OBSERVAçãO: COM O NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO A DIFERENçA DIA-A-DIA/DIA A DIA NãO EXISTE MAIS. O HÍFEN NESTA PALAVRA FOI ABOLIDO, PORTANTO, SÓ "DIA A DIA" PERMANECE!

CONTUDO, LEMBRE-SE: ATÉ DEZEMBRO DE 2012 AS GRAFIAS ANTIGAS E RECENTES SERãO ACEITAS! 

 

As duas expressões estão corretas, mas o contexto fará com que o falante opte por uma ou por outra. Vejamos:

“Dia a dia”

“Dia a dia” é uma locução adverbial e tem significado de “todos os dias”, “diariamente”, “dia após dia”.
Essas três palavras possuem função de advérbio e sintaticamente tem valor de adjunto adverbial, e por este motivo, estão comumente ligadas ao verbo e exprimem a maneira pela qual algo acontece.

Exemplos: Nesta semana, ele viajou dia a dia, sem descanso.
O nível de desempenho escolar piora dia a dia.
Dia a dia temos cada vez mais convicção que precisamos ajudar o próximo.

Observe como o sentido da frase não altera quando substituímos por outro advérbio de mesmo significado:

1. Nesta semana, ele viajou dia a dia, sem descanso.
2. Nesta semana, ele viajou diariamente, sem descanso.

“Dia-a-dia”

“Dia-a-dia” é assinalado com hífen, pois trata-se de um substantivo composto que sintaticamente pode exercer função de sujeito, adjunto adnominal, objeto direto ou adjunto adverbial. Tem significado de “cotidiano”, “diário”. Geralmente, vem anteposto de artigo.

Exemplos: O dia-a-dia dos moradores de rua é uma luta constante pela sobrevivência.
Os afazeres domésticos tomam horas do dia-a-dia das donas de casa.

Agora, observe o sentido de uma das orações acima quando substituímos “dia-a-dia” por um substantivo equivalente:

1. Os afazeres domésticos tomam horas do dia-a-dia das donas de casa.
2. Os afazeres domésticos tomam horas do cotidiano das donas de casa.

Como podemos constatar, não há mudança alguma na substituição de “dia-a-dia” por “cotidiano”.

É muito fácil diferenciar “dia-a-dia” de “dia a dia”: observe se as substituições por equivalentes são cabíveis. No lugar de “dia a dia” coloque “diariamente” e no lugar de “dia-a-dia” coloque “cotidiano”, se for plausível, estará correto.

Por Sabrina Vilarinho
Graduada em Letras
Equipe Brasil Escola

Veja mais!

A ou há? - Quando devo usar esses termos? Clique no link e esclareça sua dúvida!

Gramática - Brasil Escola