Los yankis también torturan - LA CUBA DEL GRAN PAPIYO

El escándalo por
las torturas a los prisioneros de una cárcel en Irak

La cadena de
televisión CBS mostró fotografías de soldados norteamericanos
torturando a
detenidos iraquíes en una cárcel. El ejército anunció que
investiga el caso,
que ocurrió en noviembre y diciembre en el penal de Abu
Ghraib, cerca de
Bagdad. Los presos estaban desnudos y encapuchados.

Por David
Usborne*
Desde Nueva York

El ejército de Estados Unidos anunció que
está llevando a cabo una investigación
criminal sobre las denuncias según las
cuales sus propios soldados cometieron
actos de abuso, humillación y tortura
contra prisioneros iraquíes cuando
fotografías de los incidentes fueron
mostradas en el aire por primera vez en la
televisión estadounidense. La
cadena CBS emitió imágenes que dijo que habían
sido tomadas en noviembre y
diciembre dentro de la prisión de Abu Ghraib, cerca
de Bagdad, donde las
fuerzas de la coalición mantenían prisioneros a cientos de
los capturados
después de la invasión a Irak. Una mostraba a los iraquíes
desnudos, salvo
por las capuchas, apilados en una pirámide humana.
En marzo, los funcionarios
de Estados Unidos revelaron que seis soldados se
enfrentaban a cortes
marciales por posibles violaciones a los derechos de los
prisioneros iraquíes
que estaban bajo su custodia. Pero, en ese momento
ofrecieron pocos detalles.
Después de la emisión de las fotografías, ahora
admiten que el asunto se ha
vuelto aún más trascendente. Además de los cargos
criminales contra los seis,
todos de la policía militar de la 800짧 Brigada, los
investigadores han
recomendado acciones disciplinarias contra siete oficiales de
Estados Unidos
que ayudaron a dirigir la cárcel, incluyendo a la brigadier
General Jancie
Karpinski, la comandante de esa Brigada. Ella y siete otros
oficiales
implicados en el caso enfrentan ser relevados de sus mandos.
Las revelaciones
son harto embarazosas para Washington, que ha enfatizado
repetidamente su
hazaña de liberar al pueblo iraquí de la represión inhumana de
Saddam
Hussein. Las fotografías de adentro de la prisión gráficamente
muestran
algunos de los supuestos incidentes que están ahora en el centro de
la
investigación. CBS dijo que había estado en posesión de las fotografías
durante
dos semanas pero había postergado el emitir su informe durante dos
semanas, a
pedido del Pentágono.
Una foto muestra a un soldado iraquí
parado sobre una caja con alambres
conectados a sus manos. Supuestamente se
lo dejaba sobre la caja durante un
largo tiempo y se le decía que si se caía
se electrocutaría. Otra muestra a
prisioneros arrodillados uno sobre otro,
desnudos salvo por capuchas que les
cubren la cabeza, hasta formar una
pirámide. Una foto diferente revela a los
prisioneros desnudos obligados a
pretender tener relaciones sexuales entre sí.
Lo que es más, muchas de las
fotografías muestran a los guardias
estadounidenses, miembros de la policía
militar, aparentemente riéndose de los
soldados y haciendo señales de
aliento, sonriendo y con los pulgares hacia
arriba entre sí.
En Bagdad, el
brigadier general Mark Kimmitt, el vicecomandante de las fuerzas
de coalición
en Irak, les dijo a los reporteros que las fotografías se hallaban
entre las
evidencias que estaban siendo analizadas como parte de la
investigación que
se lleva a cabo. Los cargos contra los ocho oficiales van
desde abandono del
deber a la crueldad y el maltrato, ataque y actos indecentes
con otra
persona. Veinte prisioneros iraquíes estuvieron involucrados.
La
investigación comenzó cuando un soldado estadounidense de la prisión
informó
sobre el abuso y entregó las fotografías que también llegaron a manos
de la CBS.
El general Kimmitt declaró: “Ese soldado dijo ‘Hay ciertas cosas
que pasan aquí
con las que no puedo vivir’”, añadiendo que el abuso era
vergonzoso para todo el
ejército de Estados Unidos. “Estamos consternados”,
admitió. “Estos son nuestros
compañeros soldados, son gente con la que
trabajamos todos los días, nos
representan, usan el mismo uniforme que
nosotros, y decepcionan a sus
compañeros. Si no podemos ser un ejemplo de
cómo tratar a la gente con dignidad
y respeto, no le podemos pedir a otras
naciones que lo hagan con nuestros
soldados.” En el show de CBS 60 Minutes
II, el periodista Dan Rather entrevistó
a uno de los soldados estadounidenses
que habían sido acusados. El sargento Chip
Frederick, que intenta declararse
inocente, aseguró que él y sus colegasno
habían tenido una guía adecuada de
los comandantes sob
re cómo tratar a los prisioneros. Tampoco, dijo, habían
tenido acceso a las
copias de la Convención de Ginebra que regula el trato
adecuado para
prisioneros.
“No tuvimos apoyo, ningún entrenamiento y yo le
preguntaba todo el tiempo a mi
superior sobre ciertas cosas, normas, y
reglamentos y no me decía nada”, dijo el
sargento Frederick. Sin embargo, el
programa también mostró un segmento de un
e-mail que el sargento Frederick
envió a su casa a su familia en esa época
contando qué fácil que era quebrar
a los prisioneros iraquíes. “Tuvimos una tasa
alta de éxito con nuestro
estilo de quebrarlos, generalmente se quiebran a las
pocas horas”,
escribió.

*De The Independent de Gran Bretaña. Especial para
Página/12.
Traducción: Celita
Doyhambéhère.