1. La deuda de largo plazo de Cuba con Japón, que data de los años 70, se compone de aproximadamente 245.86 billones de yen en deuda bancaria, comercial y de gobierno a gobierno. En 1998 y nuevamente en el 2002, para evitar caer en falta, Cuba refinanció 100 billones de yen en deuda comercial con 182 proveedores japoneses. (Cf. Dalia Acosta, “Cuba-Japan: Brilliant Coup Behind Paris Club’s Back”, Inter Press Service, La Habana, 26 de marzo de 1998, citando fuentes oficiales japonesas y al presidente del Banco Central de Cuba, Francisco Soberón). Un acuerdo separado, firmado en 1999, permitió a La Habana reprogramar su deuda de corto plazo de 12 billones de yen (alrededor de US $109 millones) con el gobierno japonés. Según un diplomático japonés anónimo, citado por la prensa extranjera en Cuba, en el 2004 el gobierno cubano hizo un primer pago de US $50 millones para aliviar el principal de la antes mencionada deuda de corto plazo con Tokio. (Cf. Kyodo/Associated Press, “Japan accepts terms for deferring Cuba’s debt repayment”, La Habana, 24 de noviembre de 1999; Mark Frank, “Cuba repays some official debt as economy picks up”, Reuters, La Habana, 26 de abril de 2004). Además, el Banco para Arreglos Internacionales (Bank for International Settlements –BIS-), basado en Basilea, Suiza, reportó US $51 millones (a junio de 2004) en financiamiento de corto plazo a Cuba, por parte de bancos japoneses. (Cf. Bank for International Settlements, BIS, Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004 [http://www.bis.org/publ/r_hy0410.htm] de aquí en adelante BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

2. Ver Reuters, “Cuba, Argentina restore full ties, discuss debt”, La Habana, 13 de octubre de 2003. El gobierno cubano ha solicitado el perdón del 75 porciento, así como pagar en especie parte del remanente, de su deuda bilateral con Buenos Aires, que data de los años 1970 y principios de los 1980. (Ver Natasha Niebieskikwiat, “Cuba busca una quita del 75% de su deuda con la Argentina”, Clarín, Buenos Aires, 14 de octubre de 2003).

3. La cifra incluye 780 millones de euros en deuda de gobierno a gobierno así como 417 millones de euros en créditos comerciales no pagados, de 1971 a 2001, reclamados por la agencia de financiamiento de exportaciones respaldada por el estado en España, CESCE. Sin embargo, la porción histórica (anterior a 1990) de largo plazo de la deuda no ha sido revelada, y por lo tanto no ha sido incluída. (Cf. I.J.Domingo, “Cuba busca elevar su capacidad financiera con canje de deuda por inversión española”, Expansión, Madrid, 18 de noviembre de 2002). Además, los bancos españoles reportaron US $294 millones en financiamiento de corto plazo a Cuba a junio de 2004. (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

4. La deuda cubana de largo plazo reclamada por el gobierno de Francia se ubica en aproximadamente 490 millones de euros. (Cf. Informe del Senado francés, “Principales créances de la France sur les Etats étrangers au 31 décembre 2002”, en Bienvenue au Sénat, “Project de loi de finances pour 2004”, en línea en [http://www.senat.fr/rap/103-173-302/104-073-30274.html]. La cifra total incluye también una deuda separada de corto plazo de alrededor de 150 millones de euros, o alrededor de US $185 millones (Cf. Asamblea Nacional de Francia, “Politique de la France vers Cuba”, 20 de enero de 2004, [http://www.ump.assemblee-nationale.fr/article.php3?id_article=2189]. Por último, la deuda total incluye también US $529 millones en financiamiento de corto plazo proporcionado por bancos franceses, a junio de 2004. (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

5. La deuda representa menos del equivalente a tres años (2001-2003) de envíos no pagados de petróleo de Venezuela. Incluye US $752 millones en deuda de corto plazo no pagada o diferida, a enero de 2004, y US $240 millones en deuda de largo plazo que se venció en diciembre de 2003. (Cf. Alexei Barrionuevo y José de Córdoba, “For Aging Castro, Chaves Emerges as a Vital Crutch”, The Wall Street Journal, 2 de febrero de 2004; Marianna Párraga, “Cuba acumula deuda de US $891 millones con Venezuela”, Caracas, El Universal, 14 de enero de 2004). Para un análisis detallado de los subsidios de Venezuela a Cuba, ver “Castro’s Venezuelan Bonanza”, Cuba Focus, 20 de abril de 2004, [http://ctp.iccas.miami.edu/FOCUS_Web/Issue54.htm].

6. Cf. Mark Frank, “China’s Cuba business takes big leap forward”, La Habana, Reuters, 11 de abril de 2001 (el cual cita un préstamo de US $210 concedido en el 2000); BBC News, “China to lend Cuba $400m”, La Habana, 13 de abril de 2001; “China Offers 400 Million Dollars in Loans to Cuba”, Beijing, People’s Daily, 14 de abril de 2001. Además, el Banco de Shanghai facilitó un préstamo en el 2002 a una empresa conjunta estatal sino-cubana para la construcción de hoteles en La Habana y Shanghai. Cf. Feliberto Carrié, “El Banco de Shanghai concede a Cuba un crédito por 72 millones de dólares para la construcción de un hotel”, Europa Press, La Habana, 4 de octubre de 2002.

