Falar o portunhol básico é muito simples. A primeira lição consiste em, basicamente, falar com sotaque. Veja o vídeo de treinamento aqui (você vai precisar de QuickTime para assistir).

Aprendido este grande primeiro passo você só precisa:

• Troque "o" por "lo", "a" por "la".

• "Nós" é "nosotros"; "você" é "usted".

• Toda letra V é trocada pela letra B. Ex.: biba mi bida.

• Todo O em portunhol é fechado, como na palavra obo, assim como todo E, como na frase ese muchacho es mucho feo.

• Um dos sons corretos da letra J é sh. Ex.: La palabra "joule" se escrebe así: shôta, ô, ú, êl, ê.

• O outro som correto da letra J é rr. Ex.: Estoy muy feliz, voy rir! Jajajajajajaja!

• Se a letra S não estiver entre vogais, pronuncie como um H prolongado. Ex.: nosotros sai nossotroh, estoy sai ehhtoy

• Coloque os substantivos no aumentativo ou diminutivo, aleatoriamente a seu critério. Isto automaticamente colocará a palavra em portuñol. Ex.: Hoy boy faz un churrascón de domingón, con picanhita e mamacitas.

Treinando estas simples lições você já estará pronto a viajar por toda América Latina. Quando quiser saber mais pode seguir para o nível médio do curso. Ou, como agora você já pode dizer, para lo níbel mêdio.

 

Tiré a la Madera en El Gato

Tiré a la madera en el gato,

pero el gato no murió,

Dona Chica fue admirada,

Del grito que el gato dio!

M I A L I

Como usted puede ver, este és un exiemplo intermediário de música cantada em lo portuñol. Puedese percebier que los probérbios, los adjetibos e los substantibos eston todos devidamiente convertidos para lo idioma.

Pero que acá eston alguns exiemplos de frases de dificuldad intermediaria, un guia de sobreviviença quando usted necessitar de hablar portuñol em alguno pais descoñecido:

Cumprimientos

Buenos dias cabron --- o --- Que tal, che boludo?

Buenos dias chica, no no quiero sexo otra viez.

Para pedir la Cueca-Cola

Si puede me acer una cueca-cola con gelo e limon? --- o --- Cuanto cuesta un cuepo de cueca-cuela?

Para pedir lo BigMac en el McDonalds

Usted mi traga lo dos hamburger, lechuga, quiejo, mojo especial, cebolon, picles en lo pan buela com jerjelín.

En dias calientes del verano, para pedir una cosita helada

Hola, que tal, dós pelotitas del surviete de muriango y una Cueca-Cuela.

Para ambiar el sexo com la prostituta

Quanto es lo prieço de lo serviço complieto?

Para obtener sexo com una virgencita

Solamente voy poner la cabecita

Para seducir a una muchacha

" Chica, tu tienes un rabón muy hermoso "

En lo baile funk

Hola muchachas! Queiren bolete? (Note acá como lo portunhol no tiene aquelas boiolices de escribir lo ! y lo ? de cabeza para bajo como en lo español. Es tranqilamente mucho mas fácil.)