Carta abierta al Fiscal General de los Estados Unidos
> >
> >
> > Señor Alberto Gonzales
> > Fiscal General de los EEUU
> >
> > Como se ha informado en la prensa internacional, el pasado 9 de
> > agosto
la
> > Corte de Apelaciones del Onceno Circuito de Atlanta declaró nulo el
juicio
> > celebrado  en Miami, donde se condenó a Gerardo Hernández Nordelo,
> > René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero
> > Rodríguez y Fernando González Llort, quienes se habían infiltrado en

> > los grupos extremistas  cubano-americanos del sur de la Florida para

> > obtener información sobre la actividad terrorista contra Cuba. Su
encarcelamiento
> > ya había sido declarado ilegal por el Grupo de Trabajo sobre
> > Detenciones Arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos de las
> > Naciones Unidas.
> >
> > Desde hace siete años, estos cinco jóvenes permanecen en cárceles de

> > máxima seguridad; han sufrido incomunicación en celdas de castigo
> > por largos períodos y  a dos de ellos se les ha privado del derecho
> > a
recibir
> > visitas de sus familiares.
> >
> > Ahora, después de la anulación del juicio, nada justifica que
permanezcan
> > en prisión. Esta arbitraria situación, tan dolorosa para ellos y sus
> familias, no
> > puede prolongarse. Los abajo firmantes reclamamos su inmediata
> > liberación.
> >
> > ______________________________________________________
> >
> > Open Letter to The Attorney General of the United States of America
> >
> > Mr. Alberto Gonzales
> > Attorney General of the United States of America
> >
> > According to the information supplied by the International Press, on
> August
> > 9, 2005, the Court of Appeals of the Eleventh Circuit  Court of
> > Atlanta declared null and void the decision passed in Miami which
> > had condemned Gerardo Hernández Nordelo, René González Sehwerert,
> > Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez and Fernando
> > González Llort for infiltrating the extremist Cuban American groups
> > in the south of Florida
> in
> > order to obtain information about terrorist activities directed
> > against
> Cuba.
> > Their prison sentences have already been declared illegal by the
> > Working Group on Arbitrary Detentions of the Human Rights Commission

> > of the United Nations. For the past seven years, these five young
> > men have been held in maximum security prisons; they have been held
> > incommunicado in isolated cells for long periods of time and two of
> > them have been denied the
right
> to
> > receive family visits.
> > At this present time, considering the nullification of the sentence,
> nothing
> > justifies their incarceration.  This arbitrary situation which is
> extremely painful
> > for them and their families, cannot be allowed to continue.  We, who
have
> > signed below, are demanding their immediate liberation.
> >
> > __________________________________________________________
> >
> >
> > Lettre ouverte au Procureur Général des Etats-Unis
> >
> > Monsieur Alberto Gonzales,
> > Procureur Général des Etats-Unis
> >
> > Tel qu'il a été informé par la presse internationale, le 9 ao청t
> > dernier,
> la Cour
> > d'appel du Onzième circuit d'Atlanta a déclaré nul le procès
> > judiciaire
> qu'a
> > eu lieu à Miami qui a condamné Gerardo Hernández Nordelo, René
> > González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero
> > Rodríguez et Fernando González Llort, qui s'étaient infiltrés dans
> > les groupes extrémistes cubano-américains du sud de la Floride afin
d'obtenir
> > des informations sur l'activité terroriste contre Cuba.  Leur
> incarcération
> > avait déjà été déclarée illégale par le Groupe de travail sur les
> Arrestations
> > arbitraires de la Commission de droits de l'homme des Nations Unies.

> > Ces cinq jeunes se trouvent depuis sept ans dans des prisons de
> > sécurité maximale ; ils ont été isolés pendant de longues périodes
> > dans des
> cellules
> > de punition et deux d'entre eux ont été privés de leur droit d'챗tre
> visités par
> > leurs proches.
> > Maintenant, après l'annulation du procès judiciaire, rien ne
> > justifie
> qu'ils
> > continuent d'챗tre en prison. Cette situation arbitraire, si
> > douloureuse
> pour
> > eux et leurs familles, ne peut plus se prolonger.  Les soussignés
> réclament
> > leur libération immédiate.
> >
> >
> >
> > Wole Soyinka, Adolfo Pérez Esquivel, Nadine Gordimer, Desmond Tutu,
> > Rigoberta Menchú,  Noam Chomsky, Oscar Niemeyer, Mario Benedetti,
> > Harry Belafonte, Pablo González Casanova, Ernesto Cardenal, Thiago
> > de Mello, Danny Glover, Eduardo Galeano, Alice Walker, Atilio Borón,