7. Cf. Notimex, “Presenta Cuba propuesta a México para saldar deuda con Bancomext”, Nueva York, 25 de septiembre de 2004, citando una reunión interparlamentaria entre México y Cuba, celebrada en La Habana a fines de septiembre de 2004.

8. Los reclamos italianos consisten en aproximadamente 240.9 millones de euros que Cuba debe a SACE (agencia de financiamiento comercial con apoyo estatal de Italia), según la información proporcionada por la División del Manejo de la Deuda Pública del Departamento del Tesoro de Italia. En forma separada, la Banca d’Italia, banco central de ese país, ha reportado la cifra adicional de 22 millones de euros en obligaciones cubanas con el gobierno italiano. Algunos bancos basados en Italia han proporcionado también US $124 millones en préstamos actuales de corto plazo a Cuba, a junio de 2004. (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

9. Las obligaciones a los acreedores en el Reino Unido incluyen una deuda de mediano plazo de 100 millones de libras al Departamento de Garantía de Crédito de Exportación (Export Credit Guarantee Department –ECGD-) y 90 millones de libras al sector privado británico. (Cf. Reuters, “UK to reopen Cuba credit cover after debt deal”, Londres, 23 de septiembre de 1999). Instituciones de préstamo basadas en el Reino Unido también reportaron US $27 millones en financiamiento actual de corto plazo a Cuba, a junio de 2004. (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics octubre de 2004).

10. En mayo del 2000, Cuba y Alemania firmaron un acuerdo de restructuración de la deuda, incluyendo reclamos tanto de la antigua Alemania del este como de Alemania occidental, para el pago de 230 millones de marcos alemanes (valorados en US $115 millones). Cf. EFE, “Berlín y La Habana firman acuerdo renegociación de deuda”, Berlín, 26 de mayo de 2000. Ver también la página web de la Embajada de Alemania en La Habana, http://www.deutschebotschaft-havanna.cu/spr_2/home/index.html. Además, la cifra incluye US $202 millones en financiamiento de corto plazo a Cuba otorgado por bancos alemanes, a junio de 2004. (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

11. La deuda representa financiamiento de corto plazo proporcionado a Cuba por instituciones basadas en Holanda, a junio de 2004. (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

12. La cifra incluye una deuda de US $150 millones en moneda dura por créditos comerciales impagados empleados en la importación de mercancía rusa de 1994 a 2003, como parte de un acuerdo intergubernamental ruso-cubano. (Cf. Interfax, “Russia, Cuba to discuss debt in Dec.”, Moscú, 2 de diciembre de 2003). Además, Moscú ha concedido al gobierno cubano un préstamo de US$85 millones, pagadero en el plazo de 9 años, para financiar la venta de dos aeronaves ejecutivas IL-96-300, que serán usadas por Fidel Castro y el alto liderazgo cubano. (Cf. MosNews, “Cuba to buy VIP Russian jets for $100M”, Moscú, 13 de julio de 2004.

13. La deuda de Cuba con la antigua Checoslovaquia, reclamada ahora por la República Checa, ha sido reportada como de 5.8 billones de coronas checas. (Cf. Pablo Alfonso, “Crisis checa puede estar cerca del fin”, El Nuevo Herald, 31 de enero de 2001).

14. Los gobiernos de Cuba y Bélgica negociaron un acuerdo de reestructuración en el 2000, sobre la porción de corto plazo (17.35 millones de euros) de la deuda de La Habana a Bruselas, de 171 millones de euros. (Cf. EFE, “Bruselas y La Habana renegocian deuda bilateral”, Bruselas, 30 de marzo del 2000). Además, prestamistas belgas eran acreedores de US$11 millones en deuda cubana de corto plazo, a junio de 2004. (Cf. BIS Quarterly Review, octubre de 2004).

15. En 2003, empresas comerciales panameñas que operan en la Zona Libre de Colón exportaron más de US$208 millones a Cuba, principalmente en mercancías provenientes de terceros países. Los proveedores y los bancos han reportado que las empresas estatales cubanas deben más de US$200 millones en compras financiadas. (Cf. Dustin Guerra, “Cubanos adeudan 200 millones de dólares a ZLC”, Panamá, La Prensa, 25 de agosto de 2004).

16. La deuda comercial oficial de Cuba en pagos atrasados a la agencia de financiamiento de exportaciones del gobierno canadiense, Export Development Canada (EDC), era de C$114 millones, a septiembre de 2003. Cf. Cuba Fact Sheet, publicada por el gobierno canadiense, julio 2004, [http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=213&gid=193]. Las estadísticas de BIS ponen de manifiesto que no existe actualmente (a junio de 2004) financiamiento de corto plazo a Cuba por parte de bancos con sede en Canadá, (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

17. La deuda representa financiamiento actual de corto plazo proporcionado por instituciones basadas en Austria, a junio de 2004. (BIS Consolidated Banking Statistics,octubre de 2004).

