Una vez estaban reunidos un francés, un estadounidense y un ecuatoriano que se pusieron a hablar de las maravillas del idioma. Entonces el francés dice: "En mi país se escribe boutique se pronuncia butiq y significa tienda de ropa." El estadounidense dice: "En mi país se escribe short se pronuncia short y significan pantalones cortos." Y el ecuatoriano, desesperado sin saber que decir, dice: "En mi país se escribe policía, se pronuncia chapa y significa hijo de p..."