> > Francois Houtart, Ignacio Ramonet, Luis Sepúlveda, Tariq Ali,
> > Ramsey Clark, Gianni Miná, Frei Betto, Miguel Bonasso, Howard Zinn,
> > Jorge Sanjinés, Rusell Banks, Alfonso Sastre, León Rozitchner,
> > Gianni Vattimo, Belén Gopegui, Jorge Enrique Adoum, Tato Pavlovsky,
> > Pascual Serrano, Juan Mari Brás,  James Petras, Adolfo Sánchez
> > Vázquez, Silvia Iparraguirre, Abelardo Castillo, Volodia Teitelboim,

> > Rosa Regás, Ramón Chao,  Salim Lamrani,Raúl Pérez Torres, Michel
> > Collon, Eric Toussaint,
> Emir
> > Sader, Ariel Dorfman, Saul Landau, Theotonio dos Santos, Istvan
> > Mestzaros, Victor Flores Olea, Walter Tournier, Silvio Rodríguez,
> > Daniel Viglietti, Manu Chao, Victor Heredia, Pablo Milanés, Danny
> > Rivera, Fernando Morais, Keith Ellis, Alicia Alonso, Hebe de
> > Bonafini, Raúl
> Zurita,
> > James Cockcroft, Giulio Girardi,  Paulo Lins, Juan Bañuelos, Marco
Martos,
> > Rémy Herrera, Carlo Frabetti, Hernando Calvo Ospina, James Early,
> > Wim Dierckxsens, Joseph Mulligan, Fernando Birri, Daniel Ortega,
> > Roberto Fernández Retamar, Martin Almada, Eusebio Leal Spengler,
> > Amiri Baraka, Amina Baraka, Cintio Vitier Bolaños,  Fina García
> > Marruz, Marcos
Roitman,
> > Georges Labica, Heinz Dieterich, Pierre Kalfon, Chiqui Vicioso,
> > Andrés Sorel, Graziella Pogolotti, Richard Gott, Alfredo Guevara,
> > Oscar
González,
> > Lisandro Otero, Domenico Losurdo, Eva Forest, Luis Britto, Isabel
> > Parra, Beth Carvalho, Victor Victor, Frank Fernández, Constantino
> > Bértolo,
Julio
> > García Espinosa, Luciano Vasapollo, Omara Portuondo, Hildebrando
> > Pérez Grande, Andy Spahn, Miguel Barnet, Henri Alleg, Roberto
> > Fabelo,  Ann Sparanese, Vicente Feliú, Jane Franklin, Tony Word,
> > Nora de Izcue, Roy Brown, Alex Cox, Edgardo Lander, Coriún
> > Aharonián, Noel Colón Martínez, Leo Brower, Faheem Hussain,
> > Paul-Emile Dupret Carlos Gallisá, Osvaldo Martínez, Claribel
> > Alegria, Raúl Suaréz, Robert R. Bryan, Juan Madrid, Jorge
> > Ruffinelli, Abelardo Estorino,  Diamela Eltit, Jaime Augusto
> Shelley,
> > Kofi Taha, John Beverley, Ben Treuhaft, Rafael Cancel Miranda,
> > Arnoldo Mora, Fidel  Castro Díaz Balart, Michael Avery, Schafik
> > Handall, Tarek William Saab, Michelle Gross, Jorge Nadal, Edmundo
> > Aray,  Tomás Borge, Nancy Morejón,  Jhannett Madriz Sotillo,
> > Cristián Tattembach Yglesias, Stella Calloni, Gilberto López y
> > Rivas, Manuel Cabieses, Miguel
D'Escoto,
> > Gaspar Llamazares, Fernando Butazzoni, Tubal Páez, Carlos Martí,
> > Alpidio Alonso, José Steinsleger, Manuel Talens, Beverly Keene,
> > Néstor Kohan, Carlos Taibo, Eric-Holt Gimenez, Hans Otto Dill, Aldo
> > Díaz Lacayo,
Vicente
> > Battista, Ana de Skalon, Luciano Alzaga, Christian Parenti, Arnel
> > Medina Cuenca, Ida Rodríguez Prampolini, Montserrat Ponsa i Tarrés,
> > Claudio Katz, Lee Lorch,  Alessandra Riccio, Julio Fontanet, Alain
> > Lambert, John Saxe Fernandez, Jesús Orta Ruíz, Husni Abdel Wahed,
> > Fernando Alonso, Douglas Valentine, Juan Martín, Jaime Sarusky, Leo
> > Gabriel, Pedro
Rivera,
> > Daniel Vaca Narvaja, Rosita Fornés, Héctor Pesquera Sevillano,
> > Claufe Rodríguez, Plinio de Arruda Sampaio Jr, Celina González,
> > Michael Lebowitz, Marta Harnecker, Augusto Boal, Beto Almeida,
> > Noelle Narran, Gennaro Carotenuto, Julio Rodríguez Puértolas, Adán
> > Chávez Frías,  Alan Woods, Isidora Aguirre, María de los Angeles
> > Santana, Francisco "Pancho" Villa, Marta Rojas,  Gloria la Riva,
> > Richard Becker, Angel
> Guerra,
> > Carlos Fernández Liria, Harold Gramatges, Carlos Fazio, Andrés
> > Thomas Conteris, César López, Irene Amador,  Isaura Navarro, Jesusa
> > Rodríguez, Liliana Felipe,  José Antonio Rodríguez, Alan Mills,
> > Esther Borja,
Octavio
> > Cortázar, Tunai,  Loipa Araujo, Sandra Levinson, Quintín Cabrera,
> > Amaury Pérez, Emeka Udemba, Pablo Armando Fernández, Humberto Solás,

