Nunca dejaras de ser una marioneta...      (Azalita titiritera)

 

 

 

Shimp, esa me costo 20 anos decirla bien, Church olvidala ay todavia me notan el accento cuando lo digo. 

Sheet and Shit  otras de la jerigonza americana.  Esas si las amaestre, me tome mucho tiempo enfrente de un espejo  (mentira pero bueno), na hay que sentarce con un americano para que te lo digas varias veces y oigas la diferencia.  Los americanos se reian de mi por decir, Dame una "Mierda de papel "en vez de una "Hoja de Papel". Ay que repetirlo hasta que te zumbe los oidos y llores de aburrimiento.

 

Yo cuando llegue a los Estados Unidos supe que hiva a tener problemas con el leguage cuando me di cuenta que  Book se dice "Buk" y Door no se dice "Dur" si no se dice "Doar".  Esa doble oo me da problemas cuando la veo en una nueva palabra. Yo llegue en el 6to grado que lo hise en el Campamento de Kendall. La ultima vez que tome una clase de Espanol. Porque para esos tiempos el Espanol que daban en las Escuelas era para los americanos (por eso que despues empezaron educacion bilingue para que no olvidaran el Espanol).  El 7mo lo hise en Shenandoah, cuando habiamos quizas 10 o20 Cubanos o latinos en toda la escuela. Los restos eran americanitos mas que nada Judios. Que nos miraban con el rabo del ojo. Abian dos o tres greasers, y los demas eran de todo los lados. Me acuerdo hasta de un par de chinitos que no hablavan una papa de Ingles y les ensenamos toda las malas palabras en Espanol. Me supongo que hoy endia esos Chinos deben de ser trilingues. No me acuerdo verlos en Miami High despues. Ya en Miami High los Cubanos eramos la mitad de los estudiantes. Pero me costo odiar la matematica porque no la entendia muy bien en Ingles. Tome toda las clases ya en Ingles pero hasta mi maestra de Ingles en el 12 grado me flukeo, por decir "OH mi God" en su clase. Me mando al Dean, y me dijo que me hiva a flokiar y lo hiso.  Debia de averme quejado pero en esos tiempos yo no hice nada.  El Dean me dio "razon" por la separacion de Iglesia y Estado. Para mi yo no sabia ni de que hablava, pero la maestra se enpingo y me flokeo de todas maneras aunque yo habia pasado la clase con mis grados. Tube que ir al Coral Gables High para terminar mi High School en temporada de verano.

 

yo decia barbaridades como "I didn't did it" en ves de I didn't do it. y otras locuras que son traducciones del Espanol al Ingles. Hay que parar de comparar las dos lenguas pero eso es casi imposible. Las raizes del Ingles son diferente y muchas veces notienen sentido a lo que conosemos ya.

 

Ay que tomar mucho tiempo y pasar muchas penas antes de amaestrarla el Ingles Americano. Asi que no te acompleje, que todos cubanos Iy latinamericanos)  pasamos por eso.  Yo le digo a la gente que se olviden de decirlo bien, que su primer intencion seria  comunicar tus ideas en la mejor forma posible que se te pueda ocurir en el momento. Ya con tiempo pasa el tiempo y tu oido llega a adistrase. Unicamente que te consigas una Americanita que quiera darte clases de Therapia Oral y se conosca toda las reglas de JUSTI LANGUAGE   ................................... yo todavia digo barbaridades por que vivo en Miami y se me pega muchas cosas de mal uso. Cuando volvi de Arizona se me pegaron miles de Chicanadas de Mexicanas.  Pues vivia en una zona que era 90% Chicanos.  Yo para joderlos de ves encuando le espesaba hablar rapido en Cubaneo y se me volvian locos.  Me decia "Yo se que tu  meestas hablando en Castellano" pero no tengo idea de lo que me dices..  Algunos que eran mas ilusos, pensaban que porque yo tenia una educacion Universitaria y lo parecia, que mi espanol era muy literal que el del ellos y por eso que no me comprendian.  Me daba pena y le explicaban como las cosas las comprendia yo y el uso del lenguage.