Página principal  |  Contacto  

Correo electrónico:

Contraseña:

Registrarse ahora!

¿Has olvidado tu contraseña?

AUTÉNTICOS TAL VEZ - ALBERGUE -
¡ Feliz Cumpleaños monicamily !
 
Novedades
  Únete ahora
  Panel de mensajes 
  Galería de imágenes 
 Archivos y documentos 
 Encuestas y Test 
  Lista de Participantes
 TÍTULO PRIMERO 
 
 
  Herramientas
 
Albergue TV-08: BUENOS DIAS (Ofotografo) 12 rs02/01/2008 12:
Elegir otro panel de mensajes
Tema anterior  Tema siguiente
Respuesta  Mensaje 1 de 3 en el tema 
De: pactemos  (Mensaje original) Enviado: 18/07/2009 23:40
Fecha: 26.11.2008 - 15.51    Autor: talvez

De: Alias de MSNòfotografo65  (Mensaje original) Enviado: 02/01/2008 12:47
2-1-2008
 
scrivere
...un nuovo anno
in una storia,
che scorre
senza lasciare il tempo
al respiro di affacciarsi
...alla bocca...
bocca che lascia messaggi
bocca che bacia
bocca che dice parole...
sentiero tortoso
...ma non lungo,
lungo una vita
...ma quanto
può esser lunga una vita?
...anche pochi attimi
...uno zero...
getto uno sguardo avanti,
uno dietro
...saltando il presente
che dopo un attimo è già  passato,
cerco un raggio di luce
...negli occhi dun bambino
nelle risa dun bambino...
...perchè nel futuro
cerco quello
che non ho trovato nel passato!
 
escribir
...un nuevo ano
en una historia,
que correr
sin dejar el tiempo
a el respiro de asomarse
...a la boca...
boca que dejar mensajes
boca que besa
boca que dicir palabras...
sendero tortuoso
...pero no largo,
largo una vida
...pero cuando
puede ser larga una vida?
...tambien poquitos instantes
...uno cero...
yo arrojar una mirada antes
una retraso
...saltando el presente
que despues de un instante es ya pasado,
yo deseo un rayo de luz
...en las ojos de un hijo
en las risas de un hijo...
...porque en el futuro
yo intentar aquel
que no encontrar en el pasado!
 
buenos todos a todos...
con esperanza que esto nuevo ano
es una musica nueva
...mas linda
mas feliz...sin notas desafinados....
 


Primer  Anterior  2 a 12 de 12  Siguiente  Último  Eliminar respuestas 
Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 2 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNα†talvez†ω Enviado: 02/01/2008 15:25
 
 
Ofotitooooo
 
1- A ver, me gusta ...cómo suena tu poema de hoy... pero tengo que ponerlo más..en estilo español para captar mejor.
A ver si en un rato luego lo hago y te lo pongo aquí vale???
 
2- Ahhh, ésa foto me encanta.. pero la has hecho tú?, de qué ciudad es..
Te pido un favor , ponla sola en la Sección de Imágenes.., de verdad es fácil.. andaaaaaaaaa inténtalo por favor.
-Abres la Sección Imágenes  y ahí tienes ya un album tuyo, pues sólo le das , en la parte de la derecha.. donde pone  " Agregar foto". y la pones ehhh?,. valeeee??
 
porfaaaa

Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 3 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNòfotografo65 Enviado: 02/01/2008 17:46
graciassssss
...esta foto hacerla yo, casi como siempre
y es en Bucarest, es el palacio de el gobierno
...el mas grande despues de el pentagono en USA...
yo no sabe como poner la foto en imagine...puede probar...

Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 4 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNmonicamily Enviado: 03/01/2008 11:35
muy buenos dias amiguchi...........hermosa imganen

Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 5 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNα†talvez†ω Enviado: 04/01/2008 1:41
 
 
Ofitooo, hola Wapo,  mira en Novedades .. a ver si te gusta cómo quedó
 
Hasta pronto y Bienvenido
 
y que deseamos que toda tu familia esté muy bien
 
y que tú disfrutes muchísimo con su compañía
 
... y que sé que te debo una trducción.. ( lo haréeeee, te lo prometo..., sólo que soy tardona jjajaj)
 

Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 6 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNòfotografo65 Enviado: 04/01/2008 9:07
graciasssssssssssss


Primer  Anterior  2 a 3 de 3  Siguiente   Último  
Respuesta  Mensaje 2 de 3 en el tema 
De: pactemos Enviado: 18/07/2009 23:43

Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 7 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNα†talvez†ω Enviado: 05/01/2008 0:40
 

Lo que te señalo en rojo es porque no tengo muy segura la traducción.