> > Verónica  Lynn, Marina Minucci, Josefina Méndez, Senel Paz, Horacio
> > Cerutti-Guldberg,   Héctor Díaz-Polanco,  Luis Carbonell, Carmen
> > Bohórquez,  Carilda Oliver Labra, Guillermo Núñez, Sergio Rodriguez
> > Lazcano, Nelson P.Valdés, Pablo Guayasamín, Alfredo Vera, Javier
> > Corcuera, Alejandro Moreano, Saskia Guayasamín, Alejandro Torres,
> > Miren Uriarte, Bob Guild, Marcos Reyes Dávila, Steve Brouwer, Ana
> > Esther Ceceña, Arturo Corcuera Javier Ortiz, Reynaldo González,
> > Antonio Maira, Santiago Alba Rico, Vicente Revuelta, Rosario
> > Murillo, Pablo Marcano García, Angel Augier, Eduardo Roca, Chiara
> > Varesse, Alfredo Sosabravo, Luis Rosa Pérez, Richard Egües, Mercedes

> > C. de Meroño, Orlando Núñez,  Soledad Bianchi, Ramiro Guerra Suárez,

> > Oscar René Vargas, Anibal Quijano, Marilia Guimar찾es, Héctor
> > Quintero, Saúl Arana, Carlos Raúl Argüelles, Rogelio Martínez Furé,
> > Francoise Lopez, Adolfo Colombres, Alberto Méndez, Nicolas Frize,
> > Zenaida Armenteros, Jean Ortiz, Adigio Benitez, Cristy Domínguez,
> > Juan Luis Martin, Patricio Pardo, Aurora Basnuevo, Evel A. de
> > Petrini, Maria Antonia Antoine, Armando Soler, Cristine Tarquis,
> > lcira Argumedo, Ricardo Antunes, Jeremy M. Glick,
> Higinio
> > Polo, Juan Blanco, Roberto Argüello Hurtado, Alejandro Horowicz,
> > Brian Becker, Sarah Guggenheim-Deri, Jean Ives Guezenec, Claude
> > Marks, Eduardo Heras León, Matías Bosch, Osneldo García, Raúl
> > Fornet-Betancourt, Humberto Tumini, Jorge Ceballos, Felipe Meneses,
> > Electo Silva, Lito Borillo, Hector Santarén, César Portillo de la
> > Luz,
> Antonio
> > Vidal, Jorge Farinacci García, Marcelo Cafiso, Norberto Galazo,
> > Fernando Ramón Bossi, Francisco Jarauta, Sara Rosemberg, Estela
> > Fernández Nadal, Francisco Berdichevsky, Cipe Fridman, Mario
> > Hernández, Jorge Beinstein, Milagros Rivera,  Beatriz Rajland,
> > Daniel de Santis, Julia Constenla, Osvaldo Gallone, Lucía Alvarez de

