Epístola de Pedro a Santiago

Traducido por Thomas Smith


(Fuente: Ante-Nicene Fathers Vol. VIII)

A mi maestro Ya'aqov, Paqid (Contador, Jefe, Supervisor) de la Qahal (Asamblea) de la Netzarim (seguidores del Rey Ungido Dawidic de Yisrael) en Yerushalayim.

Capítulo II

Tergiversación de la Doctrina de Pedro

Con el fin, pues, que el como también puede suceder a aquellos de entre nosotros que estos Setenta, dará los libros de mis predicaciones a nuestros hermanos que están debidamente iniciadas en el círculo de los verdaderos apóstoles con el misterio propio de iniciación, para que sean autoridad enseñar a aquellos que deseen tomar parte en la enseñanza, porque si no se hace así de esta manera, nuestra palabra de la verdad será desgarrado en muchas opiniones confusas. Y esto lo sé, no como un profeta, pero como ya se ha visto al principio de este muy mal. Para algunos de entre los gentiles (no-Judios) han rechazado mi predicación autorizada y legal, adhiriéndose a la predicación cierto vacío y sin ley del hombre que es mi enemigo [Pablo]. Y estas cosas que algunos han intentado mientras estoy todavía vivo, para transformar mis palabras por ciertas interpretaciones diversas, a fin de lograr la anulación de la Torah de Mosheh, como si yo también me eran de una mente, pero no lo proclaman libremente , Dios no lo quiera! Para que esto fuera a actuar en contra de la Torá de HaShem que fue dicho por Mosheh, y fue dado testimonio de nuestro Maestro Yeshúa con respecto a su continuidad eterna, porque así le habló: "Los cielos y la tierra pasarán, , pero ni una jota ni una tilde pasarán de ningún modo de la Torá. "Y esto lo ha dicho, que todas las cosas pueden llegar a pasar. Pero estos hombres, que profesan, no sé cómo, a conocer mi mente, se comprometen a explicar mis palabras, las que han oído hablar de mí, más inteligente que yo, que les habló, diciendo a sus catecúmenos (los estudiantes) que esto [la anulación de la Torá ] es mi significado intencional, que de hecho nunca he pensado. Pero si, mientras estoy todavía vivo, se atreven así me tergiversan, ¿cuánto más a los que vendrán después de mí se atreve a hacerlo!