de pedras da taba.

ITACURUBA (PE)

itá’curuba

itá

ITAGUARA (MG)

itá’kuara

itá

ITAJAÍ (SC)

itá’ya’y

itá

ITAJOBI (SP)

itá’ yiobi

itá

ITAJUBÁ (MG)

itá’yuba

itá

ITAMARATI (MG)

itá’mberá’ty

itá’mbará

TANHANDU (MG)

itá’nhandu

itá

ITAOCARA (RJ)

itá’ocara

itá

km2. pedra plaina = laje + tininga: seco, enxuto. Pedras secas = local de pedras por onde atravessavam os que demandavam a cidade. São Paulo. : pedra + peba: plaina, achatada: a laje. : peba: laje + y: rio = rio das lajes ou do lajeado. : pedra + apyra: empinada, alta. O mesmo que Itabira. : água + tu: queda = queda d’água, salto, cachoeira. : salto, cachoeira + ytaba: natação = o nado na cachoeira, local de nadar na cachoeira. : cachoeira + beraba: brilhante, transparente, alva. : o sujeito + caré: torto + y: rio dos jacarés. alagado + guá: enseada, lagoa. Baixada da lagoa dos jacarés. : a lua (mãe dos frutos, mit.) ara: part. - yacyara: o luar, o que é da lua. : o que devora, a onça + ré: morada, esconderijo da onça. Yagua’ré: a onça diferente, verdadeira. : onça + y: rio + aíba: ruim, = rio da onça (aíva) o ruim, que não dá peixe ou navegação. : rio das onças + una: escuro, de águas turvas. : o indivíduo + ú (una): o escuro, o negro. Nome de um peixe de rio. Surubin é o pintado. : o bagre + y: rio dos bagres. : espinho + çara: o que dá coceira = nome de uma palmeira, cujos espinhos causam coceira. Nome de cidades da BA, CE e PR. Nome de pessoas. : cidade (nome dado pelos tupis ao agrupamento dos franceses (mairy’reya)+ poranga: bonito. Cidade bonita. (Antiga Juqueri). : mandi amarelo (peixe) + açu: grande (manjuba). Nome do rio e da cidade. T. Sampaio interpreta: aman’y: chuva + açu: grande. (mandyú) mandi amarelo + miri: pequeno. T. Sampaio interpreta: aman’y: rio da chuva + miri: pequena. : coisa + uã: alto, elevado = parte elevada de um local. : cobra + y: rio: rio das cobras + guaçu: grande. : cobra + y: rio + miri: pequeno. Rio da cobra pequeno. Mboi-y: o rio cobra, que parece cobra. : bonito, belo + aba: beleza.

ITAPETININGA

itá’pe(ba)’tininga

itá-pe:

ITAPEVA (SP)

itá’peba

itá

ITAPEVI (SP)

itá’peb’y

itá

ITAPIRA (SP)

itá’apyra

itá

ITU (SP)

y’tu

y

ITUIUTABA (MG)

itu’ytaba

itu

ITUVERAVA (SP)

itu’beraba

itu

JACAREÍ (SP)

ya’caré’y

ya

JACAREPAGUÁ (RJ)

ya’caré’ypa’guá

yacaré’ypau’

JACIARA (MT)

ya’cy’ara

ya-cy

JAGUARÉ (ES)

ya’gua’ré

ya-guá

JAGUARIAÍVA (PR)

yaguara’y’aiba

yaguara

JAGUARIÚNA (SP)

yagur’y’una

yaguar’y

JAÚ (SP)

ya’una

ya

JUNDIAÍ (SP)

yundiá’y

yundiá

JUçARA (GO)

yu’çara

yu

MAIRIPORã (SP)

mairy’poranga

mairy

MANHUAçU (MG)

mand’i’yu

mandi+yuba

MANHUMIRIM (MG)

mand’i’yu

mandi-yuba

MAUÁ (SP)

mba’uã

mbaé

MOJI-GUAçU (SP)

mboy’jy

mbboy

MOJI-MIRIM (SP)

mboy’y

mboy

MORUNGABA (SP)