> > Toledo, Rubén Dri, Andrés Soliz Rada, Luis Fernando Novoa Garzon,
> > Ivana Jinkings, Mano Mell, José Arbex Jr, K. Beeman, Carlos Varea,
> > Jean-Pierre Daubois, José Juan Nazario de la Rosa,  Omar Lara, Juana

> > Donoso Casanellas, Justo Soto Castellanos, Sergio Zúñiga Pavio,
> > Julián Sabogal Tamayo, John Walton Cotman, Pablo Guadarrama, Rita
> > Martufi, Mario Sáenz, Raúl Izquierdo Canosa, Daniel del Solar,
> > Eugenio Hernández Espinosa, Guillermo Almeyra, Berta Martínez López,

> > Miguel Cruz, Manuel Rodríguez, Marta P. de
Badillo,
> > Hilda Oates William, Domingo Aragú, Antonio Scocozza, José Loyola,
> > Nayar López Castellanos, Juan Brom, José Ramón Artigas, Domenico
> > Jervolino, José Villa, Alicia Castellanos Guerrero, Ivair Coelho
Itagiba,
> > Carlos Padrón, Camilo Soares, Rafael Trelles, Francisco López Sacha,

> > Rogger Tabeada, Enrique González, Yuliana Valenzuela, Cecilia Conde,

> > Claudia Korol, Catherine Murphy, Francisco Alonso, Dario López
> > Desvar, Omar Felipe Mauri, Yamandú Acosta, Manuel Hernández, Orlando

> > García, Antonio Alberto Pérez, Gervasio Morales Rodríguez, Hebe P.
> > de Mascia, Julio Miguel Llánes, Sarah Peish, Roberto Bullón, Ernesto

> > Agüero, Carlos Tamayo, Juana M. de Pargament, Jorge Hidalgo, Lucía
> > Muñoz, Jorge Núñez, Oscar Ugarteche, Rodulfo Vaillant, Marcelo
> > Larrea, Eduardo Tamayo G, John Pateman, Jose Rodena, Iosu Perales,
> > José Mendi, José Manuel Martín Medem, Francisco José Pérez Esteban,
> > Elvira de Triana Mauricio Valiente,  Pepe Mejía, Raúl Wiener, Miguel

> > Riera, Juan José Tamayo Acosta, René Weber,  Teodoro Buarque de
> > Holanda, Arturo Robles Arias, Raquel Arias, Manuel Lidón Medina,
> > Marcello Guimar찾es, María Suárez Santos, Luisa Campuzano, Alida
> > Millán Ferrer, Zenobia Marcano, Rafael Pla-Lopez, Mariano Pujadas,
> > Luis García Céspedes, Alfredo Diez Nieto, Ricardo Santos Ramos, Beat

> > Dietschy, Juan Camacho Moreno, Kintto Lucas, Roberto Jiménez
> > Maggiolo, Gutenberg Charquero, Ana Luisa Escobar, Mauricio Langón,
> > Adolfo Alfonso, Marelis Pérez Marcano, Alba Carosio, Nelson Guzmán,
> > Jessica Vargas, Alicia Jrapko,
Bill
> > Hackwell, Domingo Rafael Ojeda Liendo, Angela Nocioni, Georges
> > Bartoli, Maritza Pérez, Juan Santiago Nieves, Elizardo Martínez,
> > Hélène Boulais, Darrel Furlotte, Virginia Fontes, Alberto Rabilotta,

> > Celia P. de
Prósperi,
> > María Elisa H. de Landín, Ada F. de Senar, Elsa F. de Manzotti,
> > María N. de Gutman, María del Carmen O., Elena S. de Gerbilski,
> > Angel Parra, James Sober, Carmela Prizzi de Lago, Visitación
> > Folgueiras de Loyola, Nadya Ricny, Josefina N. de Paludi, Irene
> > Lizzi de Córtez, Rosa A. de Camarotti, Claudia P. de San Martín,
> > Aurelio Narvaja, Lorenzo Osores, Fabio Basilone, Maria José Caramez,