18. Cf. Mireya Castañeda, “Cuba-Brazil cooperation diversifies”, La Habana, Granma Internacional, 29 de septiembre de 2003, [http://www.granma.cu/ingles/2003/septiembre03/lun29/lula3.html].

19. El Republic Bank Ltd., basado en Trinidad, ha revelado que actualmente facilita alrededor de US$30 millones anuales a empresas estatales cubanas. Cf. Larry Luxner, “Trinidad & Tobago seeks to expand links with Cuba”, CubaNews, octubre de 2003, p. 10..

20. Cuba mantiene una deuda comercial de US$30 millones con Uruguay. Cf. “Cuba desafía a Uruguay a romper relaciones diplomáticas”, Notimex, La Habana, 23 de abril de 2002.

21. La cifra representa financiamiento actual de corto plazo a Cuba por parte de bancos basados en Suecia, a junio de 2004. (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

22. La cifra representa financiamiento actual de corto plazo por bancos de nacionalidades no reveladas, a junio de 2004. (Cf. BIS Consolidated Banking Statistics, octubre de 2004).

23. A fines de los años 1990, última fecha en la que el gobierno cubano proporcionó un recuento de sus obligaciones, por país acreedor y moneda, la deuda en francos suizos comprendía el 8.5 por ciento (aproximadamente US$893 millones, de una deuda externa cuyo total entonces era de US$10.5 billones).

24. La cifra representa la deuda en rublos transferibles contraída con la antigua URSS, y asumida por Rusia. No se han suscrito acuerdos de renegociación con Rusia. En respuesta a la insistencia de Moscú en negociar la deuda en rublos transferibles con La Habana, en el contexto de las deudas en moneda dura de Cuba con otros acreedores del Club de París, el gobierno cubano se ha negado a suscribir ningún arreglo multilateral, y presentó contrareclamos por daños causados por la desaparición de la Unión Soviética. Cf. “The Infamous Paragraph”, [editorial publicado por el gobierno cubano sobre las disputas con el gobierno ruso, incluyendo la deuda bilateral], La Habana, Granma Internacional, 27 de octubre de 2001, [http://www.granma.cu/documento/ingles01/041-i.html]. En la era soviética la deuda total de Cuba en rublos transferibles con Rusia y países de Europa oriental ha sido calculada en US$26.7 billones. Cf. Carmelo Mesa-Lago, Market, Socialist and Mixed Economies: Comparative Policy and Performance: Chile, Cuba and Costa Rica (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2000), pp. 380-381. Ver también Oscar Espinosa Chepe, “Crece la deuda externa cubana”, Cubanet, La Habana, 6 de febrero de 2003 [http://pscuba.org/articulos/crece.htm].

25. A finales del 2001, las obligaciones adquiridas por Cuba con Rumanía en la era soviética alcanzaban los 951 millones de rublos transferibles, convirtiendo a la isla en uno de los principales deudores de Rumanía. Cf. Banco Nacional de Rumanía, Informe de 2001 sobre Balanza de Pagos, [http://www.bnro.ro/def_en.htm].

26. Cf. Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría, “Hungary Seeks Closer Ties with Latin America”, Budapest, 8 de mayo de 1997, [http://www.undp.org/missions/hungary/0509hula.htm].

27. Monto de la deuda según datos proporcionados por el gobierno polaco. Según Varsovia, el régimen de Castro se ha negado a discutir la deuda en rublos transferibles adquirida por Cuba en la era soviética.

28. La población total de Cuba según cálculos hechos en el 2004 sobrepasaba los 11.3 millones de habitantes. Una deuda externa total de alrededor de US$35 billones asume 22.069 billones de rublos transferibles en paridad (l:l) con el dólar estadounidense. Para un análisis de las deudas en rublos transferibles contraídas con Rusia por países clientes de la antigua Unión Soviética, ver Sam Vaknin, “Russia as a creditor”, UPI, 27 de marzo de 2002. [http://www.upi.comview.cfm?StoryID=27032002-014135-2690r].

29. Cf. José R. Alvarez Díaz et al, Un estudio sobre Cuba (Coral Gables, Fl: University of Miami Press, 1963), p. 1368. En 1958 Cuba tenía una población total de aproximadamente 6.5 millones de habitantes (Alvarez Díaz et al, p. 1524). Con respecto al valor de los dólares de 1958 en dólares de 2004, el gobierno cubano usa un factor de 6.57 para convertir (multiplicar) los dólares de 1958 en términos de poder adquisitivo actual. Cf. María Julia Mayoral, “Cuba recupera la soberanía monetaria”, Granma, 9 de noviembre de 2004, [http://www.granma.cubaweb.cu/secciones/mesa/mesa402.htm].