 

Tú dime como te resulta más util,  italiano –español o … español-español

 

(aaahhhhh y a los demássss…..,   si alguien está más atinado que yo… pues que le entreee!!  )

 

2-1-2008

 

scrivere

Escribir

...un nuovo anno

Un nuevo año

in una storia,

En una historia,

che scorre

Que corre

senza lasciare il tempo

Sin dejar tiempo

al respiro di affacciarsi

De que la respiración (o el aliento) se asome

...alla bocca...

…A la boca….

bocca che lascia messaggi

Boca que deja mensajes

bocca che bacia

Boca que besa

bocca che dice parole...

Boca que dice palabras….

sentiero tortoso

Sendero tortuoso

...ma non lungo,

…pero no largo

lungo una vita

Larga una vida

...ma quanto

… pero cuánto (o cuando???)

può esser lunga una vita?

Puede ser larga una vida?

...anche pochi attimi

…también poquitos instantes (¿??)

...uno zero...

…uno cero…. (un cero…un nada????)

getto uno sguardo avanti,

Echo una mirada adelante

uno dietro

Una atrás

...saltando il presente

Saltando el presente

che dopo un attimo è già  passato,

Que tras un instante ya es pasado,

cerco un raggio di luce

Deseo un rayo de luz

...negli occhi dun bambino

….en los ojos de un hijo

nelle risa dun bambino...

En la risa de un hijo

...perchè nel futuro

…porque en el futuro

cerco quello

Yo intentaré aquello

che non ho trovato nel passato!

Que no encontré en el pasado!!!!

 

 


Respuesta  Mensaje 3 de 3 en el tema 
De: pactemos Enviado: 18/07/2009 23:45
Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 8 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNα†talvez†ω Enviado: 05/01/2008 0:45
 

escribir

Escribir

...un nuevo ano

Un nuevo año

en una historia,

En una historia,

que correr

Que corre

sin dejar el tiempo

Sin dejar tiempo

a el respiro de asomarse

De que la respiració(o el aliento) se asome

...a la boca...

…A la boca….

boca que dejar mensajes

Boca que deja mensajes

boca que besa

Boca que besa

boca que dicir palabras...

Boca que dice palabras….

sendero tortuoso

Sendero tortuoso

...pero no largo,

…pero no largo

largo una vida

Larga una vida

...pero cuando

… pero cuánto (o cuando???)

puede ser larga una vida?

Puede ser larga una vida?

...tambien poquitos instantes

…también poquitos instantes (¿??)

...uno cero...

…uno cero…. (un cero…un nada????)

yo arrojar una mirada antes

Echo una mirada adelante

una retraso

Una atrás

...saltando el presente

Saltando el presente

que despues de un instante es ya pasado,

Que tras un instante ya es pasado,

yo deseo un rayo de luz

Deseo un rayo de luz

...en las ojos de un hijo

….en los ojos de un hijo

en las risas de un hijo...

En la risa de un hijo

...porque en el futuro

…porque en el futuro

yo intentar aquel

Yo intentaré aquello

que no encontrar en el pasado!

Que no encontré en el pasado!!!!


Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 9 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNòfotografo65 Enviado: 05/01/2008 9:26
gracias...para traducir...
parece que mi espanol...es un poquito italiano!!!
jajaja

Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 10 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNα†talvez†ω Enviado: 06/01/2008 1:49
 
 
Holaa,  Noooo , tu español está muy bien.. sólo que algunos "giros" (expresiones) es más correcto traducirlos de esta otra forma.
 
Se entendía muy bien con tu traducción, pero al ser un poema.., se pierde un poco el sentido si no lo leo con más claridad.
 
No te ha molestado que lo haya  " re - traducido " verdad? 

Respuesta
Recomendar Eliminar    Mensaje 11 de 12 en la discusión 
De: Alias de MSNòfotografo65 Enviado: 06/01/2008 18:38
no...o te preocupe, yo no molestarme...al contrario
si puede hacerlo con todas...jajaja


 
©2025 - Gabitos - Todos los derechos reservados