> > Leticia Spiller, Jalusa Barcelos,
Olny
> > Freitas, Terezinha Limeira, Judy Wicks, Jesus Chediak, Monica
> > Montone, Carmen Vargas, Geraldo Moreira, José Caramez, Vivaldo
> > Franco, Jo찾o Grillo, Jo찾o Braga, Caique Botkay, Paula Nobrega,
> > Andrea Paola, Iedo
Ivo,
> > Dalmo Marins, In챗s Gomide, Alexandre Brand찾o, Anne Lamouche, Diane
> > Ladjouzi, Jean-Pierre Marguerat, Juliette Mabille, Patrick Perez
Secheret,
> > Juliette Mabille, Roland Labarre, Serge Lengendre, Marc-Olivier
> > Gavois, Aurélien Gavois, Martine Bonmati, Marie-France Fovet, Bruno
> > Drweski, Ivan Lavelle, Louis Michel Bonnemaire, David Lopez lycéen,
> > Eric Lopez, Pierre Sahores Nemours, Francis Le Herisse, Jean-Pierre
> > Page, Tania Noctiumnes, Jean-Pierre Neel, Freddy Ernesto Ilanga
> > Ilunga, Danielle Bleitrach, Hiram Guadalupe Pérez, Pedro Varela
> > Fernández, Rita E. Zengotita, Neeltje van Marissing Méndez, Carlos
> > Muñiz Pérez, Madeline Ramírez, Marilena Román, Ebenecer López Ruyol,

> > Rodolfo Sandino Argüello, Mariano Barahona, Ramón Leets, Álvaro
> > Ramírez, Edwin Castro, Gustavo Porras, Ernesto Aburto, Edgardo
> > García, Dora Zeledón, Sixto Ulloa, Roberto González, Nelson Artola,
> > Rita Fletes, Jacinto Suárez, Orlando Sobalvarro, Álvaro Argüello
> > Hurtado, Uriel Molina Oliú, Rafael Aragón, Indiana Acevedo, H.
> > Margarita Zavala, Arnaldo Zenteno S.J, Jeanne Laurent,  Alain Matiz,

> > Alfredo Lo Picollo, Annie Boudin, Carlos Ruiz-Eldredge, Claude
> > Vatican, Denis Lemercier, Henri Boudin, Jacqueline Coignard, Jacques

> > Leyrat, Laurence Choko, Luis Diego Romero, Michel Maillet, Mireille
> > Guézénec, Mireille Matiz, Miriam Hernández Salazar,
> Raquel
> > Zamorano, Roberto Flores Guevara, Stans Choko, Virgilio Ponce,
> > Fernando García, Deborah James, Ana Perez,  Ariel Golan, Sterling
> > Evans, Shirley Pate, Favianna Rodríguez, David Kent Peterson, Lucien

> > Lenoire, Joanne Schwarz, Suzanne Ross, Chesa Boudin, Ann F. Schafer,

> > Anne Marie Lamb, Ronald Margolis, Ed Rimbaugh, Alex Turner, Cindy
> > Domingo, Richard Levins, Dana Kaplan, Morgan Alexander, Francisco
> > Guzmán Pasos, Millard A. Murphy, Víctor Winer, Al Campbell, Kirsten
> > Moller, Ivy Meeropol, Thomas Ambrose, Rachel Bruhnke, Sonja de
> > Vries, Karil Daniels, Lydia Howell, Hunter Lenihan, Derrel Myers,
> > Naomi White, Joan Malerich, Tony Prokott, Daniel Alvin, Arturo Roig,

> > Eliézer Meleán,
Ivonne
> > Caldera,  Orlando Zabaleta Polo, Virginia Fontes, Gilberto
> > Maringoni,
> Mário
> > Augusto Jakobskind,  José Artur Poerner, Elsa Neves Moraes, Eugene
> > R. Murphy, Dee Brooks, Gloria Berrocal, Javier Maqua, Jim Diers,
> > Gaud챗ncio Frigotto, Jo찾o Quartim de Moraes, Paulo Tumolo, Fernando
> > Antonio Louren챌o, Claudia Nogueria, Dana Lubow, Victor Wallis,
> > Leslie Reindl, Katalina Montero, Gaud챗ncio Frigotto, Jo찾o Quartim de

> > Moraes, Paulo Tumolo, Fernando Antonio Louren챌o.
> >
> >
> >
> >
> > Para adherirse:
> > liberenlos5@cubarte.cult.cu
> > freethe5@cubarte.cult.cu
> > www.liberenlos5.cult.cu
> >
> > _____________________________________________
> >
> > Enviado por:
> > Armando Rama Martell
> > Oficina del Capitulo Cubano
> > "En Defensa de la Huminidad"
> >
Lealtad