poran’gaba

porang

Morungaba: o marco, o limite, o sinal, de morõ’kaba. : nosso + Yara: senhor. : campo + poranga: bonito. Campo bonito, campos belos. : o acordado, desperto, atento a paca + yeby: o córrego, riacho. O córrego das pacas. Bairro de S. Paulo. Nome do estádio de futebol, oficialmente, Dr. Paulo Machado de Carvalho, inaugurado em 1940, pela prefeitura de SP. Conjunto poliesportivo. o mar em geral, rio caudaloso + catu: bom, navegável, piscoso. Rio bom. : rio caudaloso + guaçu: o grande. Nome de rios, cidades e pessoas. Paraguaçu Paulista (mun.) homenagem a Catarina Paraguaçu, esposa do Caramuru (branco-molhado) Diogo Álvares Correa. : rio + ayba: ruim (de peixe ou navegação) + una: escuro, águas turvas. O contrário: Paraitinga: rio de águas claras. : o mar + nã: semelhante, parecido + panema: ruim, imprestável. Rio grande de pouca utilidade. : rio grande + tinga: branco, de águas claras. : o mar + nã: semelhante + guá: enseada, baía. Enseada semelhante ao mar. Guanabara = gua-nã-pará = enseada semelhante ao mar. (Composições invertidas). = rio paranaguá. Paraná-guá-i (mirim) Paranaguazinho. : anzol + monhãgaba: a fabricação, ação de fazer. A fábrica de anzóis. : peixe + cáia: queimado, frito. : peixe + acanga: cabeça + yuba: amarelo = peixe de cabeça amarela. O dourado. : peixe + sykaba: colheita, captura: pescaria. : peixe + pora: o pulo, o salto de peixes. Acontecimento freqüente nesta cachoeira do Rio S. Francisco. A cachoeira de Pirapora. : peixe + kuára: toca, esconderijo. Esconderijos de peixes. : peixe + sununga: o barulho de peixes. Á margem do rio Mogiguaçu. : peixe + tininga: seco. Os peixes secavam ao sol, após as enchentes do Anhangabaú.

NHANDEARA (SP)

yande’yara

nhandê (yandê)

NUPORANGA (SP)

nhu’poranga

nhu

PACAEMBU (SP)

paka’emby

paka

PARACATU (MG)

pará’catu

para (opará)

PARAGUAçU (MG)

pará’guaçu

pará

PARAIBUNA (SP)

pará’ayb’una

pará

PARANAPANEMA (SP)

pará’nÒpanema

pará

PARANATINGA (MT)

para’nÒtinga

paraná

PARANAGUÁ (PR)

pará’nÒgua

pará

PARANAVAÍ (PR)

para’nÒuá’y

paraná-uay

PINDAMONHANGABA (SP)

pindá‘monhãgaba

pindá

PIRACAIA (SP)

pirá’caia

pirá

PIRACANJUBA (GO)

pirá’acÑyuba

pirá

PIRACICABA, SP

pirá’cyk’aba

pirá

PIRAPORA, MG

pirá’ pora

pirá

PIRAQUARA, PR

pirá’kuara

pirá

Pirassununga, SP

pirá’sununga

pirá

piratininga, SP

pirá’tining

pirá

sabará, RS

itá’berá

alteração para ta-bará - itá: pedra + berá (beraba) brilhante. O nome da histórica cidade mineira procede de Tabarabuçu (itá’berab’uçú) = a pedra grande brilhante, a serra das esmeraldas, o sonho dos bandeirantes. Sabarabussú, sint. Sabará.

SAPIRANGA (RS)

eçá’piranga

eçá: olho + piranga: vermelho. Olho vermelho, a popular dor de olhos.

SAPUCAIA (RS)

ya’çá’pukai

ya: fruto + eçá: olho + pukáia: saltado = fruto semelhante a olho saltado. Nome da árvore.

SOROCABA (SP) fenda, rachadura + aba: ação de. Escavação, fenda causada pelas enxurradas. De yby: terra + soroca: fendida, aberta, chamada bossoroca. aldeia, cidade + puã: alta, elevada. Cidade alta ou no alto . barro branco, argila. Taba-tinga: aldeia branca. Tabatinguéra (tauá’ting’uéra (bairro de São Paulo): a que foi jazida de argila, jazida explorada, extinta. tanha): dente + açu: grande. Nome do porco-do-mato caitetu, cateto. Taya’açu: Tajá: planta grande. planta+oba: folha verde. Taioba, taiuba, taiuva. taquara fina, taquarinha + tinga: branca, esbranquiçada. Tacuar’y: rio das taquaras + tinga: branco, de águas claras. aldeia, cidade + etê: importante, grande.

sorok’aba

sorok:

TABAPUã (SP)

taba’puã

taba:

TABATINGA (SP)

tauá’ tinga

tinga:

TAIAçU (SP)

tãi’açú

tãi(

AIUVA (SP)

ta’ya’oba

taya (tajá)

TAQUARITINGA, SP

ita’kuar’i’tinga

tacua’ri:

TAUBATÉ, SP

taba’etê

taba:

UBERABA, MG

y’beraba água brilhante, cintilante. Localizada á margem do rio Uberaba, afluente do rio Grande. grão, semente + i (mirim) pequeno. Grãozinho, sementinha. terra, outeiro, ladeira + ty(tinga): branco. O outeiro ou a colina branca. Pequena cachoeira cidade próximas de Sorocaba. vento, ar, nuvem + poranga: belo, bonito. Nuvem bela. Bytyr’ (botu): colina + poranga: colina bonita.

y’beraba:

UNAÍ, MG

uná’i

uná:

VOTORANTIM, SP

yby’ty’ran’ti

ybyty:

VOTUPORANGA, SP

ybytu (ybotu, votu)’ poranga

botu: